Übersetzung für "Unit pricing" in Deutsch

Dort sind die Preisfindungskennzeichen der Einzelpreise ersichtlich (Preisfindungskennzeichen (Vertrieb)).

Schließlich kann die Preisangabe je Maßeinheit die Verbraucher vor Irreführung durch bestimmte Verpackungsarten bewahren.

Wenn aber die Angabe des Preises je Maßeinheit bei bestimmten Gruppen von Erzeugnissen keinen Nutzen bringt und in der Tat sinnlos ist, warum beläßt man es dann nicht bei dem ursprünglich Text, den die Kommission in Erwägung 7 vorgeschlagen hat?

Das Parlament hat sich auch dafür ausgesprochen, bestimmte Erzeugnisse von dieser Regelung auszunehmen, und zwar dann, wenn ein Bestehen auf der Angabe des Preises je Maßeinheit nicht sinnvoll ist, wie z.B. bei Möbeln.

Demnach haben die Mitgliedstaaten keine Möglichkeit mehr, den Verkauf von Kunstgegenständen von der Pflicht zur Angabe des Preises je Maßeinheit auszunehmen.

Ich kann nicht einsehen, warum die Kennzeichnung mit Preisen je Maßeinheit auch für Antiquitäten gelten soll.

Angesichts der Komplexität der „Angabe von Preisen nach Maßeinheit“ wird mit solchen Schutzvorschriften sichergestellt, dass das derzeit auf dem Markt befindliche britische Pint Milch nicht in Gefahr gerät.

Und im Rahmen der bestehenden Richtlinie zu Preisangaben per Maßeinheit (Kilo/Liter) werden sie Preise unterschiedlicher Packungsgrößen auch in Zukunft ohne weiteres vergleichen können.

Zunächst sollen die Verbraucher, vor allem die schutzbedürftigsten Gruppen unter ihnen, wie ältere oder sehbehinderte Personen, geschützt werden, die bei weitem nicht die 1998 festgelegten Preisangaben nach Maßeinheit in vollem Umfang verstanden haben.

Die EU-Rechtsvorschriften verlangen die Angabe des Preises nach Maßeinheit, so dass der Preis für eine Standardmenge angegeben sein muss, und das hilft dem Verbraucher, Preise fair zu vergleichen.

Der Ausschuß drängt die Kommission, Vorschläge für die von allen Mitgliedstaaten für alle Erzeugnisse vorzuschreibende obligatorische Preisangabe je Maßeinheit vorzulegen, die allen Verbrauchern einen Schutz bietet, der mindestens so gut ist wie der Schutz, den die Verbraucher derzeit in jenen Mitgliedstaaten genießen, welche die jetzigen Richtlinien umgesetzt haben.

Aus der Studie der Kommission geht hervor, dass nur eine – allerdings beachtliche – Minderheit (39 %) der kleinen Einzelhandelsgeschäfte in den 15 alten Mitgliedstaaten die Preisangabe je Maßeinheit als Belastung für kleine Einzelhandelsgeschäfte betrachtet.

Der Markt wird dadurch transparenter, was besonders für Sehbehinderte wichtig ist, denn diesen fällt es häufig schwer, die Angaben auf den Etiketten und damit auch die Grundpreiskennzeichnung zu erkennen.

Dem wird durch klare und lesbare Etikettierung, auch bei der Angabe des Preises nach Maßeinheit sowie der Verpackungsgröße auf dem Regal, und durch fortgesetzte Überwachung der Rechtsvorschriften über Mogelpackungen ent­ge­gen­gewirkt werden.

Dem wird hoffentlich durch klare und lesbare Etikettierung, auch bei der Angabe des Preises nach Maßeinheit sowie der Verpackungsgröße auf dem Regal, entgegengewirkt werden können, um eine Blockierung von Produktentwicklung, Innovation und Wettbe­werbsfähigkeit zu verhindern.

Aus diesem Grund sollten die nationalen Verbraucherschutzbehörden ihr Augenmerk besonders auf die Durchsetzung der Richtlinien über unlautere Geschäftspraktiken und die Preisangabe nach Maßeinheit richten.

Es muss darauf hingewiesen werden, dass die Angabe des Preises nach Maßeinheit offensichtlich nicht in ganz Europa verbreitet und häufig klein gedruckt auf den Preisschildern am Regal zu finden ist.

Es wurden bereits Erfolge erzielt mit Vorschriften über die Angabe des Preises je Maßeinheit, Lebensmittelangaben, die Nährwertkennzeichnung sowie über die Rückverfolgbarkeit und die Kennzeichnung genetisch veränderter Produkte.

Einzelhändlern, die diese Angabe bereits vornehmen, ist mehr daran gelegen, die Preisangabe je Maßeinheit für alle Einzelhändler verbindlich zu machen, als Unternehmen, die in den Genuss der Ausnahmeregelung kommen.

Er hofft und erwartet, daß die Aufhebung der derzeitigen Verknüpfung von standardisierten Reihen und Preisangabe je Maßeinheit für Handel und Industrie ein starker Anreiz sein wird, sich in diesem Bereich auf Standardisierungen dort zu einigen, wo sie sinnvoll sind.

Erörtert wurden die Themen „Grundpreiskennzeichnung“ (Januar 1999), „Fernabsatz“ (Oktober 1999) und „vergleichende Werbung“ sowie „Unterlassungsklagen“ (November 1999).

Gerechtfertigt ist diese Deregulierung aufgrund der größeren Transparenz durch das gemeinschaftliche Verbraucherrecht, das die Angabe des Preises je Maßeinheit vorschreibt und irreführende Praktiken und Werbemaßnahmen verbietet.