Übersetzung für "Unincorporated business" in Deutsch
Earned
income
consists
of
income
from
employment
(salaries,
wages,
pensions
and
other
similar
kinds
of
remu
neration)
and
on
income
from
unincorporated
business.
Das
Arbeitseinkommen
besteht
aus
Einkünften
aus
unselbständiger
Erwerbstätigkeit
(Gehälter,
Löhne,
Renten
und
ähnliche
Bezüge)
sowie
aus
Einkünften
aus
selbständiger
Erwerbstätigkeit
in
einem
Unternehmen
ohne
Rechtspersönlichkeit.
EUbookshop v2
With
the
current
tax
rates,
company
profits
earned
and
retained
in
the
business
are
assessed
to
corporation
tax
at
lower
rates
than
if
income
tax
were
payable
on
equivalent
profits
earned
by
an
unincorporated
business.
Bei
den
aktuellen
Steuersätzen
werden
die
verdienten
und
in
der
Firma
gehaltenen
Gewinne
von
der
Körperschaftssteuer
zu
einem
niedrigeren
Satz
veranschlagt,
als
wenn
Einkommensteuer
auf
gleichwertige
Gewinne
von
einem
Unternehmen
ohne
eigene
Rechtspersönlichkeit
zu
zahlen
wären.
ParaCrawl v7.1
The
House
Republicans
and
the
Trump
administration
have
both
proposed
halving
that
rate,
which
would
cause
capital
to
shift
to
corporate
investment
from
real
estate,
unincorporated
businesses,
and
foreign
holdings.
Die
Republikaner
im
Repräsentantenhaus
und
die
Trump-Administration
planen,
diesen
Steuersatz
zu
halbieren,
wodurch
man
eine
Verlagerung
des
Kapitals
aus
den
Bereichen
Immobilien,
nicht
eingetragene
Unternehmen
und
ausländische
Beteiligungen
in
Richtung
Unternehmensinvestitionen
erreichen
könnte.
News-Commentary v14
The
additional
category
of
new
loans
to
sole
proprietors
within
‘loans
for
other
purposes
to
households’
will
provide
further
information
on
the
financing
of
unincorporated
businesses
and
help
in
interpreting
the
general
developments
in
loans
to
households.
Die
Zusatzkategorie
hinsichtlich
neuer
Kredite
an
Einzelunternehmer
innerhalb
der
Kategorie
„sonstige
Kredite
an
private
Haushalte“
wird
weitere
Informationen
über
die
Finanzierung
von
Unternehmen
ohne
eigene
Rechtspersönlichkeit
liefern
und
die
Interpretation
der
allgemeinen
Entwicklungen
der
Kredite
an
private
Haushalte
unterstützen.
DGT v2019
The
legal
structure
adopted
also
Influences
the
volume
of
employment
generated,
since
companies
averagely
employ
three
times
as
many
persons
as
unincorporated
businesses
(5.4
persons
against
1.8,
after
eighteen
months
of
existence).
Auch
die
Rechtsform
hat
einen
Einfluß
auf
die
entstehenden
Arbeitsplätze,
denn
bei
Gesellschaften
liegt
die
Beschäftigtenzahl
im
Durchschnitt
dreimal
höher
als
bei
Einzelfirmen
(d.h.
5,4
Personen
gegenüber
1,8
nach
eineinhalb
jährigem
Bestehen).
EUbookshop v2
Its
basic
objective
is
to
ensure
that
crossborder
transfer
services
are
improved,
for
the
benefit
of
consumers,
sole
proprietorships
or
unincorporated
businesses,
and
small
and
medium-sized
enterprises.
Hauptziel
des
Vorschlags
ist
die
Verbesserung
der
grenzüberschreitenden
Überweisungsdienste
zum
Nutzen
von
Verbrauchern,
ein
zelnen
oder
nicht
als
Gesellschaft
gegründeten
Unternehmen
sowie
kleinen
und
mittleren
Unter
nehmen.
EUbookshop v2
This
phenomenon
-
the
relative
deci
ine
in
the
number
of
unincorporated
businesses
and
the
corresponding
rise
in
the
number
of
companies
-
is
an
important
factor
in
the
consolidation
of
the
sector,
since
companies
generally
have
a
better
survival
rate
and
a
greater
potential
for
development.
Dieses
Phänomen
(Rückgang
der
Einzelfirmen
zugunsten
der
Gesellschaften)
ist
ein
bedeutender
Faktor
bei
der
Festigung
des
Unternehmensbestandes.
Die
juristischen
Personen
weisen
nämlich
im
allgemeinen
eine
höhere
Überlebensrate
auf
und
verfügen
über
ein
besseres
Entwicklungspotential.
EUbookshop v2