Übersetzung für "Universal concept" in Deutsch
The
spirit
convinced
of
the
existence
of
the
far-off
worlds
creates
a
universal
concept.
Der
vom
Vorhandensein
der
fernen
Welten
überzeugte
Geist
schafft
sich
eine
universelle
Vorstellung.
ParaCrawl v7.1
The
universal
concept
provides
precisely
the
right
solution
for
everyone
and
every
situation.
Das
universelle
Konzept
bietet
für
jeden
Anlass
und
jeden
Typ
die
richtige
Lösung.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
all
module
hoppers
have
their
own
control
system
structured
on
a
universal
concept.
Gleichzeitig
haben
alle
Modultrichter
eine
eigene,
nach
einem
durchgängigen
Konzept
strukturierte
Steuerung.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
thought,
a
universal
concept
is
found
which
defines
the
unity
of
the
many
sensory
phenomena.
Durch
das
Denken
wird
ein
allgemeiner
Begriff
für
die
Einheit
der
vielen
sinnlich
gegebenen
Erscheinungen
gefunden.
ParaCrawl v7.1
The
structurally
universal
concept
is
unique
and
offers
significant
advantages
for
planning,
logistics
and
construction
site.
Das
bautechnisch
einheitliche
Konzept
ist
einzigartig
und
bringt
Vorteile
für
Planung,
Logistik
und
Baustelle.
ParaCrawl v7.1
The
structural
problems
of
peripheral
regions
and
areas
should
be
tackled
in
earnest,
for
example
by
defining
a
practical
equivalent
to
the
universal
concept
for
transport
and
traffic
and
through
an
appropriate
Community
and
national
grant
scheme.
Die
Strukturprobleme
peripherer
Regionen
und
Standorte
sollten
als
solche
ernsthaft
in
Angriff
genommen
werden
-
etwa
durch
die
Definition
eines
sinnvollen
Äquivalents
des
"Universaldienst"
-Konzepts
für
den
Transport-
und
Verkehrsbereich
sowie
durch
eine
entsprechende
gemeinschaftliche
und
nationale
Förderung.
Europarl v8
The
report
rightly
emphasizes
the
link
between
democracy
and
human
rights,
and
the
need
for
a
universal
concept
which
embraces
the
rights
of
national
minorities,
refugees,
women
and
children,
and
the
right
to
a
healthy
environment.
Der
Bericht
betont
zu
Recht
die
Verbindung
zwischen
Demokratie
und
Menschenrechten
und
die
Notwendigkeit
eines
umfassenden
Konzepts,
das
die
Rechte
der
nationalen
Minderheiten,
Flüchtlinge,
Frauen
und
Kinder
und
das
Recht
auf
eine
gesunde
Umwelt
beinhaltet.
Europarl v8
The
Commission
was
the
proponent
of
the
universal
services
concept
at
the
heart
of
Directive
97/67/EC
and
considers
that
every
citizen
in
the
union
has
the
right
to
a
wide
range
of
affordable,
quality
postal
services.
Die
Kommission
hat
das
der
Richtlinie
97/67/EG
zu
Grunde
liegende
Konzept
des
Universaldienstes
ja
selbst
befürwortet
und
geht
davon
aus,
dass
jeder
Bürger
der
Union
das
Recht
auf
eine
breite
Auswahl
erschwinglicher,
hochwertiger
Postdienstleistungen
hat.
Europarl v8
The
Commission
was
the
proponent
of
the
universal
service
concept
at
the
heart
of
Directive
97/67/EC
and
considers
that
every
citizen
in
the
Union
has
the
right
to
a
wide
range
of
affordable
and
high-quality
postal
services.
Die
Kommission
hat
das
universelle
Dienstleistungskonzept,
das
Kernpunkt
der
Richtlinie
97/67/EG
ist,
vorgeschlagen
und
ist
der
Ansicht,
dass
jeder
Unionsbürger
ein
Recht
auf
ein
breites
Spektrum
erschwinglicher
und
qualitativ
hochwertiger
Postdienstleistungen
hat.
Europarl v8
The
EESC
refers
back
to
its
opinions
on
the
universal
service
and
services
of
general
interest,
where
it
has
already
taken
a
firm
position
on
consumer
protection,
stressing
the
need
for
a
clear
definition
of
the
universal
service
concept
and
for
common
rules
to
be
fixed
on
the
provision
of
services
of
general
interest.
Der
Ausschuss
verweist
auf
seine
Stellungnahmen
zum
Universaldienst
sowie
zu
den
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse,
in
denen
er
deutlich
zum
Verbraucherschutz
Stellung
genommen
und
die
Notwendigkeit
unterstrichen
hat,
den
Begriff
"Universaldienst"
klar
zu
bestimmen,
um
gemeinsame
Vorschriften
für
die
Bereitstellung
von
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
festzulegen.
TildeMODEL v2018