Übersetzung für "Unable to determine" in Deutsch
Error:
Unable
to
determine
expanded
file
name
for
%1
Fehler:
Der
vollständige
Dateiname
für
%1
lässt
sicht
nicht
bestimmen.
KDE4 v2
Horrified,
Harris
swiftly
fetches
the
town
physician
Dr.
Reginald
Landers,
but
Dr.
Landers
is
unable
to
determine
what
happened
to
the
dead
man's
skeleton.
Der
herbeigerufene
Arzt
Dr.
Landers
kann
sich
das
Verschwinden
des
Skeletts
nicht
erklären.
Wikipedia v1.0
Unable
to
determine
the
ISO9660
filesystem
size.
Die
Größe
des
ISO-9660-Dateisystems
lässt
sich
nicht
ermitteln.
KDE4 v2
Unable
to
determine
the
current
formatting
state
of
the
DVD-RW
medium.
Aktueller
Formatierungsstatus
des
DVD-RW-Mediums
lässt
sich
nicht
ermitteln.
KDE4 v2
Unable
to
determine
free
space
in
temporary
folder
'%1
'.
Freier
Speicher
im
temporären
Ordner„
%1“
lässt
sich
nicht
ermitteln.
KDE4 v2
An
unnatural
loss
of
blood
which
we've
been
unable
to
determine.
Ein
unnatürlicher
Blutverlust,
den
wir
bisher
nicht
bestimmen
konnten.
OpenSubtitles v2018
So
they
were
unable
to
determine
that
we
were
still
intact.
So
sahen
sie
nicht,
dass
wir
unbeschadet
davonkamen.
OpenSubtitles v2018
I
am
unable
to
determine
the
specific
coordinates.
Ich
kann
die
genauen
Koordinaten
nicht
erkennen.
OpenSubtitles v2018
Bayer
is
currently
unable
to
determine
the
extent
of
its
liability
in
this
matter.
Bayer
kann
derzeit
den
Umfang
seiner
Haftung
in
dieser
Sache
nicht
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Unable
to
determine
the
serialization
information
for
“Expression”
Die
Serialisierungsinformationen
für
"Ausdruck"
können
nicht
ermittelt
werden.
CCAligned v1
Foundation
scientists
have
been
unable
to
determine
how
it
manages
this.
Wissenschaftler
der
Foundation
gelang
es
nicht
festzustellen,
wie
es
dies
bewerkstelligt.
ParaCrawl v7.1
We
were
unable
to
determine
when
this
amendment
was
added.
Wir
konnten
nicht
feststellen,
wann
diese
Ergänzung
hinzugefügt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
latter
had
been
unable
to
determine
any
barrier
to
the
registration
of
the
name
‘VITACOAT’.
Dieses
hatte
kein
Eintragungshindernis
für
den
Namen
„VITACOAT“
feststellen
können.
ParaCrawl v7.1
Solver:
Unable
to
determine
if
this
game
is
winnable.
Löser:
Es
ist
nicht
feststellbar,
ob
das
Spiel
noch
gewonnen
werden
kann.
KDE4 v2
Unable
to
determine
how
to
run
%1.
Es
kann
nicht
ermittelt
werden,
wie„
%1“
ausgeführt
werden
soll.
KDE4 v2
Quantitative
modelling
tools
are
unable
to
determine
with
certainty
the
relationship
between
supply
and
coupled
payments.
Mit
quantitativen
Modellierungsinstrumenten
lässt
sich
die
Beziehung
zwischen
Angebot
und
gekoppelten
Beihilfen
nicht
zuverlässig
bestimmen.
TildeMODEL v2018
The
doctor
said
that
Charlie
had
some
kind
of
a
seizure,
but
they've
been
unable
to
determine
the
cause.
Der
Arzt
sagt,
es
war
eine
Art
Anfall,
aber
den
Grund
kennt
er
nicht.
OpenSubtitles v2018
My
crew
is
falling
ill,
and
I
have
been
unable
to
determine
why.
Meine
Crew
wird
nach
und
nach
krank,
und
ich
weiß
nicht,
warum.
OpenSubtitles v2018
The
user
of
the
microprocessor
will
therefore
be
unable
to
determine
the
deciphering
key
or
keys.
Der
Benutzer
des
Mikroprozessors
kann
deshalb
den
Schlüssel
oder
die
Schlüssel
aus
dem
Mikroprozessor
nicht
entnehmen.
EuroPat v2