Übersetzung für "Unreadiness" in Deutsch
We
certainly
must
not
find
ourselves
once
again
in
a
situation
of
unreadiness
as
was
the
case
when
we
had
to
find
a
solution
to
the
distribution
of
payments.
Wir
wollen
nicht
noch
einmal
erleben,
daß
unsere
Bereitschaft
so
gering
ist
wie
bei
der
Verteilung
der
Lasten.
Europarl v8
The
United
States’
unreadiness
to
engage
stopped
developing
countries
from
making
any
move
or
showing
any
flexibility
of
their
own.
Die
mangelnde
Bereitschaft
der
Vereinigten
Staaten,
sich
hier
zu
engagieren,
hielt
die
Entwicklungsländer
davon
ab,
sich
irgendwie
zu
bewegen
oder
flexibel
zu
zeigen.
Europarl v8
For
as
long
as
it
lasts,
this
state
of
unreadiness
will
be
a
serious
handicap
on
Europe's
capacity
to
gain
the
potential
benefits
they
offer
-
higher
economic
growth,
more
employment
and
a
better
quality
of
life.
Solange
dieser
Zustand
mangelnder
Bereitschaft
anhält,
beeinträchtigt
er
ernsthaft
Europas
Fähigkeit,
die
potentiellen
Früchte
der
neuen
Entwicklungen
zu
ernten
-
höheres
Wirtschaftswachstum,
mehr
Beschäftigung
und
eine
bessere
Lebensqualität.
EUbookshop v2
Even
on
the
brief
scale
of
human
lifetimes,
resources
are
eventually
diverted
to
more
immediate
problems,
or
defenses
are
allowed
to
decay
into
a
state
of
unreadiness.
Sogar
im
kurzen
Bereich
eines
menschlichen
Lebens
werden
Ressourcen
schlussendlich
für
unmittelbarere
Probleme
abgezweigt,
oder
es
wird
zugelassen,
dass
Abwehrmaßnahmen
in
einen
Zustand
der
mangelnden
Bereitschaft
verfallen.
ParaCrawl v7.1
The
unreadiness
of
internet
users
to
pay
for
hard
journalstic
work
(which
was
done
in
the
evenings
and
on
most
weekends),
to
pay
for
a
professional
webzine
and
to
pay
for
three
high
quality
compilation
CDs
by
a
small
monthly
fee
were
another
reason
for
my
lack
of
motivation.
The
first
years
of
DURP
(with
DisDURPance
Vol.1
and
Vol.2)
have
torn
a
medium
financial
hole
in
my
wallet.
Since
January
2001
DURP
was
able
to
cover
it's
expenses
and
at
the
end
of
the
year
there
even
was
some
money
left...
but
still
it
was
not
worth
sacrificiny
three
evenings
a
week
and
one
entire
weekend
per
month.
Die
mangelnde
Bereitschaft
der
Internetbenutzer,
für
harte
journalistische
Arbeit
(meist
in
den
nebenberuflichen
Abendstunden
oder
an
Wochenende),
ein
rundum
professionelles
Onlinemagazin
und
drei
professionell
produzierte
sowie
hochwertige
Compilation-CDs
einen
geringen
Monatsbetrag
zu
bezahlen,
war
ein
weiterer
Grund,
warum
die
Motivation
zum
Weiterführen
der
DURP
stetig
sank,
zumal
die
DURP
in
den
ersten
drei
Jahren
einen
nahezu
5-stelligen
finanziellen
Verlust
"einspielte",
den
sie
auch
nach
5
Jahren
nicht
so
richtig
wettmachen
konnte.
Dank
der
Einführung
von
DURP-Premium
im
Januar
2001
konnte
die
DURP
zumindest
ihre
Kosten
decken,
und
es
blieb
sogar
ein
nahezu
4stelliger
Betrag
am
Jahresende
übrig,
allerdings
steht
das
immer
noch
in
keinem
Verhältnis
zum
investierten
Arbeitsaufwand.
ParaCrawl v7.1