Übersetzung für "Unclamp" in Deutsch

The vertical movement of the spindle head 8 is denoted as movement in the Z-axis or Z-coordinate, and the height Z=0 is that height of the lower end of the spindle 12 at which the clamping means 45 inside is operated to unclamp or clamp the tool.
Die vertikale Bewegung des Spindelstockes 8 wird hier als Bewegung in der Z-Achse oder Z-Koordinate bezeichnet, und die Höhe Z = 0 ist diejenige Höhe des unteren Endes der Spindel 12, bei der die Klemmvorrichtung 45 im Inneren zum Lösen oder Festklemmen des Werkzeugs betätigt wird.
EuroPat v2
In a further preferred embodiment of the invention, to unclamp the tool the second ejector element can be braced under spring force against the tool shaft.
Bei einer weiter bevorzugten Ausführung der Erfindung ist das zweite Ausstoßelement zum Ausspannen des Werkzeuges unter Federkraft gegen den Werkzeugschaft verspannbar.
EuroPat v2
In a further embodiment of the invention, the spring force of the second ejector element is greater than the spring force of the first ejector element, and in order to unclamp the tool from the clamping chuck, both ejector elements can be braced against the tool.
Bei einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Federkraft des zweiten Ausstoßelementes größer als die Federkraft des ersten Ausstoßelementes ist, und daß zum Ausspannen des Werkzeuges aus dem Spannfutter beide Ausstoßelemente gegen das Werkzeug verspannbar sind.
EuroPat v2
In a further embodiment of the invention, the clamping chuck possesses a central bore for passage of a second ejector element to unclamp the tool.
Bei einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung weist das Spannfutter eine zentrale Bohrung zur Durchführung eines zweiten Ausstoßelementes zum Ausspannen des Werkzeuges auf.
EuroPat v2
The advantage of this feature is that with sufficient heating of the shrinkage segment the tool can simply be ejected from the shrinkage segment by means of the ejector element in order to unclamp the tool.
Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß bei ausreichender Erwärmung des Schrumpfabschnittes das Werkzeug einfach mit Hilfe des Ausstoßelementes aus dem Schrumpfabschnitt ausgestoßen werden kann, um das Werkzeug auszuspannen.
EuroPat v2
However, the danger still exists that in the event of a braking moment acting suddenly upon the revolving spindle, the rotor of the clamping motor will contnue to run at least briefly with its former speed, and depending on conditions may make the clamping force impermissibly great or even, in the opposite situation, unclamp the workpiece.
Es besteht jedoch noch immer die Gefahr, daß bei einem plötzlich auf die umiaufende Spindel wirkenden Bremsmoment der Rotor des Spannmotors zumindest kurzzeitig mit der vorherigen Drehzahl weiterläuft und dabei -je nachdem -die Spannkraft unzulässig hoch macht oder sogar, im anderen Falle, das Werkstück ausspannt.
EuroPat v2
Once a cutoff completion signal is transmitted to the computer from the headstock transfer servomotor M 11 (YES at S 112), the computer issues an unclamp command to each the clamping cylinders 33 and 43 of the main vice unit 13 (S 113) and also issues a retract command to the lifting cylinder and the servomotor of the transfer vice unit 15 to slightly retract the work in order to avoid interference (S 114).
Sobald dem Computer ein Signal über den Vollzug des Absägens vom Spindelstockverfahr-Servomotor M11 gemeldet worden ist (JA bei S112), gibt er einen Entspannbefehl an jeden der beiden Spannzylinder 33 und 43 der Hauptspanneinheit 13 ab (S113) sowie einen Rückkehrbefehl an den Hubzylinder und den Servomotor der Zuführspanneinheit 15, das Werkstück um einen geringen Betrag zurückzuziehen, um Kollision zu vermeiden (S114).
EuroPat v2
Furthermore, the computer issues commands to the clamping cylinder 27 and the servomotor M 15 of the transfer vice unit 15 to unclamp and retract the unit 15, respectively (S 140).
Er gibt ferner Befehle an den Spannzylinder 27 und den Servomotor M15 der Zuführspanneinheit 15 ab, die Zuführspanneinheit 15 zu entspannen bzw. zurückzufahren (S140).
EuroPat v2
If the computer determines K=N (YES at S 160), the computer issues an unclamp command to each of the clamping cylinder 33 of the rear vice 30 and the clamping cylinder 43 of the front vice 40 and then terminates the fixed-length cutting routine (S 181).
Wenn der Computer feststellt, dass K=N ist (JA bei S160), gibt er einen Entspannbefehl an jeden der beiden Spannzylinder 33 der hinteren Spanneinheit 30 und 43 der vorderen Spanneinheit 40 ab und beendet dann die Routine des Absägens auf feste Länge (S181).
EuroPat v2
Once the computer receives a cutting completion signal from the headstock transfer servomotor M 11 (YES at S 222), the computer issues an unclamp command only to the clamping cylinder 43 of the front vice 40 (S 223) and also issues a command to open the air valve 29 to start discharging compressed air from the nozzles 21 (S 224).
Sobald der Computer ein Signal über den Vollzug des Absägens vom Spindelstockverfahr-Servomotor M11 erhält (JA bei S222), gibt er einen Entspannbefehl nur an den Spannzylinder 33 der vorderen Spanneinheit 30 ab (S223) sowie einen Befehl zur Öffnung des Druckluftventils 29, um das Ausblasen von Druckluft durch die Düsen 21 zu starten (S224).
EuroPat v2
According to the above-described embodiments of the present invention, the tool changer 140 is furthermore adapted, apart from performing a change of tool, to insert or unclamp the workplaces on the work spindle.
Nach den vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispielen der vorliegenden Erfindung ist die Werkzeugwechseleinrichtung 140 neben dem Ausführen eines Werkzeugwechsels weiterhin dazu eingerichtet, die Werkstücke an der Arbeitsspindel ein- bzw. auszuspannen.
EuroPat v2
The electrical connecting box 12 is made such that it has a plug-in connection 17 which can be easily detached in order to then be able to easily unclamp the entire ultrasonic flow rate measuring device according to the second first preferred embodiment of the invention described here from the line 1 .
Die elektrische Verbindungsbox 12 ist derart aufgebaut, daß sie eine Steckverbindung 17 aufweist, die auf einfache Weise gelöst werden kann, um dann das gesamte Ultraschalldurchflußmeßgerät gemäß dem vorliegend beschriebenen zweiten bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung auf einfache Weise von der Leitung 1 lösen zu können.
EuroPat v2
Once a signal indicating completion of the cutting is received from the headstock transfer servomotor M 11 (YES at S 154), the computer issues an unclamp command only to the clamping cylinder 43 of the front vice 40 (S 155) and also issues a command to open the air valve 29 to start discharging compressed air from the nozzles 21 (5156).
Sobald ein den Vollzug des Absägens anzeigendes Signal vom Spindelstockverfahr-Servomotor M11 eingeht, gibt der Computer einen Entspannbefehl nur an den Spannzylinder 43 der vorderen Spanneinheit 40 (S155) sowie einen Befehl zur Öffnung des Druckluftventils 29 ab, um das Ausblasen von Druckluft durch die Düsen 21 zu starten (S156).
EuroPat v2
After the computer detects that the front vice 40 has completed clamping (YES at S 165), the computer issues an unclamp command to the clamping cylinder 33 of the rear vice 30 (S 166).
Nachdem er erkannt hat, dass die vordere Spanneinheit 40 das Spannen vollzogen hat (JA bei S165), gibt er einen Entspannbefehl an den Spannzylinder 33 der hinteren Spanneinheit 30 ab (S166).
EuroPat v2
Furthermore, while the front vice clamps the work as it is retracted to its rearmost position, the rear vice may be caused to unclamp the work.
Ferner kann die hintere Spanneinheit, während die vordere Spanneinheit bei Rückzug in ihre hinterste Position das Werkstück spannt, veranlasst werden, das Werkstück zu entspannen.
EuroPat v2
If the computer determines K=N (YES at S 228), the computer issues an unclamp command to each of the clamping cylinder 33 of the rear vice 30 and the clamping cylinder 43 of the front vice 40 to terminate the fixed-length cutting routine (S 241).
Wenn der Computer K=N ermittelt (JA at S228), gibt er an jeden der Spannzylinder 33 der hinteren Spanneinheit 30 und Spannzylinder 43 der vorderen Spanneinheit 40 einen Entspannbefehl ab, um die Routine des Absägens auf feste Länge zu beenden (S241).
EuroPat v2
The biggest advantage is that all the machining can be done without having to unclamp the gearwheel 4 ? temporarily from the workholder 5 and clamp it in again later.
Der größte Vorteil besteht darin, dass die gesamte Bearbeitung erfolgen kann, ohne das Getrieberad 4' zwischenzeitlich aus dem Werkstückhalter 5 ausspannen und später wieder einspannen zu müssen.
EuroPat v2
In order to be able to unclamp the tool again at a particular time, it is common practice to use an inductive heating device, i.e. a high-frequency induction coil that induces eddy currents at the outer circumference surface of the sleeve part, which heat the sleeve part from the outside.
Um das Werkzeug zu gegebener Zeit wieder ausspannen zu können verwendet man in der Praxis regelmäßig eine induktive Heizeinrichtung, das heißt eine hochfrequente Induktionsspule, die auf der äußeren Umfangsfläche der Hülsenpartie Wirbelströme induziert, welche die Hülsenpartie von außen her erhitzen.
EuroPat v2
Here, it may also be beneficial to release (e.g., unclamp) the rail, after the force-cooling, and to keep it at an elevated temperature and/or to allow it to cool in air at ambient temperature.
Dabei kann es auch wichtig sein, wenn die Schiene nach der verstärkten Abkühlung ausgespannt, bei erhöhter Temperatur gehalten und/oder an ruhender Luft auf Raumtemperatur abkühlen gelassen wird.
EuroPat v2
There is a handle which is attached to a locking nut on the side of the thrust body, and this is used to clamp and unclamp the thrust mechanism so that you can set the angle of the thrust.
Es gibt einen Griff, der an einer Sicherungsmutter an der Seite des Schubkörpers befestigt ist, und dies wird verwendet, um den Schubmechanismus zu klemmen und zu lösen, so dass Sie den Winkel des Schubs einstellen können.
ParaCrawl v7.1
You unclamp each leg in turn and set the leg height before clamping it up again.
Sie lösen jedes Bein der Reihe nach und stellen die Beinhöhe ein, bevor Sie es wieder festklammern.
ParaCrawl v7.1