Übersetzung für "Tube rack" in Deutsch
The
total
weight
of
the
sample
tube
rack
7
is
then
determined.
Dann
wird
das
Gesamtgewicht
des
Proberöhrenbehälters
7
ermittelt.
EuroPat v2
The
weight
of
the
sample
tube
rack
7
is
then
again
determined.
Anschliessend
wird
wiederum
das
Gewicht
des
Proberöhrenbehälters
7
ermittelt.
EuroPat v2
One
sample
tube
rack
7
after
the
other
is
then
pushed
transversely
to
the
previous
transport
direction
in
the
longitudinal
direction
via
the
intermediate
track
10,
the
sample
tubes
6
being
assigned
one
after
the
other
to
one
of
three
different
classes
by
the
height
scanner
13
with
respect
to
their
height.
Dann
wird
ein
Proberöhrenbehälter
7
nach
dem
anderen
quer
zur
bisherigen
Transportrichtung
in
Längsrichtung
über
die
Zwischenbahn
10
geschoben,
wobei
die
Proberöhren
6
eine
nach
der
anderen
vom
Höhenabtaster
13
jeweils
bezüglich
ihrer
Höhe
einer
von
drei
verschiedenen
Klassen
zugeteilt
werden.
EuroPat v2
When
the
sample
tube
rack
7
reaches
the
beginning
of
the
return
track
9,
it
enters
the
range
of
action
of
the
conveyor
belts
12
of
said
track,
which
further
transport
it,
now
in
a
direction
opposite
to
the
transport
direction
of
the
feed
track
8
and
once
again
transversely
to
its
longitudinal
direction,
until
it
is
present
above
the
balance
15,
which
is
then
activated.
Wenn
der
Proberöhrenbehälter
7
den
Anfang
der
Rückführbahn
9
erreicht,
kommt
er
in
den
Wirkungsbereich
der
Förderbänder
12a,b
(Fig.
2)
derselben,
die
ihn,
nun
entgegen
der
Transportrichtung
der
Zuführbahn
8
und
wieder
quer
zu
seiner
Längsrichtung,
weitertransportieren,
bis
er
sich
über
der
Waage
17
befindet,
die
daraufhin
aktiviert
wird.
EuroPat v2
A
first
sample
tube
6
is
then
gripped
by
means
of
the
gripper
19,
raised
and
removed
from
the
sample
tube
rack
7
.
Anschliessend
wird
mittels
des
Greifers
19
eine
erste
Proberöhre
6
erfasst,
angehoben
und
aus
dem
Proberöhrenbehälter
7
entfernt.
EuroPat v2
After
each
removal,
the
total
weight
of
the
sample
tube
rack
7
is
determined
and
the
weight
of
the
sample
tube
just
removed
is
determined
from
the
difference
from
the
result
of
the
preceding
weighing.
Nach
jeder
Entnahme
wird
das
Gesamtgewicht
des
Proberöhrenbehälters
7
ermittelt
und
aus
der
Differenz
zum
Resultat
der
voraufgehenden
Wägung
das
Gewicht
der
eben
entnommenen
Proberöhre
bestimmt.
EuroPat v2
By
means
of
the
gripper,
individual
sample
tubes
can
therefore
be
moved
from
a
sample
tube
rack
to
a
sample
tube
bucket,
which
is
then
introduced
into
a
centrifuge.
Mittels
des
Greifers
können
daher
einzelne
Proberöhren
von
einem
Proberöhrenbehälter
in
einen
Proebröhrenkorb
verschoben
werden,
welcher
dann
in
eine
Zentrifuge
eingeführt
wird.
EuroPat v2
A
balance
15
by
means
of
which
the
weight
of
the
sample
tube
rack
7
present
in
each
case
on
it
can
be
determined
is
installed
at
the
beginning
of
the
return
track
9
.
Am
Anfang
der
Rückführbahn
9
ist
eine
Waage
15
eingebaut,
mittels
welcher
das
Gewicht
des
jeweils
auf
ihr
befindlichen
Proberöhrenbehälters
7
ermittelt
werden
kann.
EuroPat v2
Said
balance
is
raised
until
the
sample
tube
rack
7
rests
on
the
balance
15
and
is
slightly
raised
from
the
conveyor
belts
12
by
said
balance.
Sie
wird
angehoben,
bis
der
Proberöhrenbehälter
7
auf
der
Waage
15
aufliegt
und
durch
dieselbe
leicht
von
den
Förderbändern
12
abgehoben
wird.
EuroPat v2
Once
all
sample
tubes
which
are
to
be
removed
have
been
removed—usually
these
are
all
tubes
but
it
is
possible
that
individual
sample
tubes
are
not
to
be
removed,
for
example
if
the
bar
code
was
not
legible—the
balance
15
is
lowered
again
to
its
inactive
position
and
the
sample
tube
rack
7
is
further
transported,
the
next
one
usually
simultaneously
being
moved
into
the
region
of
the
balance
15
.
Sind
alle
Proberöhren,
die
entnommen
werden
sollten,
entnommen
-
gewöhnlich
sind
das
alle,
es
kann
aber
vorkommen,
dass
einzelne
Proberöhren
nicht
entnommen
werden
sollen,
z.
B.
wenn
der
Balkencode
nicht
lesbar
war
-
so
wird
die
Waage
15
wieder
in
ihre
inaktive
Position
abgesenkt
und
der
Proberöhrenbehälter
7
weitertransportiert,
wobei
gewöhnlich
zugleich
der
nächste
in
den
Bereich
der
Waage
15
geschoben
wird.
EuroPat v2
Also,
there
is
detailed
information
on
the
position
of
every
tube:
freezer,
rack,
drawer,
place,
box
number,
and
two-dimensional
positioning.
Außerdem
gibt
es
detaillierte
Informationen
über
den
Aufbewahrungsort
jeder
Probe:
Gefrierschrank,
Fach,
Schublade,
Platz,
Probenboxnummer
und
zweidimensionale
Platzierung.
ParaCrawl v7.1
The
samples
are
usually
in
test
tubes
or
racks
with
appropriate
recesses.
Die
Proben
befinden
sich
meist
in
Reagenzgläsern
oder
Racks
mit
entsprechenden
Vertiefungen.
EuroPat v2
Guides
in
the
form
of
essentially
vertical
tracks
that
facilitate
lowering
the
intake
racks
in
can
be
positioned
in
front
of
and
behind,
in
terms
of
the
intake
tubes,
the
intake
rack
and
outside
of
where
the
shells
are
stowed
in
the
tubes,
with
at
least
the
guide
on
side
of
the
stack
that
the
shells
are
removed
from
capable
of
disassembly.
Dies
kann
dadurch
geschehen,
daß
an
der
in
Längsrichtung
der
Aufnahmeröhren
gesehen
vorderen
und
hinteren
Seite
der
Aufnahmegestelle
außerhalb
des
Lagerbereichs
der
in
den
Aufnahmeröhren
angeordneten
Patronen
schienenartige,
im
wesentlichen
in
vertikaler
Richtung
verlaufende
Einführungshilfen
angeordnet
sind,
wobei
mindestens
die
an
der
Entnahmeseite
des
Aufnahmegestells
angeordnete
Einführungshilfe
demontierbar
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
feed
device
1
is
used
for
feeding
sample
tubes
6
which
are
delivered,
usually
in
the
form
of
several
sample
tubes
but
under
certain
circumstances
also
individually,
in
sample
tube
racks
7
to
the
workstation
and
also
for
checking
and
classifying
them.
Die
Zuführeinrichtung
1
dient
zur
Zuführung
von
Proberöhren
6,
die,
gewöhnlich
zu
mehreren,
u.
U.
aber
auch
einzeln,
in
Proberöhrenbehältern
7
angeliefert
werden,
zur
Arbeitsstation
und
zugleich
zur
Ueberprüfung
und
Klassifizierung
derselben.
EuroPat v2
The
sample
tube
racks
7
are
then
moved
manually
onto
the
feed
track
8,
picked
up
there
by
the
conveyor
belts
12
and
transported
further
transversely
to
their
longitudinal
direction
until
the
feed
track
8
has
been
filled.
Dann
werden
die
Proberöhrenbehälter
7
manuell
auf
die
Zuführbahn
8
geschoben,
dort
von
den
Förderbändern
12
erfasst
und
quer
zu
ihrer
Längsrichtung
weitertransportiert,
bis
die
Zuführbahn
8
aufgefüllt
ist.
EuroPat v2
The
feed
device
1
can
optionally
also
be
operated
so
that
the
sample
tube
racks
are
moved
from
the
end
of
the
return
track
9
via
the
second
intermediate
track
10
back
to
the
beginning
of
the
feed
track
8
and
thus
revolve
in
a
closed
circle.
Die
Zuführeinrichtung
1
kann
gegebenenfalls
auch
so
betrieben
werden,
dass
die
Proberöhrenbehälter
vom
Ende
der
Rückführbahn
9
über
die
zweite
Zwischenbahn
10'
zurück
an
den
Anfang
der
Zuführbahn
8
verschoben
werden
und
somit
in
einem
geschlossenen
Kreis
umlaufen.
EuroPat v2