Übersetzung für "Upon sale" in Deutsch
The
DRM
is
generated
by
the
individual
shops
upon
sale.
Das
DRM
wird
bei
Vertrieb
durch
die
einzelnen
Shops
selbst
generiert.
CCAligned v1
What
should
be
taken
into
consideration
when
deciding
upon
a
short
sale?
Was
sollte
bei
der
Entscheidung
über
einen
Leerverkauf
berücksichtigt
werden?
ParaCrawl v7.1
His
business
was
closed
upon
sale
of
the
company
at
the
beginning
of
the
1960s.
Die
Geschäfte
wurden
mit
dem
Verkauf
des
Unternehmens
Anfang
der
sechziger
Jahre
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
Operators
may
also
indicate
the
scientific
name
of
the
species
concerned
upon
sale
to
the
final
consumer.
Wirtschaftbeteiligte
können
beim
Verkauf
an
den
Endverbraucher
auch
den
Wissenschaftlichen
Namen
der
Art
angegeben.
JRC-Acquis v3.0
Community
shipowners
shall
own
the
authorized
catches
by
their
vessels
in
their
entirety
and
be
free
to
decide
upon
their
sale.
Die
zulässigen
Fänge
der
Gemeinschaftsschiffe
sind
Eigentum
der
Reeder.
Diese
verfügen
frei
über
ihre
Vermarktung.
EUbookshop v2
Upon
the
sale
of
Hazel
Park,
Zerilli
made
$780,000
from
his
92,634
shares.
Nach
dem
Verkauf
von
Hazel
Park
erhielt
Tony
für
seine
92.634
Aktien,
780.000
US-Dollar.
WikiMatrix v1
One
company
claimed
that
the
sales
tax,
which
was
paid
upon
the
sale
of
the
licence,
should
be
deducted
from
the
total
subsidy
amount.
Ein
Unternehmen
beantragte,
die
beim
Verkauf
der
Lizenz
entrichtete
Umsatzsteuer
solle
von
der
Gesamthöhe
der
Subvention
abgezogen
werden.
JRC-Acquis v3.0
Article
9
of
Regulation
(EEC)
No
2847/93
foresees
that
auction
centres
or
other
bodies
or
persons
authorised
by
Member
States
which
are
responsible
for
the
first
marketing
of
fishery
products
shall,
upon
first
sale,
submit
a
sales
note
to
the
competent
authorities
in
whose
territory
the
first
marketing
takes
place.
Nach
Artikel
9
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2847/93
müssen
Einrichtungen,
die
Fischauktionen
veranstalten,
oder
andere
von
den
Mitgliedstaaten
zugelassene
Stellen
oder
ermächtigte
Personen,
die
die
Erstvermarktung
der
in
einem
Mitgliedstaat
angelandeten
Fischereierzeugnisse
übernehmen,
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats,
in
dessen
Hoheitsgebiet
die
Erstvermarktung
stattfindet,
beim
Erstverkauf
eine
entsprechende
Verkaufsabrechnung
vorlegen.
DGT v2019
IFRIC
13
eliminates
the
current
inconsistencies
in
practice
regarding
the
accounting
treatment
of
free
or
discounted
goods
or
services
sold
under
customer
loyalty
programmes
that
companies
use
to
award
to
their
customers
in
form
of
points,
air
miles
or
other
credits
upon
the
sale
of
a
good
or
a
service.
Mit
IFRIC
13
werden
die
in
der
Praxis
derzeit
bestehenden
Inkongruenzen
bei
der
Rechnungslegung
von
freien
oder
diskontierten
Gütern
oder
Dienstleistungen
beseitigt,
die
im
Rahmen
von
Kundenbindungsprogrammen
angeboten
bzw.
erbracht
werden,
mit
denen
Unternehmen
ihre
Kunden
in
Form
von
Sammelpunkten,
Flugmeilen
oder
sonstigen
Vergünstigungen
beim
Verkauf
von
Gütern
oder
Dienstleistungen
belohnen.
DGT v2019
Article
9
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2847/93
provides
that
auction
centres
or
other
bodies
or
persons
authorised
by
Member
States
which
are
responsible
for
the
first
marketing
of
fishery
products
shall,
upon
first
sale,
submit
a
sales
note
to
the
competent
authorities
in
whose
territory
the
first
marketing
takes
place.
Nach
Artikel
9
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2847/93
des
Rates
legen
Einrichtungen,
die
Fischauktionen
veranstalten,
oder
andere
von
den
Mitgliedstaaten
zugelassene
Einrichtungen
oder
ermächtigte
Personen,
die
die
Erstvermarktung
von
Fischereierzeugnissen
übernehmen,
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats,
in
dessen
Hoheitsgebiet
die
Erstvermarktung
stattfindet,
beim
Erstverkauf
eine
entsprechende
Verkaufsabrechnung
vor.
DGT v2019
Finally,
upon
future
sale
of
the
assets
(with
stepped-up
value),
there
will
be
a
lower
capital
gain
resulting
from
the
lower
difference
between
the
consideration
received
for
the
sale
and
the
book
value
of
the
assets.
Darüber
hinaus
wird
der
bei
einer
späteren
Veräußerung
dieser
(höher
bewerteten)
Vermögenswerte
realisierte
Veräußerungsgewinn
wegen
der
geringeren
Differenz
zwischen
dem
aus
der
Veräußerung
erzielten
Gewinn
und
dem
Buchwert
des
Anlagevermögens
geringer
ausfallen.
DGT v2019
In
this
way,
the
effect
of
the
gradual
creation
of
a
participatory
holding
can
be
profit-promoting
if,
upon
sale,
profit
is
made
in
the
form
of
a
"package
supplement".
Auf
diese
Weise
kann
die
sukzessive
Schaffung
eines
Beteiligungsbesitzes
ertragsfördernd
wirken,
soweit
durch
den
Verkauf
ein
Gewinn
in
Form
eines
Paketzuschlages
realisiert
wird.
EUbookshop v2
Upon
the
sale
of
Blancpain,
Biver
joined
the
board
of
directors
of
Swatch
Group,
where
he
was
charged
with
turning
around
Swatch's
Omega
brand.
Nach
dem
Verkauf
von
Blancpain
trat
Biver
in
die
Konzernleitung
der
Swatch
Group
ein
und
wurde
mit
der
Aufgabe
betraut,
die
Swatch-Marke
Omega
zu
erneuern.
WikiMatrix v1
Description
of
the
Prior
Art
Upon
the
sale
of
goods,
particularly
upon
the
sale
of
textiles,
the
aim
is
to
set
up
the
goods
in
corresponding
display
stands,
arranged
to
enhance
visibility
in
order
to
both
stimulate
the
purchase
and
facilitate
the
selection
of
the
goods.
Beim
Warenverkauf
und
insbesondere
beim
Verkauf
von
Textilien
ist
man
bestrebt,
die
Ware
in
entsprechenden
Warenständern
übersichtlich
und
sortiert
zur
Schau
zu
stellen,
um
dadurch
den
Kauf
anzuregen
und
die
Auswahl
der
Ware
sowie
den
Verkauf
zu
erleichtern.
EuroPat v2
However
this
relief
is
conditional
upon
no
subsequent
sale
being
intended,
and
it
is
up
to
the
authorities
to
decide
which
institutions
are
entitled
to
it.
Die
Befreiung
wird
allerdings
davon
abhängig
gemacht,
daß
kein
späterer
Verkauf
geplant
ist,
und
staatliche
Stellen
entscheiden,
welchen
Institutionen
eine
Befreiung
gewährt
wird.
EUbookshop v2
In
all
cases
the
manufacturers
confirmed
thatthe
honouring
of
a
manufacturer's
guarantee
would
no
longer
be
made
conditional
upon
the
sale
to
the
consumerbeing
made
by
an
approved
dealer.
In
allen
Fällen
bestätigten
die
Hersteller,
daß
in
Zukunft
die
Erfüllung
der
Herstellergarantie
nicht
mehr
davon
abhängig
gemacht
wird,
daß
der
Verkauf
an
den
Verbraucher
über
einen
zugelassenen
Händler
erfolgte.
EUbookshop v2
Whereas
lending
right
is
not
exhausted
by
the
sale
or
any
other
act
of
distribution
of
the
object,
distribution
right,
by
contrast,
is
exhausted
upon
the
first
sale
in
the
Community
by
the
rightholder
or
with
his
consent.
Während
sich
das
Vermiet-
und
Verleihrecht
nicht
mit
der
Veräußerung
oder
einer
anderen
Handlung
der
Verbreitung
des
Schutzgegenstands
erschöpft,
erschöpft
sich
das
Verbreitungsrecht
mit
dem
Erstverkauf
in
der
Gemeinschaft
durch
den
Rechtsinhaber
oder
mit
seiner
Zustimmung.
EUbookshop v2
Half
a
year
ago,
the
two
parties
had
agreed
upon
the
sale
of
the
partner’s
interest
shares,
which
have
now
been
taken
over
by
Thomas
Schumacher
and
Markus
Stelzmann.
Vor
knapp
einem
halben
Jahr
hatten
sich
die
beiden
Parteien
auf
den
Verkauf
der
Gesellschafteranteile
geeinigt,
die
nun
von
Thomas
Schumacher
und
Markus
Stelzmann
übernommen
wurden.
ParaCrawl v7.1