Übersetzung für "Tune away" in Deutsch
The
method
of
claim
1,
wherein
the
wireless
communication
device
has
at
least
a
second
SIM
associated
with
the
RF
resource,
and
wherein
detecting
the
signal
disruption
period
during
the
active
communication
in
the
first
network
comprises
detecting
a
tune-away
by
the
RF
resource
from
the
first
network
to
a
second
network
associated
with
the
second
SIM,
wherein
the
RF
resource
tunes
back
to
the
first
network
after
the
tune-away.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Drahtloskommunikationseinrichtung
wenigstens
eine
zweite
SIM
hat,
die
mit
der
HF-Ressource
assoziiert
ist,
und
wobei
das
Detektieren
der
Signalstörungsperiode
während
der
aktiven
Kommunikation
in
dem
ersten
Netzwerk
Detektieren
eines
Wegschaltens
bzw.
Tune-Away-Vorgangs
durch
die
HF-Ressource
von
dem
ersten
Netzwerk
zu
einem
zweiten
Netzwerk,
das
mit
der
zweiten
SIM
assoziiert
ist,
aufweist,
wobei
die
HF-Ressource
nach
dem
Wegschalten
zurück
zu
dem
ersten
Netzwerk
schaltet.
EuroPat v2
And
when
the
world
does
not
hustle
to
your
very
tune,
you
walk
away
in
a
pout.
Und
wenn
die
Welt
auf
deine
Melodie
hin
nicht
hastet,
dann
läufst
du
mit
einem
Schmollmund
weg.
ParaCrawl v7.1
Then
the
squeaking
of
the
small
steel
wheels
–
then
more
music
from
some
distance
–
then
distant
squeaking
–
then
a
very
soft
tune
from
far
away.
Nun
hörte
man
das
Quietschen
der
kleinen
Metallräder
–
dann
erklang
weitere
Musik
von
der
Ferne
–
dann
entferntes
Quietschen
–
dann
ein
letzter
Abschiedsgruß
von
ganz
weit
weg.
ParaCrawl v7.1
In
one
embodiment,
an
end
of
the
tuning
peg
facing
away
from
the
head
is
formed
on
the
at
least
one
additional
area.
Bei
einer
Ausführungsform
ist
an
dem
mindestens
einen
weiteren
Bereich
ein
dem
Kopf
abgewandtes
Ende
des
Feinstimmwirbels
gebildet.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment,
an
end
of
the
tuning
peg
facing
away
from
the
head
is
formed
on
the
first
area.
Bei
einem
alternativen
Ausführungsbeispiel
ist
an
dem
ersten
Bereich
ein
dem
Kopf
abgewandtes
Ende
des
Feinstimmwirbels
gebildet.
EuroPat v2
The
system
is
very
welcome
to
the
extent
that
it
allows
easy
and
automatic
tuning
and
takes
away
a
large
amount
of
work,
especially
for
inexperienced
musicians,
but
also
for
professionals.
Das
System
ist
insoweit
sehr
zu
begrüßen,
als
dass
es
ein
zügiges
und
automatisches
Stimmen
ermöglicht
und
so
insbesondere
ungeübten
Musikern,
aber
auch
den
Profis
ein
hohes
Maß
an
Aufwand
abnimmt.
EuroPat v2
The
system
is
very
welcome
to
the
extent
that
it
allows
easy
and
automatic
tuning
and
takes
away
a
large
amount
of
work,
especially
for
inexperienced
musicians,
and
also
for
professionals.
Das
System
ist
insoweit
sehr
zu
begrüßen,
als
dass
es
ein
zügiges
und
automatisches
Stimmen
ermöglicht
und
so
insbesondere
ungeübten
Musikern,
aber
auch
den
Profis
ein
hohes
Maß
an
Aufwand
abnimmt.
EuroPat v2