Übersetzung für "Turn a deaf ear" in Deutsch

Ich bitte das Haus daher, sich dieser Kofinanzierung nicht zu verschließen.

Er muss halt so tun, als habe er ein taubes Ohr.

Europa darf sich ihnen gegenüber nicht taub stellen.

Ohne eine dem Umweltschutz verpflichtete Bürgermeinung sind auch die Politiker taub gegenüber den Forderungen der Natur.

Es ist nicht zu akzeptieren, dass die Leute sich gegenüber diesem Vorfall taub stellen.

Wenn man die Ohren vor den Zweifeln verschließt, die heute hinsichtlich der Kontinuität und der Nachhaltigkeit dieser Dienstleistungen laut werden, insbesondere weil sie durch verschiedene Katastrophen in Frage gestellt wurden und weil bei einer Reihe von Leistungen der Daseinsvorsorge derzeit Verschlechterungen festzustellen sind, so würde damit die Zukunft Europas und die Entscheidung, die die Bürger hinsichtlich der künftigen Verfassung zu treffen haben, ernsthaft gefährdet.

Sollte die Abstimmung deutlich zugunsten der Vorschläge ausfallen, wie es im Ausschuss der Fall war, dürfte es für den Rat und die Kommission unmöglich sein, sich taub zu stellen und die Vorschläge, die meines Erachtens ausgewogen sind, zu ignorieren.

Die Europäische Kommission hat sich dafür entschieden, sich den aus Äthiopien zu uns gelangenden Berichten über Verfolgungen gegenüber lieber taub zu stellen.

Die Zuwanderer und deren Kinder nehmen nicht nur vielfach keine Rücksicht auf die autochthone Bevölkerung, sondern verlangen im Gegenteil immer mehr Rechte für sich, wollen die christlich-abendländischen Wurzeln anscheinend ausreißen und stellen sich umgekehrt, was Pflichten oder Bringschulden wie Integrationswille anbelangt, schlichtweg taub.

So öffnen sich viele Türen, und der Rat kann sich nicht taub stellen gegenüber den grundlegenden Forderungen und dem Appell, den das Weißbuch für Verkehr darstellt, dass der Zeitpunkt gekommen ist, um Entscheidungen zu treffen und eine wirklich europäische Politik zu betreiben, denn im Lichte dieser europäischen Politik wird die Wirkung in einer Synergie bestehen, die sich gegen die Vorbehalte jener richtet, die da sagen, die Europäische Agentur für Verkehrssicherheit werde Geld kosten, die glauben, dass der Europäische Verkehrsfonds nicht gut in Anspruch genommen werden wird, die nicht verstehen, dass die Intermodalität in einem Hafen ganz Europa begünstigt, dass die Investitionen und die Korridore in jedem beliebigen Bereich mit der Erweiterung der Union Vorteile für etwa 400 Millionen Europäer mit sich bringen werden.

Und die, die, wenn sie mit den Zeichen ihres Herrn ermahnt werden, ihnen gegenüber nicht taub und blind niederfallen.

Seiner Ansicht nach sind die finanziellen Friktionen und Probleme in einigen Mitgliedstaaten einer Krise der europäischen Kultur und Identität anzulasten, daher könne sich der EWSA nicht taub gegenüber den sich ständig ändernden Botschaften der Zivilgesellschaft stellen, wenn er den Fortschritt wolle.

Sie begann, sich taub zu stellen. Dann verließ sie das Haus... und ging in die Bibliothek, um über Auschwitz zu lesen.

Die iranischen Behörden verschließen immer häufiger ihre Ohren vor unseren Forderungen nach Einhaltung des internationalen Rechts auf dem Gebiet der Menschenrechte, und wir haben daher keine andere Wahl, als zum Mittel der so genannten Megafon-Diplomatie über öffentliche Erklärungen zu greifen, die Teheran zu verabscheuen vorgibt und zurückweist.