Übersetzung für "Underlying product" in Deutsch

A further advantage of the new service relates to the underlying product quality control.
Ein weiterer Vorteil der neuen Vereinbarung ist die Kontrolle der Produktqualität.
ParaCrawl v7.1
A short call option position in which the writer does not own the underlying product represented by the option contracts.
Eine Short-Call-Optionsposition, in der der Schreiber das von den Optionskontrakten vertretene Produkt nicht besitzt.
CCAligned v1
Options are a diverse way to trade and the underlying financial product behind the innovative easyTrade.
Optionen sind eine vielfältige Trading-Möglichkeit und das zugrunde liegende Finanzprodukt hinter dem innovativen easyTrade.
CCAligned v1
Commercial practices which are likely to materially distort the economic behaviour only of a clearly identifiable group of consumers who are particularly vulnerable to the practice or the underlying product because of their mental or physical infirmity, age or credulity in a way which the trader could reasonably be expected to foresee, shall be assessed from the perspective of the average member of that group.
Geschäftspraktiken, die voraussichtlich in einer für den Gewerbetreibenden vernünftigerweise vorhersehbaren Art und Weise das wirtschaftliche Verhalten nur einer eindeutig identifizierbaren Gruppe von Verbrauchern wesentlich beeinflussen, die aufgrund von geistigen oder körperlichen Gebrechen, Alter oder Leichtgläubigkeit im Hinblick auf diese Praktiken oder die ihnen zugrunde liegenden Produkte besonders schutzbedürftig sind, werden aus der Perspektive eines durchschnittlichen Mitglieds dieser Gruppe beurteilt.
DGT v2019
Where certain characteristics such as age, physical or mental infirmity or credulity make consumers particularly susceptible to a commercial practice or to the underlying product and the economic behaviour only of such consumers is likely to be distorted by the practice in a way that the trader can reasonably foresee, it is appropriate to ensure that they are adequately protected by assessing the practice from the perspective of the average member of that group.
Sind Verbraucher aufgrund bestimmter Eigenschaften wie Alter, geistige oder körperliche Gebrechen oder Leichtgläubigkeit besonders für eine Geschäftspraxis oder das ihr zugrunde liegende Produkt anfällig und wird durch diese Praxis voraussichtlich das wirtschaftliche Verhalten nur dieser Verbraucher in einer für den Gewerbetreibenden vernünftigerweise vorhersehbaren Art und Weise wesentlich beeinflusst, muss sichergestellt werden, dass diese entsprechend geschützt werden, indem die Praxis aus der Sicht eines Durchschnittsmitglieds dieser Gruppe beurteilt wird.
DGT v2019
The feasibility of establishing a comprehensive product information database under which the social, environmental and other factors underlying product quality and performance can be gathered, objectively confirmed using clear assessment protocols and made publicly available.
Es wäre zu prüfen, ob eine umfassende Datenbank zur Produktinformation aufgebaut werden kann, in der die sozialen, ökologischen und weiteren Faktoren, die der Produkt­qualität und –leistung zugrunde liegen, zusammengestellt, durch eindeutige Beurteilungs­protokolle objektiv bestätigt und öffentlich verfügbar gemacht werden.
TildeMODEL v2018
The directive stipulates that when a commercial practice is likely to materially distort the economic behaviour of a clearly identifiable group of consumers who are particularly vulnerable to the practice or to the underlying product (because of their mental or physical infirmity, age or credulity) in a way which the trader could reasonably be expected to foresee, this practice must be assessed from the perspective of the average member of that group.
In der Richtlinie ist festgelegt, dass Geschäftspraktiken, die voraussichtlich in einer für den Gewerbetreibenden vernünftigerweise vorhersehbaren Art und Weise das wirtschaftliche Verhalten nur einer eindeutig identifizierbaren Gruppe von Verbrauchern wesentlich beeinflussen, die aufgrund von geistigen oder körperlichen Gebrechen, Alter oder Leichtgläubigkeit im Hinblick auf diese Praktiken oder die ihnen zugrunde liegenden Produkte besonders schutzbedürftig sind, aus der Perspektive eines durchschnittlichen Mitglieds dieser Gruppe beurteilt werden.
TildeMODEL v2018
This may include establishing the feasibility of establishing a comprehensive information database under which the social, environmental and other factors underlying product quality and performance can be gathered, objectively confirmed using clear assessment protocols and made publicly available.
In diesem Rahmen könnte eine umfassende Datenbank zur Produktinformation aufgebaut werden, in der die sozialen, ökologischen und weiteren Faktoren, die der Produktqualität und –leistung zugrunde liegen, zusammengestellt, durch eindeutige Beurteilungsprotokolle objektiv bestätigt und öffentlich verfügbar gemacht werden.
TildeMODEL v2018
Establishing a comprehensive product information database under which the social, environmental and other factors underlying product quality and performance can be gathered, objectively confirmed using clear assessment protocols and made publicly available.
Eine umfassende Datenbank zur Produktinformation könnte aufgebaut werden, in der die sozialen, ökologischen und weiteren Faktoren, die der Produktqualität und –leistung zugrunde liegen, zusammengestellt, durch eindeutige Beurteilungsprotokolle objektiv bestätigt und öffentlich verfügbar gemacht werden.
TildeMODEL v2018
As soon as the respective closed gripper 44 has left the actively supporting region of the supporting straps 96, a supporting element 56 stabs with its stabbing edge 54' from underneath the end section 32 between the held first product part 22 and the underlying second product part 24.
Sobald der betreffende, geschlossene Greifer 44 den stützaktiven Bereich der Stützbändchen 96 verlassen hat, sticht ein Stützelement 56 mit seiner Einstechkante 54' von unterhalb des Endabschnittes 32 zwischen den gehaltenen ersten Produkteteil 22 und den untenliegenden zweiten Produkteteil 24 ein.
EuroPat v2
This may include, without limitation, where the Underlying, or the relevant Reference Item, is an index (in each case 89 as specified under the heading "Underlying" in the Product Terms) determining the level of that index on that date using, in lieu of a published level for that index, the level for that index as at that date as determined by the Calculation Agent in accordance with the formula for and method of calculating that index last in effect prior to the relevant Adjustment Event but using only those Relevant Reference Items that comprised that index immediately prior to the event.
Unter anderem kann in dem Fall, dass es sich bei dem Basiswert oder jeweiligen Referenzwert um einen Index (wie jeweils in den Produktbedingungen unter der Überschrift "Basiswert" angegeben) handelt, die Bestimmung des Stands dieses Index am entsprechenden Tag nicht auf Basis eines veröffentlichten Indexstands, sondern eines Indexstands erfolgen, den die Berechnungsstelle für diesen Tag unter Anwendung der vor Eintritt des jeweiligen Anpassungsereignisses zuletzt geltenden Formel und Methode für die Berechnung dieses Index bestimmt, wobei nur diejenigen Maßgeblichen Referenzwerte berücksichtigt werden, die unmittelbar vor dem Ereignis Bestandteil dieses Index waren.
ParaCrawl v7.1
Set out below are Adjustment Events and Adjustment/Termination Events where the Reference Item (as specified under the heading "Underlying" in the Product Terms) is any of the following: an Index, a Share, an Other Security, a Commodity, a Rate of Exchange or a Futures Contract.
Nachstehend sind Anpassungsereignisse und Anpassungs-/Beendigungsereignisse aufgeführt, bei denen der jeweilige Referenzwert (wie in den Produktbedingungen unter der Überschrift "Basiswert" angegeben) entweder einen Index, eine Aktie, ein Anderes Wertpapier, eine Ware, einen Wechselkurs oder einen Futures-Kontrakt darstellt.
ParaCrawl v7.1
An OTC financial instrument in which one party undertakes to transfer the underlying asset (product) to the other party within the agreed time.
Ein OTC-Finanzinstrument, bei dem sich eine Partei verpflichtet, den Basiswert (die Ware) innerhalb der vereinbarten Frist an die andere Partei zu übertragen.
ParaCrawl v7.1
One Touch can be suitable for those who think that the value of an underlying product may touch the predefined level at some point, however who’re not certain about the sustainability of the value.
One Touch kann für diejenigen geeignet, die denken, dass der Wert eines zugrunde liegenden Produkt an einem bestimmten Punkt die vorgegebene Ebene berühren, aber die sind nicht sicher über die Nachhaltigkeit des Wertes.
ParaCrawl v7.1
The top runner approach, which is a comprehensive system of incentives to promote the best and most efficient products on the market, demonstrates the guiding principle underlying the product-based aspect of the German Environment Ministry's environmental policy.
Der "Top-Runner "-Ansatz, also ein umfassendes Anreizsystem zur Förderung der besten und effizientesten Produkte am Markt, stellt das Leitbild des Bundesumweltministeriums im produktbezogenen Umweltschutz dar.
ParaCrawl v7.1
Where the Underlying, or a relevant Reference Item, is a Commodity, in each case as specified under the heading "Underlying" in the Product Terms, and which may be determined by reference to a futures contract (a "Futures Contract"):
Sofern es sich bei dem Basiswert oder einem maßgeblichen Referenzwert, wie jeweils in den Produktbedingungen unter der Überschrift "Basiswert" angegeben, um eine Ware handelt, die gegebenenfalls unter Bezugnahme auf einen Futures- Kontrakt (ein "Futures-Kontrakt") bestimmt wird, gilt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

such a product production underlying own production
product which underlies out of production other products
product by product underlying product