Übersetzung für "Untold riches" in Deutsch

My first day as Sheriff and untold riches fall into my lap!
Mein erster Tag als Sheriff und mir fallen unermessliche Reichtümer in den Schoß!
OpenSubtitles v2018

Help the funny hero find untold riches!
Hilf dem lustigen Helden, ungeahnte Reichtümer zu finden!
CCAligned v1

Untold riches still have not found his master.
Untold Reichtum immer noch nicht seinen Meister gefunden.
ParaCrawl v7.1

Earn the grace of the gods to strike a golden tide of untold riches.
Erlange die Gunst der Götter und erhalte einen goldenen Strom unbeschreiblicher Reichtümer.
ParaCrawl v7.1

Purple and scarlet identify easily with the Papacy, as well as untold riches.
Sowohl Purpur und Scharlach als auch großer Reichtum sind leicht mit dem Papsttum zu identifizieren.
ParaCrawl v7.1

However, the princess is lured from her natural habitat by the promise of untold riches.
Allerdings wird die Prinzessin aus ihrer natürlichen Umgebung durch das Versprechen unglaublicher Reichtümer gelockt.
ParaCrawl v7.1

Will they found a new trade route and uncover untold riches from the Asian shores?
Werden sie eine neue Handelsstraße entdecken und dabei ungeahnte Schätze von der asiatischen Küste mitbringen?
ParaCrawl v7.1

He or she is constantly on the move in search of employment, works until advanced old age or even death, and provides untold riches to be plundered by the plutocracy.
Die betreffende Person ist ständig auf der Suche nach Beschäftigung, arbeitet bis ins hohe Alter oder sogar bis zum Tod und schafft unermessliche Reichtümer, derer sie von der Plutokratie beraubt wird.
Europarl v8

And I say we go in, beat this unwinnable level, and get to the other side, where untold riches and a bounty fit for 10 kings awaits us.
Wir schaffen den unbezwingbaren Level und gehen auf die andere Seite, wo ungeahnte Reichtümer auf uns warten.
OpenSubtitles v2018

The new discoveries didn’t just bring untold riches in terms of gold, silver and spices, but also power and influence.
Die neuen Entdeckungen brachten dem Land nicht nur großen Reichtum in Bezug auf Gold, Silber und Gewürze sondern auch Macht und Einfluss.
ParaCrawl v7.1

Heir-Hunting team looking for lucky Scots - Finders international “heir hunter” firm has opened its first office in Scotland – giving some unsuspecting people the opportunity to claim untold riches from the estates of distant long-lost relatives who have died without leaving a will and no known next-of-kin.
Heir-Hunting Team auf der Suche nach glücklichen Schotten - Finders internationale "Erbjäger" Firma hat ihr erstes Büro in Schottland eröffnet - und einigen ahnungslosen Menschen die Möglichkeit gegeben, unermessliche Reichtümer von den Nachlässen entfernter lang verlorener Verwandter zu fordern, die gestorben sind, ohne ein Testament zu hinterlassen und keine bekannten Verwandten.
ParaCrawl v7.1

You are a planet who surveys itself to discover untold riches.
Du bist ein Planet, der sich selbst genauer in Augenschein nimmt, um unausgesprochene Reichtümer zu entdecken.
ParaCrawl v7.1

An old legend tells that a Spanish galleon loaded with untold riches sank somewhere in the Caribbean and was never found.
Eine alte Legende erzählt, dass eine spanische Galeone mit ungeahnte Reichtümer geladen irgendwo in der Karibik sank und wurde nie gefunden.
ParaCrawl v7.1

Untold riches, much mystery, an Islamic university, a thriving spiritual/academic culture and book trade.
Geschichten rankten um unermesslichen Reichtum, mysteriöse Abenteuer, eine islamische Universität, spirituelle und akademische Kultur und ein florierender Buchhandel.
ParaCrawl v7.1

In a wetikonomy such as ours, the Big Wetikos who create economic crises get rewarded for their actions, gaining untold riches.
In einer Wetikonomie wie der unseren werden die Großen Wetikos, welche die Wirtschaftskrisen erschaffen, für ihre Handlungen belohnt - sie erlangen unermessliche Reichtümer.
ParaCrawl v7.1

The local King learned from his servant the story of the untold riches that are hidden in the Mines of Esendera.
Der örtliche König lernte von seinem Diener die Geschichte der unermesslichen ReichtÃ1?4mer, die in den Bergwerken von Esendera verborgen sind.
ParaCrawl v7.1

Thereby the untold riches of the church provoke the resentment of the masses against the Church in general and against religious prejudices in particular.
Der unermessliche materielle Reichtum der Kirchen provoziert den Unmut der Massen und weckt berechtigte Zweifel insbesondere bei den Gläubigen selbst.
ParaCrawl v7.1

If at first she somehow managed, having gathered her supporters, to resist the troublemakers, then soon, abandoned by all, she was forced to simply pay off them, wasting the untold riches acquired by (or stolen) by her late husband.
Wenn sie es zuerst geschafft hatte, ihre Anhänger zu sammeln, sich den Unruhestiftern zu widersetzen, wurde sie bald von allen verlassen und gezwungen, sie einfach zu bezahlen, und verschwendete die unerzählten Reichtümer, die ihr verstorbener Ehemann erworben (oder gestohlen) hatte.
ParaCrawl v7.1

A chance to see the pyramids would be enough to sell this epic adventure to some, but there's also colourful hieroglyphics to work out, golden artifacts to find, and the mysterious book of Ra to locate that can bestow upon you untold riches – or plagues that could torment you for the rest of time (only kidding on the last bit).
Die Aussicht, einmal die Pyramiden zu besuchen, sollte bereits ausreichen, um dieses epische Abenteuer an den Spieler zu bringen, doch darüber hinaus gibt es rächtige Hieroglyphen zu entziffern, Goldartefakte zu finden, ebenso wie das geheimnisvolle Book of Aztec, das Ihnen unermesslichen Reichtum bescheren kann – oder Sie mit Plagen für den Rest Ihres Lebens heimsuchen kann (letzteres ist natürlich nur ein Scherz!).
ParaCrawl v7.1