Übersetzung für "Unionize" in Deutsch
He
tried
unionize
the
dishwashing
staff
a
while
back.
Vor
einer
Weile
hat
er
versucht,
die
Tellerwäscher
zu
vereinigen.
OpenSubtitles v2018
I
cannot
go
on
strike,
nor
can
I
unionize.
Ich
kann
nicht
streiken,
ich
kann
mich
nicht
gewerkschaftlich
organisieren.
ParaCrawl v7.1
We
unionize
according
to
our
statutes
and
the
anarcho-syndicalist
principles
of
FAU.
Wir
organisieren
uns
gemäß
den
Statuten
und
der
Prinzipienerklärung
der
Freien
Arbeiter_innen
Union.
ParaCrawl v7.1
She
has
been
an
active
supporter
of
the
campaign
to
unionize
the
hotel
since
2005.
Seit
2005
unterstützt
sie
aktiv
die
Kampagne
zur
gewerkschaftlichen
Organisierung
des
Hotels.
ParaCrawl v7.1
Eventually,
the
Continental
Congress
sought
to
unionize
the
states
with
the
"Articles
of
Confederation".
Schließlich
versuchte
der
Kontinentalkongress,
die
Staaten
mit
den
"Artikeln
der
Konföderation"
zu
vereinigen.
ParaCrawl v7.1
Democratic
officials
support
the
right
of
workers
to
unionize
and
collectively
bargain.
Democratic
Beamte
stützen
das
Recht
der
Arbeitskräfte
sich
gewerkschaftlich
zu
organisieren
und
zusammen
zu
verhandeln.
ParaCrawl v7.1
Sarah
Levy,
one
of
the
most
prominent
characters
in
the
novel,
meets
a
slightly
fictionalized
Ben
Gold
in
her
attempt
to
unionize
women
garment
workers
in
New
York
City.
Sarah
Levy,
eine
der
prominentesten
Figuren
des
Romans,
begegnete
einem
leicht
fiktionalisierten
Ben
Gold
bei
ihrem
Versuch,
weibliche
Arbeiter
in
New
York
City
gewerkschaftlich
zu
organisieren.
WikiMatrix v1
Performance
bonds
were
paid
in
cash,
bypassing
Branleygran,
and
the
companies
hired
Foster's
Industrial
and
Detective
Bureau
to
guard
the
site
against
Brandle's
threat
to
"unionize
this
job
or
else".
Die
Zahlungen
für
die
Bauausführung
erfolgten
mit
Bargeld,
wobei
Branleygran
umgangen
wurde,
und
die
beauftragten
Unternehmen
heuerten
die
Foster
Industrial
and
Detective
Agency
an,
um
die
Baustelle
gegen
Brandles
Drohungen
–
„organisiert
diesen
Job
gewerkschaftlich
oder
sonst“
–
zu
schützen.
WikiMatrix v1
But
Warren
confided
in
me
that
the
picture's
gone
over
budget
because
the
Zulu
extras
wanna
unionize.
Aber
Warren
hat
mir
anvertraut,
dass
der
Film
das
Budget
sprengen
wird,
weil
sich
die
Zulu-Komparsen
gewerkschaftlich
organisieren
wollen.
OpenSubtitles v2018
During
the
production,
the
ILO
core
labor
standards
are
respected
(respect
of
age
standards,
no
discrimination,
the
right
to
unionize)
Compliance
with
the
applicable
fare
rules.
Bei
der
Herstellung
werden
die
ILO-Kernarbeitsnormen
respektiert
(Einhaltung
von
Altersstandards,
keine
Diskriminierung,
das
Recht
sich
gewerkschaftlich
zu
organisieren
und
Tarifverhandlungen
zu
führen).
ParaCrawl v7.1
In
turn,
the
UAW
officialdom,
whose
protectionist
tirades
tied
the
union
to
the
interests
of
the
American
exploiters,
was
incapable
of
waging
the
necessary
struggle
to
unionize
the
transplants.
Das
protektionistische
Gegeifer
der
UAW-Führung
wiederum
kettete
die
Gewerkschaft
an
die
Interessen
der
amerikanischen
Ausbeuter,
und
so
war
die
UAW
nicht
in
der
Lage,
den
notwendigen
Kampf
zur
gewerkschaftlichen
Organisierung
der
Transplants
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
The
resolution
affirmed
that
"democratic
demands
(freedom
of
press,
the
right
to
unionize,
etc.)
will
be
intertwined
with
the
transitional
ones
and
all
of
them
connected
with
our
fundamental
slogans
of
the
Socialist
United
States
of
Europe
and
All
Power
to
Workers
Councils
."
Die
Resolution
bekräftigte,
dass
"demokratische
Forderungen
(Pressefreiheit,
das
Recht
auf
gewerkschaftliche
Organisierung
usw.)
und
Übergangsforderungen
ineinandergreifen
und
all
diese
mit
unseren
grundlegenden
Losungen
für
die
Vereinigten
Sozialistischen
Staaten
von
Europa
und
Alle
Macht
den
Arbeiterräten
verbunden
werden
müssen".
ParaCrawl v7.1
In
the
1980s,
attempts
to
unionize
this
workforce
were
thwarted
by
thugs
who
threatened
to
harm
union
leaders’
families.
In
den
1980ern
wurden
Versuche,
diese
Arbeiter
gewerkschaftlich
zu
organisieren,
durch
Schläger
verhindert,
die
die
Familien
von
Gewerkschaftsführern
bedrohten.
ParaCrawl v7.1
We
are
demanding
the
right
to
unionize
and
to
bargain
collectively
which
are
grounded
in
the
Constitution
and
in
court
decision.
Wir
fordern
das
Recht
auf
gewerkschaftliche
Organisierung
und
das
Recht
auf
Tarifverhandlungen
ein,
die
in
der
Verfassung
niedergeschrieben
sind
und
von
gerichtlichen
Entscheidungen
bestätigt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Both
interventions
–
as
well
as
the
ensuing
debate
–
focussed
on
the
difficulties
that
workers
organizations
are
experiencing
to
unionize
workers
of
digital
platforms.
Beide
Beiträge
-
wie
auch
die
anschließende
Debatte
-
konzentrierten
sich
auf
die
Schwierigkeiten,
mit
denen
Arbeitnehmerorganisationen
konfrontiert
sind,
um
Arbeitnehmer
von
digitalen
Plattformen
gewerkschaftlich
zu
organisieren.
ParaCrawl v7.1