Übersetzung für "Unaltered original" in Deutsch
The
framework
always
has
to
be
distributed
in
its
original,
unaltered
form.
Das
Framework
ist
also
immer
in
der
ursprünglichen,
unveränderten
Form
weiterzugeben.
ParaCrawl v7.1
Only
original,
unaltered,
and
unmodified
materials
and
workmanship
are
covered
by
this
warranty.
Nur
originale
und
unveränderte
Materialien
und
Ausführungen
sind
von
dieser
Garantie
abgedeckt.
ParaCrawl v7.1
The
designer
always
has
to
be
distributed
in
its
original,
unaltered
form.
Der
Designer
ist
also
immer
in
der
ursprünglichen,
unveränderten
Form
weiterzugeben.
ParaCrawl v7.1
A
long
cypress-lined
alley
leads
to
the
building,
which
has
preserved
unaltered
its
original
architectural
features
and
its
charm.
Eine
lange
von
Zypressen
gesäumte
Allee
führt
zur
Behausung,
die
die
originale
architektonische
Struktur
und
den
Reiz
beibehalten
hat.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
signing
drivers
is
to
tell
you
whether
the
drivers
on
your
system
are
original,
unaltered
files
that
either
came
with
the
operating
system
or
were
supplied
by
a
vendor.
Der
Zweck
des
Signierens
von
Treibern
besteht
darin,
dass
Sie
erfahren,
ob
es
sich
bei
den
Treibern
in
Ihrem
System
um
ursprüngliche
Treiber
handelt
oder
um
nicht
geänderte
Dateien,
die
entweder
im
Umfang
des
Betriebssystems
enthalten
waren
oder
von
einem
Lieferanten
zur
Verfügung
gestellt
wurden.
ParaCrawl v7.1
If
you've
played
Shadow
of
the
Colossus
before,
the
power
of
the
unaltered
original
story
will
still
make
sure
you
feel
the
gut-wrenching
remorse
of
every
act
of
violence...
but
now
it's
even
more
heightened
on
PS4.
Auch
wenn
ihr
Shadow
of
the
Colossus
schon
gespielt
habt,
werdet
ihr
durch
die
unveränderte
Originalstory
mit
jedem
eurer
Gewaltakte
noch
immer
diese
herzzerreißenden
Gewissensbisse
verspüren...
nur
sind
sie
auf
PS4
noch
stärker.
ParaCrawl v7.1
This
includes
the
right
to
have
access
to
the
original,
unaltered
works
of
L.Ron
Hubbard.
Dieses
individuelle
Recht
auf
Religionsfreiheit
beinhaltet
Zugang
zu
den
ursprünglichen,
unveränderten
Werken
von
L.Ron
Hubbard
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
During
synchronization,
only
the
time
mark
itself,
i.e.,
the
original
unaltered
time
mark,
may
be
taken
into
account
for
the
following
reference
messages,
so
that
the
constant
basic
cycles
are
used
further
until
the
host
performs
the
next
synchronization
in
particular.
Bei
der
Synchronisation
kann
dann
für
die
danach
folgenden
Referenznachrichten
nur
die
Zeitmarke
selbst,
also
die
ursprüngliche
unveränderte
Zeitmarke,
berücksichtigt
werden,
wodurch
die
konstanten
Basiszyklen
weiter
eingesetzt
werden,
bis
insbesondere
der
Host
die
nächste
Synchronisierung
durchführt.
EuroPat v2
Likewise,
however,
a
corresponding
time
mark
value
may
be
entered
in
register
117
and
then
linked
via
processing
unit
114
to
the
unaltered
or
original
time
mark
value
or
original
time
mark
in
register
116
according
to
a
predeterminable
link,
so
that
there
is
then
an
altered
value,
i.e.,
an
altered
time
mark
in
register
117
or
register
116
.
Ebenso
kann
aber
in
Register
117
der
entsprechende
Zeitmarkenwert
eingeschrieben
werden,
der
dann
über
die
Verarbeitungseinheit
114
mit
dem
unveränderten
oder
Original-Zeitmarkenwert
oder
der
Original-Zeitmarke
(Time
Mark)
in
Register
116
entsprechend
einer
vorgebbaren
Verknüpfung
verknüpft
wird,
so
dass
sich
ein
veränderter
Wert,
also
eine
veränderte
Zeitmarke
im
Register
117
oder
im
Register
116
ergibt.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
theoretical
“reduction”
of
the
voltage
on
the
sensor
electrode
due
to
the
effect
of
water
between
the
sensor
electrode
and
a
surrounding
wet
surface,
the
film
of
moisture
will
continue
to
be
subjected
to
the
original
unaltered
signal
voltage
either
directly
or
capacitively
by
the
transmitting
electrode
located
therebetween.
Bei
einer
theoretischen
"Abnahme"
der
Spannung
an
der
Sensorelektrode
durch
Wassereinfluss
zwischen
der
Sensorelektrode
und
umgebender
Nassfläche
wird
der
Feuchtefilm
durch
die
dazwischen
liegende
Sendelektrode
direkt
oder
kapazitiv
weiterhin
mit
der
ursprünglichen,
nicht
veränderten
Signalspannung
beaufschlagt.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
theoretical
“reduction”
of
the
voltage
on
the
further
electrode
13
due
to
the
influence
of
water
between
the
further
electrode
and
the
surrounding
wet
surface,
the
moisture
film
continues
to
be
subjected
directly
or
capacitively
to
the
original
unaltered
signal
voltage
due
to
the
transmitting
electrode
15
located
therebetween.
Bei
einer
theoretischen
"Abnahme"
der
Spannung
an
der
weiteren
Elektrode
13
durch
Wassereinfluss
zwischen
der
weiteren
Elektrode
und
umgebender
Nassfläche
wird
der
Feuchtefilm
durch
die
dazwischen
liegende
Sendelektrode
15
direkt
oder
kapazitiv
weiterhin
mit
der
ursprünglichen,
nicht
veränderten
Signalspannung
beaufschlagt.
EuroPat v2
A
standardized
offline
verification
also
measures
the
camera
setup
and
the
optical
properties
of
the
camera
system
from
the
original,
unaltered
image
so
that
the
verification
result
cannot
be
completely
faithful
to
reality.
Eine
standardisierte
Offline-Verifikation
misst
aus
dem
originalen,
unveränderten
Bild
stets
auch
das
Kamerasetup
und
die
optischen
Eigenschaften
des
Kamerasystems
mit,
so
dass
das
Verifikationsergebnis
nicht
ganz
wirklichkeitstreu
sein
kann.
EuroPat v2
The
following
checksums
ensure
that
the
downloaded
tools
are
indeed
unaltered
original
versions.
Die
folgenden
Prüfsummen
garantieren,
dass
es
sich
bei
der
heruntergeladenen
Werkzeugprogrammen
um
die
unveränderte
Originalversion
handelt.
CCAligned v1
It
is
only
now,
on
the
occasion
of
the
100th
anniversary
of
his
birth,
exactly
35
years
after
the
first
comprehensive
presentation
of
his
ball
photographs
in
Munich
(in
the
exhibition
"Feine
Feste",
Neue
Sammlung,
Staatliches
Museum
für
angewandte
Kunst)
that
Tuggener's
book
maquette
"Ballnächte
1934-1950"
is
being
published
in
an
unaltered
original
edition
-
just
as
Tuggener
had
always
wanted:
as
a
series
of
photographs
without
any
text
at
all.
Erst
heute
und
anlässlich
seines
100.
Geburtstages,
genau
35
Jahre
nach
der
ersten
umfassenden
Präsentation
von
Tuggeners
Ballfotografien
in
München
(in
der
Ausstellung
"Feine
Feste",
Neue
Sammlung,
Staatliches
Museum
für
angewandte
Kunst)
wird
Tuggeners
Buchmaquette
"Ballnächte
1934-1950"
als
unveränderte
Originalausgabe
herausgegeben
-
wie
es
Tuggener
immer
gewollt
hat:
als
eine
Reihe
von
Fotografien
ohne
jeglichen
Text.
ParaCrawl v7.1
In
a
Scenerelease
the
Threadtitel
has
exclusively
from
the
original,
unaltered
Releasenamen
to
exist
before
and
after
the
hyphen
before
the
Group
name
"spaces".
Bei
einem
Scenerelease
hat
der
Threadtitel
ausschließlich
aus
dem
originalen,
unveränderten
Releasenamen
zu
bestehen
wobei
vor
und
nach
dem
Bindestrich
vor
der
Gruppen-Bezeichnung
"Leerzeichen"
zu
setzen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
first
Hayabusa
mission
by
the
Japanese
Space
Agency
JAXA
was
a
success:
For
the
first
time
in
2010,
the
Japanese
Hayabusa
spacecraft
used
a
capsule
to
bring
materials
from
an
asteroid
back
to
Earth
in
their
original,
unaltered
form.
Bereits
die
erste
Hayabusa-Mission
der
japanischen
Raumfahrtagentur
JAXA
war
ein
Erfolg:
2010
brachte
die
japanische
Hayabusa-Sonde
in
einer
Kapsel
zum
ersten
Mal
Asteroidenmaterial
in
seiner
ursprünglichen,
unveränderten
Form
zur
Erde.
ParaCrawl v7.1
Whether
it’s
the
unaltered
original
Amnesia
or
one
of
her
variations,
her
stellar
genetics
and
good
qualities
make
each
of
these
variations
of
this
classic
an
outstanding
strain
on
their
own
because
Amnesia
will
hardly
ever
disappoint:
The
“Queen
of
Dutch
Coffee
Shops”,
as
some
call
her
entirely
justified
is
an
excellent
strain
to
grow
and
to
smoke!
Egal,
ob
es
sich
um
die
originale
und
unveränderte
Amnesia
oder
eine
ihrer
Variationen
handelt,
ihre
Genetik
von
Weltklasse
und
großartigen
Eigenschaften
machen
jede
der
Variationen
dieses
Klassikers
auf
ihre
eigene
Art
und
Weise
zu
einer
außergewöhnlichen
Sorte,
denn
Amnesia
wird
niemals
enttäuschen:
„Die
Königin
der
niederländischen
Coffeeshops“,
wie
sie
von
einigen
genannt
wird,
ist
ihrem
Ruf
als
exzellente
Sorte
für
den
Anbau
und
als
einzigartiges
Raucherlebnis
gerecht
geworden!
ParaCrawl v7.1
During
the
Workflow,
the
unaltered
original
image
data
remains
saved,
giving
the
user
peace
of
mind
that
they
are
always
on
the
safe
side.
Dadurch,
dass
unveränderliche,
digitale
Originale
erstellt
werden,
brauchen
Sie
keine
Angst
vor
Fehlern
zu
haben
und
sind
immer
auf
der
sicheren
Seite.
ParaCrawl v7.1
With
each
software,
there
is
a
step-by-step
guide
as
to
how
you
can
easily
and
quickly
restore
your
iTunes
library
to
its
original,
unaltered
state.
Mit
jeder
Software
gibt
es
eine
Schritt-für-Schritt-Anleitung,
wie
Sie
Ihre
iTunes-Bibliothek
einfach
und
schnell
in
ihren
ursprünglichen,
unveränderten
Zustand
zurücksetzen
können.
ParaCrawl v7.1
Editorial
content
in
the
original
unaltered
form
and
used
in
full
compliance
with
this
TOS
and
applicable
law,
will
not
infringe
a
third
party's
copyright,
it
being
understood
that
the
foregoing
warranty
does
not
apply
to
elements
depicted
in
the
Editorial
content.
Redaktioneller
Inhalt
in
unveränderter
Originalform,
der
unter
Einhaltung
dieser
Servicebedingungen
und
der
anwendbaren
Gesetze
verwendet
wird,
verletzt
keine
Urheberrechte
Dritter,
wobei
davon
auszugehen
ist,
dass
obenstehende
Garantie
nicht
für
in
redaktionellen
Inhalten
dargestellte
Elemente
gilt.
ParaCrawl v7.1
When
all
the
other
houses
built
in
this
style
were
re-built,
these
three
houses
stayed
in
place
in
their
original,
unaltered
form.
Während
die
übrigen
in
diesem
Stil
errichteten
Häuser
im
Laufe
der
Zeit
umgebaut
wurden,
blieben
dieser
drei
Häuser
an
ihrem
ursprünglichen
Ort
in
unveränderter
Form
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
vegetable
extracts
used
in
the
tanning
are
the
secret
of
the
slow
and
natural
process,
which
conserves
unaltered
the
original
properties
of
the
leather,
enhancing
its
quality
and
fragrance.
Die
im
Gerbungsprozess
verwendeten
Pflanzenextrakte
sind
das
Geheimnis
eines
langsamen
und
natürlichen
Prozesses,
welcher
die
ursprünglichen
Eigenschaften
des
Leders
bewahrt
und
gleichzeitig
Qualität
und
Geruch
verbessert.
ParaCrawl v7.1
A
small
number
of
the
photographs
are
new
Ilfochrome
prints
from
the
original
slides,
also
from
the
estate
of
the
artist.The
book
accompanying
the
exhibition:Ball
Nights
1934-1950
with
photographs
by
Jakob
Tuggener,
144
pages,
127
illustrations,
unaltered
original
edition,
Scalo
Verlag
(Zurich/Berlin/New
York),
Duplex
print,
hard
cover.
Eine
kleine
Anzahl
Fotografien
sind
Ilfochrome-Neuabzüge
ab
Originaldias,
ebenfalls
aus
dem
Nachlass
des
Künstlers.Das
Buch
zur
Ausstellung:Ballnächte
1934-1950
mit
Fotografien
von
Jakob
Tuggener,
144
Seiten,
127
Abbildungen,
unveränderte
Originalausgabe,
Scalo
Verlag
(Zürich/Berlin/New
York),
Duplex-Druck,
gebunden.
ParaCrawl v7.1
Overall,
the
playback
of
synthetic
driving
sound
led
to
a
higher
number
of
comments.Thecombustion
engine
sound
(example1)
received
a
worse
overall
rating
than
the
unaltered
original
noise
of
the
vehicle
(example
4).
Die
Wiedergabe
synthetischer
Fahrgeräusche
führte
zu
einer
größeren
Anzahl
an
Rückmeldungen.
Der
Verbrennungsmotorsound
(Bsp.
1)
wurde
insgesamt
schlechter
bewertet
als
das
unveränderte
Eigengeräusch
des
Fahrzeugs
(Bsp.
4).
ParaCrawl v7.1