Übersetzung für "Unclaimed assets" in Deutsch
Check
the
list
of
unclaimed
assets
going
back
to
1997.
Überprüfen
Sie
die
Liste
von
Nicht
beanspruchte
Vermögenswerte
gehen
auf
1997
zurück.
CCAligned v1
The
search
for
missing
or
unclaimed
assets
will
take
up
to
50
days
to
complete.
Die
Suche
nach
fehlenden
oder
nicht
beanspruchten
Assets
dauert
bis
zu
50
Tage.
ParaCrawl v7.1
Finders
International
work
with
professional
clients—solicitors,
accountants,
financial
institutions,
and
corporate
or
state
trustees—offering
services
such
as
tracing
unclaimed
assets,
accounts,
pensions,
life
insurance,
shareholding
or
property
owners.
Finders
Internationale
Arbeiten
Sie
mit
professionellen
Kunden
-
Anwälten,
Wirtschaftsprüfern,
Finanzinstituten
und
Unternehmens-
oder
staatlichen
Treuhändern
-
zusammen
und
bieten
Sie
Dienstleistungen
wie
die
Rückverfolgung
von
nicht
beanspruchten
Vermögenswerten,
Konten,
Pensionen,
Lebensversicherungen,
Beteiligungen
oder
Eigentümern
von
Immobilien
an.
ParaCrawl v7.1
In
other
cases,
the
IAPPR
also
warned
that
fraudsters
have
already
acted
on
information
published
on
the
government’s
registry
of
unclaimed
assets
to
seize
control
of
estates.
In
anderen
Fällen
warnte
die
IAPPR
auch,
dass
Betrüger
bereits
auf
Informationen
verhandelt
haben,
die
auf
dem
Regierungsregister
der
nicht
beanspruchten
Vermögenswerte
veröffentlicht
wurden,
um
die
Kontrolle
über
die
Güter
zu
ergreifen.
ParaCrawl v7.1
If
a
relative
has
died
in
the
past
30
years
that
may
have
left
behind
unclaimed
assets,
you
can
try
to
track
them
down.
Wenn
ein
Verwandter
in
den
vergangenen
30-Jahren
gestorben
ist
und
möglicherweise
nicht
beanspruchte
Vermögenswerte
hinterlassen
hat,
können
Sie
versuchen,
sie
aufzuspüren.
ParaCrawl v7.1
Other
times,
we
look
for
the
legitimate
heirs
to
unclaimed
assets,
where
bank
accounts,
funds,
shares
or
properties
have
lain
dormant
or
unclaimed
for
some
time.
In
anderen
Fällen
suchen
wir
nach
legitimen
Erben
von
nicht
beanspruchten
Vermögenswerten,
in
denen
Bankkonten,
Fonds,
Aktien
oder
Immobilien
für
einige
Zeit
ruhten
oder
nicht
beansprucht
wurden.
ParaCrawl v7.1
Our
new
and
improved
UK
asset
search
draws
together
our
resources
to
check
for
unclaimed
or
missing
assets
and
will
identify
funds
that
may
have
been
overlooked
or
deposited
in
accounts
that
have
been
forgotten.
Unsere
neue
und
verbesserte
UK-Anlagensuche
fasst
unsere
Ressourcen
zusammen,
um
nach
nicht
beanspruchten
oder
fehlenden
Anlagegütern
zu
suchen
und
um
Gelder
zu
identifizieren,
die
möglicherweise
übersehen
oder
auf
vergessenen
Konten
hinterlegt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Apparently
there
are
more
than
£15
billion
pounds
of
unclaimed
financial
assets
in
the
UK
lying
in
old
bank
accounts,
pensions,
life
assurance
and
investments.
Offenbar
gibt
es
im
Vereinigten
Königreich
mehr
als
£
15
Milliarden
Pfund
nicht
beanspruchte
finanzielle
Vermögenswerte,
die
auf
alten
Bankkonten,
Renten,
Lebensversicherungen
und
Anlagen
liegen.
ParaCrawl v7.1
Finders
International
can
trace
unclaimed
assets,
accounts,
pensions,
life
insurance,
shareholding
or
property
owners
overseas.
Finders
International
kann
verfolgen
nicht
beanspruchte
Vermögenswerte,
Konten,
Pensionen,
Lebensversicherungen,
Beteiligungen
oder
Immobilieneigentümer
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
Our
Legal
Support
Services
assist
solicitors
and
other
legal
professionals
with
a
variety
of
matters
including
searches
for
missing
wills,
unclaimed
assets,
dormant
balances,
required
documents
and
checks
for
bankruptcy
around
the
world.
Unsere
Legal
Support
Services
unterstützen
Anwälte
und
andere
Angehörige
der
Rechtsberufe
bei
einer
Vielzahl
von
Angelegenheiten,
einschließlich
der
Suche
nach
fehlenden
Testamenten,
nicht
beanspruchten
Vermögenswerten,
ruhenden
Guthaben,
erforderlichen
Dokumenten
und
Konkursschecks
auf
der
ganzen
Welt.
ParaCrawl v7.1
Our
new
and
improved
UK
asset
search
draws
together
all
the
resources
that
can
currently
be
checked
for
unclaimed
or
missing
assets
and
will
help
you
check
for
funds
that
may
have
been
overlooked
or
deposited
in
accounts
that
have
been
forgotten,
including
searches
of:
Unsere
neue
und
verbesserte
UK-Anlagensuche
fasst
alle
Ressourcen
zusammen,
die
derzeit
auf
nicht
beanspruchte
oder
fehlende
Vermögenswerte
überprüft
werden
können,
und
hilft
Ihnen
bei
der
Überprüfung,
ob
Gelder
übersehen
oder
auf
vergessene
Konten
eingezahlt
wurden,
einschließlich
der
Suche
nach:
ParaCrawl v7.1
Personal
data
is
collated
and
used
to
assist
in
the
preparation
of
family
trees
to
identify
heirs
to
estates
and
to
establish
the
ownership
of
unclaimed
assets
and
property
along
with
other
estate
administration
tasks.
Personenbezogene
Daten
werden
gesammelt
und
verwendet,
um
bei
der
Erstellung
von
Stammbäumen
zu
helfen,
Erben
von
Nachlässen
zu
identifizieren
und
den
Besitz
von
nicht
beanspruchten
Vermögenswerten
und
Eigentum
zusammen
mit
anderen
Aufgaben
der
Nachlassverwaltung
festzulegen.
ParaCrawl v7.1
After
the
conclusion
of
the
State
Treaty
(1955)
two
Collection
Agencies
for
"heirless"
assets,
as
unclaimed
assets
were
termed,
were
set
up.
Nach
Abschluss
des
Staatsvertrages
(1955)
wurden
in
Österreich
zwei
Sammelstellen
für
„erbloses“,
das
heißt
so
genanntes
unbeanspruchtes
Vermögen,
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
We
can
assist
in
tracing
missing
Wills
as
well
as
missing,
dormant
and
unclaimed
assets
within
the
UK,
and
carry
out
overseas
bankruptcy
searches.
Wir
können
Ihnen
dabei
helfen,
fehlende
Vermisste
sowie
fehlende,
ruhende
und
nicht
beanspruchte
Vermögenswerte
innerhalb
des
Vereinigten
Königreichs
aufzuspüren
und
im
Ausland
Konkursanträge
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Deanna’s
Company
“Money
Catch”
is
a
leading
firm
dealing
with
unclaimed
funds
and
assets
and
which
has
an
excellent
reputation
both
nationally
and
worldwide.
Deannas
Firma
"Money
Catch"
ist
eine
führende
Firma,
die
sich
mit
nicht
beanspruchten
Fonds
und
Vermögenswerten
beschäftigt
und
die
national
und
weltweit
einen
ausgezeichneten
Ruf
genießt.
ParaCrawl v7.1
Complete
the
form
below
and
tell
us
which
countries
you
would
like
to
search
for
unclaimed
assets
and
include
any
specific
details
you
may
hold.
Füllen
Sie
das
folgende
Formular
aus
und
teilen
Sie
uns
mit,
in
welchen
Ländern
Sie
nach
nicht
beanspruchten
Vermögenswerten
suchen
möchten.
ParaCrawl v7.1
The
«unclaimed
assets»
would
occupy
diplomats
for
decades
to
come
(see
dodis.ch/T619),
with
the
real
éclat
following
only
after
the
end
of
the
Cold
War,
in
the
1990s.
Die
«erblosen
Vermögen»
sollte
die
Diplomatie
noch
Jahrzehnte
lang
beschäftigen
(vgl.
dodis.ch/T619).
Der
eigentliche
Eklat
folgte
erst
nach
dem
Ende
des
Kalten
Krieges,
in
den
1990er
Jahren.
ParaCrawl v7.1
We
are
award-winning
probate
researchers
–
also
known
as
‘Heir
Hunters’
–
serving
thepublic
sector,private
client
legal
departments,
solicitors,
lawyers,
trust
and
estate
administration,
and
unclaimed
asset
departments
worldwide.
Wir
sind
preisgekrönte
Nachlassforscher
-
auch
bekannt
alsHeir
Hunters"-
im
Dienste
der
öffentlichen
Sektor,
Rechtsabteilungen
für
Privatkunden,
Anwälte,
Rechtsanwälte,
Treuhand-
und
Nachlassverwaltungen
sowie
nicht
in
Anspruch
genommene
Vermögensabteilungen
weltweit.
ParaCrawl v7.1
Trace
unclaimed
asset,
account,
pension,
life
insurance,
shareholding
or
property
owners
around
the
world.
Verfolgen
Sie
nicht
beanspruchte
Vermögenswerte,
Konten,
Renten,
Lebensversicherungen,
Beteiligungen
oder
Immobilieneigentümer
auf
der
ganzen
Welt.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
we
make
the
decision
to
invest
our
own
time
and
funds
into
identifying
and
locating
heirs
to
an
unclaimed
estate
or
asset.
Manchmal
treffen
wir
die
Entscheidung,
unsere
eigene
Zeit
und
Mittel
zu
investieren,
um
Erben
eines
nicht
beanspruchten
Vermögens
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1