Übersetzung für "Unsolicited information" in Deutsch
No
one
should
ever
receive
unsolicited
information
on
medicinal
products.
Niemand
sollte
jemals
unaufgefordert
Informationen
über
Arzneimittel
erhalten.
Europarl v8
You
do
not
receive
unsolicited
information.
Sie
erhalten
von
uns
keine
unaufgeforderten
Informationen.
ParaCrawl v7.1
Spam
is
an
unsolicited
commercial
information
sent
at
the
same
time
to
many
recipients.
Spam
sind
unerwünschte
kommerzielle
Informationen,
die
gleichzeitig
an
mehrere
Empfänger
gesendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
contact
data
published
these
pages
to
send
unsolicited
information
is
prohibited.
Die
Nutzung
der
veröffentlichen
Kontaktdaten
dieser
Seiten
zur
Übersendung
von
nicht
angeforderten
Informationen
ist
nicht
gestattet.
ParaCrawl v7.1
We
will
not
send
you
unsolicited
information
regarding
any
third-party
commercial
offers
or
advertisements.
Wir
werden
Ihnen
keine
unaufgeforderten
Informationen
über
kommerzielle
Angebote
oder
Anzeigen
von
Drittanbietern
zusenden.
ParaCrawl v7.1
The
operator
reserves
the
explicit
right
to
take
legal
action
in
the
event
of
unsolicited
promotional
or
information
material
being
sent.
Der
Betreiber
behält
sich
für
den
Fall
unverlangt
zugesandter
Werbe-
oder
Informationsmaterialien
ausdrücklich
rechtliche
Schritte
vor.
ParaCrawl v7.1
Any
provided
contact
data
being
specifically
excluded
for
any
use
of
transmission
of
unsolicited
information.
Die
zur
Kontaktaufnahme
angegebenen
Daten
dürfen
nicht
zur
Übersendung
von
nicht
ausdrücklich
angeforderten
Informationen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
operator
reserves
the
right
to
take
legal
action
in
the
event
of
unsolicited
advertising
or
information
materials.
Der
Betreiber
behält
sich
für
den
Fall
unverlangt
zugesandter
Werbe-
oder
Informationsmaterialien
ausdrücklich
rechtliche
Schritte
vor.
ParaCrawl v7.1
Users
will
not
receive
any
unsolicited
information.
Sie
erhalten
keine
unaufgeforderten
Informationen.
ParaCrawl v7.1
Please
refer
to
our
discussion
of
"Public
and
Unsolicited
Information"
contained
in
our
Terms
and
Conditions.
Bitte
lesen
Sie
die
Hinweise
zum
Thema
"Öffentliche
und
freiwillige
Informationen"
in
unserer
Nutzungsvereinbarung.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
we
say
'no'
to
unsolicited
information,
a
move
that
will
reduce
the
distribution
channels
and
thus
the
risks
of
advertising.
Außerdem
sagen
wir
"nein"
zu
nicht
angeforderter
Information,
dies
ist
ein
Schritt,
der
die
Vertriebswege
und
somit
die
Risiken
der
Werbung
reduziert.
Europarl v8
This
entails
providing
objective
information
about
the
medicines'
characteristics
and
the
diseases
for
which
they
are
recommended,
as
well
as
preventing
the
provision
of
unsolicited
information
or
disguised
advertising.
Dies
beinhaltet
die
Bereitstellung
objektiver
Informationen
zu
den
Eigenschaften
der
Medikamente
und
der
Krankheiten,
gegen
die
sie
empfohlen
werden,
sowie
die
Verhinderung
unerwünschter
Informationen
und
verdeckter
Werbung.
Europarl v8
There
is
therefore
every
reason
to
offer
people
legal
protection
against
floods
of
unsolicited
information
which
cost
time
and
money
to
receive.
Infolgedessen
besteht
aller
Anlass,
die
Verbraucher
mit
Rechtsvorschriften
dagegen
zu
schützen,
dass
sie
mit
nicht
erbetenen
Informationen
bombardiert
werden,
deren
Empfang
zeit-
und
kostenaufwendig
ist.
Europarl v8
For
the
purposes
of
transmitting
unsolicited
information
under
Article
16(4)
and
Article
25(5)
of
Regulation
(EU)
No
596/2014,
or
where
a
competent
authority
has
information
that
it
believes
would
assist
another
competent
authority
in
carrying
out
its
duties
under
Regulation
(EU)
No
596/2014,
it
shall
transmit
such
information
in
writing
by
post,
fax
or
secure
electronic
means,
to
the
contact
point
of
the
competent
authority
designated
pursuant
to
Article
2.
Für
die
Zwecke
der
unaufgeforderten
Übermittlung
von
Informationen
gemäß
Artikel 16
Absatz 4
und
Artikel 25
Absatz 5
der
Verordnung
(EU)
Nr. 596/2014
sowie
in
Fällen,
in
denen
eine
zuständige
Behörde
über
Informationen
verfügt,
die
ihres
Erachtens
für
eine
andere
zuständige
Behörde
bei
der
Erfüllung
von
Aufgaben
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr. 596/2014
hilfreich
sein
könnten,
übermittelt
sie
diese
Informationen
schriftlich
per
Post,
Fax
oder
mit
einem
sicheren
elektronischen
Mittel
an
die
Kontaktstelle,
die
die
zuständige
Behörde
gemäß
Artikel 2
benannt
hat.
DGT v2019
The
Committee
feels,
however,
that
the
customer's
interest
in
being
spared
unsolicited
commercial
information
must
take
precedence.
Der
Ausschuss
ist
gleichwohl
der
Auffassung,
dass
das
Verbraucherinteresse,
unerwünschter
Werbung
ausweichen
zu
können,
schwerer
wiegen
sollte.
TildeMODEL v2018
The
requesting
authority
and
the
requested
authority
shall
include
an
appropriate
confidentiality
warning
in
any
request
for
assistance,
reply
to
a
request
for
assistance
or
transmission
of
unsolicited
information
in
accordance
with
the
forms
set
out
in
the
Annexes.
Die
ersuchende
Behörde
und
die
ersuchte
Behörde
vermerken
in
jedem
Amtshilfeersuchen,
in
jeder
Beantwortung
eines
Amtshilfeersuchens
und
jeder
unaufgeforderten
Übermittlung
von
Informationen
gemäß
den
in
den
Anhängen
enthaltenen
Formularen
Angaben
zur
Vertraulichkeit.
DGT v2019
The
[Insert
name
of
the
competent
authority
receiving
the
unsolicited
information]
shall
observe
the
requirements
of
the
Article
11
of
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
2018/292
with
respect
to
the
permissible
uses
of
that
information,
and
of
Article
28
of
Regulation
(EU)
No
596/2014
with
respect
to
personal
data
processing
and
transfer.
Die
bereitgestellten
Informationen
sind
vertraulich
und
werden
nach
Artikel
25
der
Verordnung
(EU)
Nr.
596/2014
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
und
unter
der
Voraussetzung,
dass
sie
nach
Artikel
11
der
Durchführungsverordnung
(EU)
2018/292
der
Kommission
und
Artikel
27
der
Verordnung
(EU)
Nr.
596/2014
vertraulich
bleiben,
an
[Name
der
zuständigen
Behörde,
die
die
Amtshilfe
erhält,
einfügen]
weitergeleitet.
DGT v2019
Whether
obligatory
or
not,
Iinformation
to
the
general
public
on
prescription-only
medicinal
products
should
only
be
provided
through
specific
channels
of
communication,
including
Internet
and
health-related
publications,
to
avoid
that
the
effectiveness
of
the
prohibition
on
advertising
is
undermined
by
unsolicited
provision
of
information
to
the
public.
Für
die
breite
Öffentlichkeit
bestimmte
Informationen
über
verschreibungspflichtige
Arzneimittel
–
ungeachtet
dessen,
ob
sie
obligatorisch
sind
oder
nicht
–
sollten
nur
über
bestimmte
Kommunikationskanäle
einschließlich
des
Internets
und
gesundheitsbezogener
Publikationen
bereitgestellt
werden,
damit
eine
Aushöhlung
des
Werbeverbots
durch
die
unaufgeforderte
Bereitstellung
von
Informationen
für
die
Öffentlichkeit
vermieden
wird.
TildeMODEL v2018
Information
to
the
general
public
on
prescription-only
medicinal
products
should
only
be
provided
through
specific
channels
of
communication,
including
Internet
and
health-related
publications,
to
avoid
that
the
effectiveness
of
the
prohibition
on
advertising
is
undermined
by
unsolicited
provision
of
information
to
the
public.
Für
die
breite
Öffentlichkeit
bestimmte
Informationen
über
verschreibungspflichtige
Arzneimittel
sollten
nur
über
bestimmte
Kommunikationskanäle
einschließlich
des
Internets
und
gesundheitsbezogener
Publikationen
verbreitet
werden,
damit
eine
Aushöhlung
des
Werbeverbots
durch
die
unerbetene
Bereitstellung
von
Informationen
für
die
Öffentlichkeit
vermieden
wird.
TildeMODEL v2018
Where
information
is
disseminated
via
television
or
radio,
patients
are
not
protected
against
such
unsolicited
information
and
such
dissemination
should
therefore
not
be
allowed.
Wenn
Informationen
über
das
Fernsehen
oder
den
Rundfunk
verbreitet
werden,
sind
die
Patienten
gegen
derartige
unerbetene
Informationen
ungeschützt,
weshalb
diese
Art
der
Verbreitung
nicht
gestattet
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
Where
information
is
disseminated
made
available
via
television,
or
radio
or
printed
media,
patients
are
not
protected
against
such
unsolicited
information
and
such
dissemination
channels
of
information
should
therefore
not
be
allowed.
Wenn
Informationen
über
das
Fernsehen,
oder
den
Rundfunk
oder
Printmedien
bereitgestellt
verbreitet
werden,
sind
die
Patienten
gegen
derartige
unerbetene
Informationen
ungeschützt,
weshalb
diese
Art
der
Verbreitung
die
Nutzung
dieser
Informationskanäle
nicht
gestattet
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
Thanks
to
the
didactic
contract
(often
implicit
and
determined
by
the
context),
grammatical
information,
unsolicited
corrections
and
interactive
completion
lead
to
an
examination
of
form,
transforming
the
given
into
an
object
of
acquisition.
Durch
den
Lehr-Lern-Vertrag
(der
oft
implizit
und
kontextabhängig
ist)
ergibt
sich
aus
den
grammatischen
Belehrungen,
den
nicht
angeforderten
Korrekturen
und
den
interaktiven
Vervollständigungen
eine
Arbeit
an
der
Form,
wobei
aus
den
Informationen
Lerngegenstände
werden.
EUbookshop v2
Please
note
that
any
information,
unsolicited
suggestions,
ideas
or
other
submissions
will
be
deemed
not
to
be
confidential
and
non-proprietary.
Bitte
beachten
Sie,
dass
alle
Informationen,
freiwilligen
Anregungen,
Meinungen
und
sonstigen
eingereichten
Mitteilungen
nicht
als
vertraulich
und
geschützt
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
published
contact
data
by
third
parties
for
sending
unsolicited
advertisements
and
information
materials
is
hereby
expressly
contradicted.
Der
Nutzung
von
im
Rahmen
der
Impressumspflicht
veröffentlichten
Kontaktdaten
durch
Dritte
zur
Übersendung
von
nicht
ausdrücklich
angeforderter
Werbung
und
Informationsmaterialien
wird
hiermit
ausdrücklich
widersprochen.
ParaCrawl v7.1