Übersetzung für "Union coupling" in Deutsch
Union
Square
(coupling
on
which
both
lines
run)
Union
Square
(Knotenpunkt,
an
dem
beide
Linien
durchkommen)
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
tubular
member
70
is
connected
to
the
fuel
tube
11A
by
a
bushing
or
union
coupling
76.
Beispielsweise
kann
das
rohrförmige
Teil
70
mit
der
Brennstoffleitung
lla
durch
eine
Muffe
oder
Kupplung
76
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
operating
element
10
has
a
rotation
barrier
13,
which
serves
to
bring
about,
as
the
coupling
parts
8,
9
approach,
a
non-rotational
union
between
coupling
part
9
and
operating
element
10.
Das
Funktionsglied
10
weist
eine
Drehsperre
13
auf,
welche
die
Aufgabe
hat,
beim
Annähern
der
Kupplungsteile
8,
9
eine
drehstarre
Verbindung
zwischen
dem
Kupplungsteil
9
und
dem
Funktionsglied
10
herbeizuführen.
EuroPat v2
It
is
to
be
understood
that
various
embodiments
of
a
mechanism
for
producing
a
releasable
connection
between
the
support
arrangement
4
and
the
measurement
tube
union
or
coupling
sleeves
2
are
possible.
Es
versteht
sich,
dass
verschiedene
Ausführungsformen
eines
Mechanismus
zur
Herstellung
einer
lösbaren
Verbindung
zwischen
der
Halteeinrichtung
und
den
Messrohr-Muffen
2
möglich
sind.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
joining
with
a
cardan
or
a
flexible
shaft,
the
rotor
is
rigidly
connected,
by
virtue
of
a
threaded
joint,
to
the
union
coupling
(cf,
a
textbook
"Screw
hydraulic
downhole
motors
for
well
drilling"
by
M.
T.
Gusman
et
al.,
1981,
Nedra
PH,
(Moscow),
pp.
125-188
(in
Russian).
Für
den
Anschluß
einer
Gelenk-
oder
einer
biegsamen
Welle
ist
der
Rotor
mit
einer
Kupplung
mittels
einer
Gewindeverbindung
starr
verbunden
(siehe
das
Buch
von
Gusman
M.T.
u.a.
"Schrauben-Bohrlochsohlenantriebe
zum
Niederbringen
von
Bohrungen",
1981,
"Nedra",
(Moskau),
S.
125
bis
188).
EuroPat v2
On
many
occasions
an
optimum
method
for
making
the
rotor
is
the
one,
wherein
the
process
for
forming
a
helical
surface
on
the
rotor
proceeds
simultaneously
with
the
joining
of
its
tubular
shell
12
with
the
union
coupling
13.
In
vielen
Fällen
erweist
sich
ein
Verfahren
zur
Herstellung
des
Rotors
als
optimal,
bei
dem
gleichzeitig
mit
der
Formgebung
der
Schraubenfläche
des
Rotors
eine
Verbindung
seiner
Rohrhülle
12
mit
der
Kupplung
13
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
According
to
said
embodiment,
one
end
of
the
forming
element
21
is
located
in
the
housing
20
by
means
of
a
centering
bushing
34
which
accommodates
the
union
coupling
13
whose
outside
surface
serves
as
the
fitting
areas
for
the
tubular
blank
24
and
is
provided
with
the
recess
15
shaped
as
an
eccentric
groove.
Bei
dieser
Ausführungsvariante
wird
das
eine
Ende
des
formgebenden
Elementes
21
im
Gehäuse
20
mittels
der
Zentrierbuchse
34
angebracht,
in
der
sich
die
Kupplung
13
befindet,
deren
Außenfläche
als
Sitzfläche
für
den
Rohrblock
24
dient
und
mit
einer
Aussparung
in
Form
einer
exzentrischen
Nut
versehen
ist.
EuroPat v2
The
essence
of
the
invention
resides
in
that
the
rotor
of
a
screw
hydraulic
downhole
motor
made
as
a
multiple-thread
screw
having
the
number
of
teeth
on
the
helical
surface
exceeding
one
and
rigidly
connected
to
a
union
coupling,
according
to
the
invention,
is
substantially
hollow
and
features
substantially
constant
wall
thickness,
while
the
ratio
of
the
length
of
the
rotor
cross-sectional
outside
contour
to
the
length
of
a
circle
circumscribed
around
said
contour
is
substantially
within
0.9
and
1.05.
Das
Wesen
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
ein
Rotor
eines
Bohrlochsohlenantriebes,
der
in
Form
einer
mehrgängigen
Schraube
mit
einer
Anzahl
der
Zähne
der
Schraubenfläche
von
über
1
ausgebildet
und
mit
einer
Kupplung
starr
verbunden
ist,
erfindungsgemäß
als
Hohlkörper
mit
einer
im
wesentlichen
gleichbleibenden
Wanddicke
ausgeführt
ist,
wobei
das
Verhältnis
zwischen
der
Länge
der
Außenlinie
des
Rotorquerschnittes
und
der
Länge
des
relativ
zu
dieser
Außenlinie
beschriebenen
Umkreises
im
wesentlichen
in
einem
Bereich
von
0,9
bis
1,05
liegt.
EuroPat v2
In
contrast
to
many
other
quick-action
couplings,
for
example
those
with
a
bayonet
fastening
or
a
union
nut,
coupling
is
not
made
by
means
of
a
rotational
or
screwing
movement,
but
by
means
of
a
linear
pushing
movement.
Im
Unterschied
zu
vielen
anderen
Schnellkupplungen,
beispielsweise
solchen
mit
Bajonettverschluss
oder
Überwurfmutter,
wird
die
Kupplung
nicht
durch
eine
Dreh-
oder
Schraubbewegung,
sondern
durch
eine
lineare
Stossbewegung
hergestellt.
EuroPat v2
Pursuant
to
the
official
machine
guidelines
of
the
European
Union,
the
coupling
is
to
be
surrounded
at
a
radial
spacing
by
a
tubular
coupling
guard.
Gemäß
der
amtlichen
Maschinenrichtlinie
der
Europäischen
Gemeinschaft
ist
die
Kupplung
in
einem
radialem
Abstand
von
einem
rohrförmigen
Kupplungsschutz
zu
umgeben.
EuroPat v2
They
show
a
strong
union
of
couple
and
probably
is
pair
of
by
life.
Sie
zeigen
eine
starke
Union
des
Paares
und
wahrscheinlich
Kumpel
fürs
Leben.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
the
Union
should
couple
stringent,
political
conditions
to
the
large
sums
of
money
it
injects
into
Vietnamese
government
projects.
Erstens
müsste
die
Union
strikte
politische
Bedingungen
an
ihre
hohen
Investitionen
in
vietnamesische
Regierungsprojekte
knüpfen.
Europarl v8
With
sandalwood,
on
the
other
hand,
You'll
be
focusing
more
on
the
union
of
couple.
Mit
Sandelholz,
Andererseits,
Sie
werden
mehr
über
die
Union
des
Paares
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
The
distinction
between
licit
or
illicit
unions
of
couples,
regular
or
irregular
does
not
matter.
Die
Unterscheidung
zwischen
legalen
oder
illegalen
Gewerkschaften
der
Paare,
regelmäßig
oder
unregelmäßig
ist
egal.
ParaCrawl v7.1
Paul's
father
had
long
rejected
the
union
but
the
couple
had
been
secretly
engaged
since
1831.
Pragmatic
Baptism
Pauls
Vater
hatte
die
Verbindung
lange
abgelehnt,
die
beiden
waren
jedoch
seit
1831
heimlich
verlobt.
ParaCrawl v7.1
The
law
in
fiction
discipline
a
lot
of
dettagliatamente
and
in
way
avanguardistico
the
union
of
homosexual
couples.
Das
Gesetz
regelt
sehr
ausführlich
und
in
einer
führenden
Weise,
die
Verbindung
von
homosexuellen
Paaren.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
objectives
of
the
Union
must
be
coupled
more
strongly
to
concrete
policy.
Des
weiteren
müssen
die
Ziele
der
Union
stärker
mit
der
konkreten
Politik
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
Ignorance
of
the
way
in
which
the
European
Union
works,
coupled
with
the
failure
of
national
parliaments
to
oversee
and
scrutinise
European
matters
properly,
are
two
of
the
great
weaknesses
in
the
European
political
structure
as
it
has
developed.
Unkenntnis
darüber,
wie
die
Europäische
Union
funktioniert,
und
die
ungenügende
Überwachung
und
Prüfung
europäischer
Angelegenheiten
durch
die
nationalen
Parlamente
sind
zwei
große
Schwachpunkte
der
europäischen
politischen
Struktur,
wie
wir
sie
heute
erleben.
Europarl v8
That
is
why,
from
the
point
of
demographic
potential,
the
prospect
of
Turkey
or
Ukraine
joining
the
European
Union
next
couple
of
years
is
not
acceptable
to
the
decision-makers.
Das
ist
der
Grund,
warum
für
die
Entscheidungsträger
die
Aussicht,
dass
die
Türkei
oder
die
Ukraine
in
den
nächsten
Jahren
der
Europäischen
Union
beitritt,
im
Hinblick
auf
das
demografische
Potenzial
nicht
hinnehmbar
ist.
Europarl v8
While
encouraging
a
strong
economic
relationship
between
the
European
Union
and
Russia
coupled
with
efforts
at
political
cooperation,
we
must
take
care
that
we
do
not
create
for
ourselves
some
sort
of
strategic
dependency.
Wir
müssen
bei
aller
Förderung
enger
Wirtschaftsbeziehungen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
Russland
sowie
der
politischen
Zusammenarbeit
aufpassen,
dass
wir
uns
nicht
in
eine
Art
strategischer
Abhängigkeit
manövrieren.
Europarl v8
We
gather
together
as
a
community
seeking
peace,
inspired
by
the
union
of
this
couple
before
you.
Wir
sind
heute
zusammen
gekommen,
als
eine
Gemeinschaft,
die
nach
Frieden
sucht,
der
durch
die
Verbindung
dieses
Paares
hier
inspiriert
wird.
OpenSubtitles v2018
Separated
by
distance
and
by
parents
who
did
not
approve
of
the
union...
the
young
couple
dreamed
of
the
day
that
they
could
be
together.
Getrennt
durch
viele
Meilen
und
die
Eltern,
die
diese
Verbindung
nicht
gut
hießen,
träumte
das
junge
Paar
von
dem
Tag,
an
dem
es
vereint
sein
würde.
OpenSubtitles v2018
The
accession
of
Austria,
Finland
and
Sweden
tothe
European
Union,
coupled
with
the
implementation
of
the
agricultural
agreements
concludedin
the
Uruguay
Round
of
multilateral
negotiations,
made
it
necessary
to
adjust
the
tradeagreements
concluded
by
Iceland,
Norway
and
Switzerland
with
the
Community.
Der
Beitritt
Österreichs,
Finnlands
und
Schwedens
zur
Europäischen
Union
sowie
die
Durchführung
der
im
Rahmen
der
multilateralen
Verhandlungen
der
Uruguay-Runde
geschlossenen
Landwirtschaftsabkommen
haben
eine
Anpassung
der
Handelsabkommen
zwischen
der
Gemeinschaft
und
Island,
Norwegen
und
der
Schweiz
erforderlich
gemacht.
EUbookshop v2
The
accession
of
Austria,
Finland
and
Sweden
to
the
European
Union,
coupled
with
the
implementation
of
the
agricultural
agreements
concluded
in
the
Uruguay
Round
of
multilateral
negotiations,
made
it
necessary
to
adjust
the
trade
agreements
concluded
by
Iceland,
Norway
and
Switzerland
with
the
Community.
Der
politische
Dialog
ist
im
Rahmen
der
GASP
vertieft
und
weiterentwickelt
worden,
um
die
Präsenz
und
den
Einfluß
der
Union
bei
ihren
außenpolitischen
Partnern
zu
verstärken.
EUbookshop v2
The
considerable
wind
potential
in
the
European
Union,
coupled
with
the
technical
maturity
and
commercial
viability
of
this
technology
for
electricity
generation,
indicate
that
this
is
a
promising
technology.
Das
große
Windenergiepotential
in
der
Europäischen
Union,
verbunden
mit
der
technischen
Ausgereiftheit
und
der
wirtschaftlichen
Vertretbarkeit
dieser
Technologie
zur
Stromerzeugung,
lassen
diese
als
eine
zukunftsträchtige
Technologie
erscheinen.
EUbookshop v2
It
should,
however,
be
added
that
the
trade
union
organization
coupled
its
support
with
a
denunciation
of
a
unilateral
approach
to
the
internal
market
and
repeatedly
stressed
that
there
had
to
be
simultaneous
economic
and
social
measures.
Wir
müssen
jedoch
hinzufügen,
daß
die
Gewerkschaften
ihre
Unterstützung
mit
einem
klaren
Nein
zu
einer
einseitigen
Konzeption
des
Binnenmarktes
verbunden
und
stets
auf
einer
Parallelität
von
wirtschaftlichen
und
sozialen
Maßnahmen
bestanden
haben.
EUbookshop v2
The
measurement
tube
unions
or
coupling
sleeves
2
are
rigidly
fixed
to
the
support
arrangement
4
by
means
of
a
releasable
latching
mechanism
14
and
23
during
the
process
of
pushing
or
inserting
the
tubing
system
1
into
the
bore
hole
6.
The
support
arrangement
4
is
held
in
position
in
order
that
the
measurement
tube
unions
or
coupling
sleeves
2
can
maintain
exact
mutual
alignment
until
they
are
anchored
to
the
inner
wall
12
of
the
bore
hole
6.
Damit
während
des
Einschiebevorganges
bis
zur
späteren
Verankerung
der
Messrohr-Muffen
2
an
der
Innenwand
12
des
Bohrloches
6
die
Messrohr-Muffen
ihre
exakte
Ausrich
tung
zueinander
beibehalten,
sind
diese
durch
einen
lösbaren
Verklinkungsmechanismus
14,
23
starr
an
der
Halteeinrichtung
4
gehalten.
EuroPat v2