Übersetzung für "Unreel" in Deutsch

To unreel freewheel clutch for the drum around the rope by hand fast.
Freilaufkupplung für die Trommel um das Seil von Hand schnell abzurollen.
ParaCrawl v7.1
This guarantees that the paper doesn't unreel accidentally.
Das sorgt dafür, dass das Papier nicht ungewollt weiter abrollt.
ParaCrawl v7.1
The anchor is thrown overboard and you let the rope unreel as you slowly motor away.
Der Anker geht über Bord und man lässt beim Weiterfahren die Leine langsam abrollen.
ParaCrawl v7.1
With their soundtrack and in their unique inconceivable way, the two architects of sound Artaud Seth and Ashley Dayour manage to unreel an imaginary movie in the listener’s mind.
Die beiden Soundarchitekten Artaud Seth und Ashley Dayour schaffen es mit ihrem Soundtrack in ihrer ganz eigenen unfassbarer Art und Weise einen imaginären Film in des Zuhörers Kopf entstehen zu lassen.
ParaCrawl v7.1
Hueber Lese-Novelas Good reading at level A1!Short, simple sentences unreel a film before the inner eye of the reader - people interacting with all their feelings, hopes, dreams and desires, influencing each other's lives.
Echte Lektüre auf der Niveaustufe A1!Kurze, einfache Sätze lassen vor dem inneren Auge des Lesers einen Film erstehen – Menschen, die mit ihren Gefühlen, ihren Hoffnungen, ihren Träumen und Begehrlichkeiten aufeinandertreffen und ihr gegenseitiges Schicksal beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
This is a traditional skeletal design, with space within the hub for a short length from the inner end of the cable, which may be pulled out and connected to the tailgate or wall box without the need to unreel the cable completely.
Dies ist eine traditionelle skelettartige Konstruktion mit einem Raum innerhalb der Nabe für eine kurze Länge von dem inneren Ende des Kabels, der herausgezogen und mit der Heckklappe oder Wanddose verbunden werden kann, ohne das Kabel vollständig abrollen zu müssen.
ParaCrawl v7.1
If contact rolls are utilized, the surface areas of the contact rolls, which unreel on the surfaces of the work, are, in a first embodiment, at least mainly, preferably completely, that is in whole or in part coated with the elastic, electrically conductive material.
Werden Kontaktwalzen eingesetzt, so sind zumindest die Mantelflächen der Kontaktwalzen, die auf den Oberflächen des Behandlungsgutes abrollen, in einer ersten Ausführungsform zumindest überwiegend, vorzugsweise vollständig, das heißt partiell bzw. vollkommen mit dem elastischen, elektrisch leitfähigen Werkstoff überzogen.
EuroPat v2
The torsion bar 5 couples the spindle 1 and the flange 3 together, so that when the limiter is at rest (for example, in the absence of an accident situation) the spindle 1 and the flange 3 can rotate together about an axis of rotation 7, in order to reel the seat belt up on to the spindle 1 or to unreel it therefrom.
Der Drehstab 5 koppelt die Spindel 1 und den Flansch 3 miteinander, so dass im Ruhezustand des Begrenzers (d.h. in Abwesenheit eines Unfalls) die Spindel 1 und der Flansch 3 gemeinsam um eine Drehachse 7 rotieren können, um den Gurt auf die Spindel 1 auf- oder von dieser abzurollen.
EuroPat v2
Good reading at level A1!Short, simple sentences unreel a film before the inner eye of the reader - people interacting with all their feelings, hopes, dreams and desires, influencing each other's lives.
Echte Lektüre auf der Niveaustufe A1!Kurze, einfache Sätze lassen vor dem inneren Auge des Lesers einen Film erstehen – Menschen, die mit ihren Gefühlen, ihren Hoffnungen, ihren Träumen und Begehrlichkeiten aufeinandertreffen und ihr gegenseitiges Schicksal beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
The premiere of Francis Alÿ’s film Reel - Unreel about Kabul’s street children was an emblem for "Siege".
Die Premiere des Films Reel - Unreel von Francis Alÿs über die Straßenkinder von Kabul ist ein Sinnbild für "Siege - Belagerungszustand" gewesen.
ParaCrawl v7.1
With their soundtrack and in their unique inconceivable way, the two architects of sound Artaud Seth and Ashley Dayour manage to unreel an imaginary movie in the listener's mind.
Die beiden Soundarchitekten Artaud Seth und Ashley Dayour schaffen es mit ihrem Soundtrack in ihrer ganz eigenen unfassbarer Art und Weise einen imaginären Film in des Zuhörers Kopf entstehen zu lassen.
ParaCrawl v7.1
The premiere of Francis Alÿ's film Reel - Unreel about Kabul's street children was an emblem for "Siege".
Die Premiere des Films Reel - Unreel von Francis Alÿs über die Straßenkinder von Kabul ist ein Sinnbild für "Siege - Belagerungszustand" gewesen.
ParaCrawl v7.1