Übersetzung für "Trimming unit" in Deutsch
In
addition,
there
is
a
profile
trimming
unit
for
the
complete
processing
of
workpieces,
including
corner
processing.
Zusätzlich
ist
ein
Formfräsaggregat
für
die
Komplettbearbeitung
der
Werkstücke
inklusive
Eckenbearbeitung
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
A
profile
trimming
unit
is
also
mounted
–
for
the
complete
processing
of
workpieces
including
corner
trimming.
Zusätzlich
ist
ein
Formfräsaggregat
aufgebaut
–
für
die
Komplettbearbeitung
der
Werkstücke
inklusive
Eckenbearbeitung.
ParaCrawl v7.1
The
regulation
of
the
trimming
unit
7
via
the
correction
unit
8
is
indicated
by
the
connection
between
these
units.
Die
Steuerung
der
Einkürzeinheit
7
über
die
Korrektureinheit
8
ist
durch
die
Verbindung
zwischen
diesen
angedeutet.
EuroPat v2
A
jointing
trimming
unit
prepares
the
edge,
a
2-motor
snipping
unit
takes
care
of
the
perfect
cut.
Ein
Fügefräsaggregat
bereitet
die
Kante
vor,
ein
2-motoriges
Kappaggregat
übernimmt
den
perfekten
Schnitt.
ParaCrawl v7.1
Process
according
to
claim
1,
in
which
the
trimming
unit
contains
a
laser
beam
device
which
effects
the
trimming
by
means
of
a
cut
through
the
metal-plastic-metal
laminate
foil.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Einkürzeinheit
(7)
ein
Laserstrahlaggregat
enthält,
welches
die
Einkürzung
durch
einen
Schnitt
durch
die
Metall-Kunststoff-Metall-Verbundfolie
bewirkt.
EuroPat v2
The
result
is
then
transmitted
to
the
correction
unit
which
already
controlled
the
trimming
step
with
the
aid
of
a
trimming
unit,
so
that
the
deviation
from
the
intended
value
is
taken
into
account
at
the
next
resonant
circuit
tuning.
Das
Ergebnis
wird
anschliessend
an
die
Korrektureinheit,
welche
bereits
den
Einkürzungsvorgang
mit
Hilfe
einer
Einkürzeinheit
steuerte,
gemeldet,
so
dass
die
Abweichung
vom
Sollwert
bei
der
nächsten
Schwingkreisanpassung
berücksichtigt
wird.
EuroPat v2
Process
according
to
claim
1,
in
which
the
trimming
unit
comprises
essentially
a
stamping
tool,
and
the
trimming
is
performed
by
this
means.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Einkürzeinheit
(7)
im
wesentlichen
aus
einem
Stanzwerkzeug
besteht
und
das
Einkürzen
durch
dieses
bewirkt
wird.
EuroPat v2
The
deviation
determined
in
the
previous
resonant
circuit
is
therefore
about
the
same
in
the
subsequent
resonant
circuit
so
that
the
position
of
the
trimming
unit
determined
in
the
previous
resonant
circuit
is
for
a
first
approximation
also
correct
for
trimming
a
subsequent
resonant
circuit
following
at
such
a
short
distance.
Die
beim
vorhergehenden
Schwingkreis
ermittelte
Abweichung
des
Ist-Frequenzwertes
vom
Sollwert
stimmt
daher
etwa
auch
mit
dem
nachfolgenden
Schwingkreis
überein,
so
dass
die
aus
dem
vorhergemessenen
Schwingkreis
ermittelte
Stellung
der
Einkürzeinheit
für
den
Einkürzungsvorgang
eines
innerhalb
eines
solchen
Abstandes
nachfolgenden
Schwingkreises
in
erster
Näherung
auch
zutreffend
ist.
EuroPat v2
By
appropriate
design
it
is
also
possible,
in
particular
when
using
a
laser
beam,
for
the
purpose
of
trimming
the
condenser
foil,
to
design
a
measuring
cell,
preferably
the
first,
in
such
a
way
that
the
trimming
unit
is
integrated
in
the
measuring
cell.
Durch
entsprechende
Konstruktion
ist
es
auch
möglich,
insbesondere
bei
der
Benutzung
von
einem
Laserstrahl,
zum
Einkürzen
der
Kondensatorflächen
eine
Messzelle,
vorzugsweise
die
erste,
so
auszuführen,
dass
die
Einkürzeinheit
in
der
Messzelle
integriert
ist.
EuroPat v2
The
correction
unit
8
regulates
the
trimming
unit
7
which,
after
leading
the
measured
resonant
circuit
to
the
same,
attempts
to
correct
actual
frequency
to
the
intended
frequency
by
trimming
the
part
of
the
condenser
foil
remote
from
the
spool
part
i.e.
by
lowering
the
capacitance
of
the
condenser.
Die
Korrektureinheit
8
steuert
die
Einkürzeinheit
7,
welche
nach
Zuführen
des
gemessenen
Schwingkreises
zu
derselben
durch
Einkürzen
der
Metallschicht(en)
des
Kondensators
die
Ist-Frequenz
auf
die
Soll-Frequenz
zu
korrigieren
versucht,
indem
sie
die
Kapazität
des
Kondensators
erniedrigt.
EuroPat v2
The
dielectric
20
is,
at
least
partly,
at
the
same
time
the
common
plastic
foil
for
the
resonant
circuits
on
a
laminate
foil
roll,
and
is
used
for
almost
continuous
feeding
of
the
individual
resonant
circuits
to
the
frequency
measurement
cells
5,
6
or
trimming
unit
7.
Das
Dielektrikum
20
ist
zumindest
teilweise
gleichzeitig
die
den
Schwingkreisen
auf
einer
Verbundfolienrollenware
gemeinsame
Kunststoffolie,
und
wird
zum
quasi
kontinuierlichen
Zuführen
der
einzelnen
Schwingkreise
an
die
Frequenzmesszellen
5,
6
oder
Einkürzeinheit
7
verwendet.
EuroPat v2
Then,
in
the
strip-cutting
unit
27
constructed
as
a
cross-cutting
unit,
trimming
of
the
front
edge
16
of
the
sheets
10
takes
place
first
of
all
on
the
front
side
of
the
pile
(FIG.
2),
then,
the
pile
is
cut
step-wise
by
one
cut
respectively
into
its
six
layers
of
strips
18,
which
correspond
to
the
six
rows
of
security
papers
1
to
6
and
finally
on
the
rear
side
of
the
last
layer
of
strips,
rear
trimming
of
the
gripper
edge
14
is
carried
out.
Danach
erfolgt
in
dem
als
Querschneidwerk
ausgebildeten
Streifenschneidwerk
27
zunächst
an
der
Vorderseite
des
Stapels
der
Randbeschnitt
des
vorderen
Randes
16
der
Bogen
10
(Figur
2),
dann
wird
der
Stapel
schrittweise
durch
je
einen
Schnitt
in
seine
sechs
Streifenlagen
18
zerteilt,
welche
den
sechs
Wertscheinreihen
1
bis
6
entsprechen,
und
schliesslich
wird
auf
der
Rückseite
der
letzten
Streifenlage
der
hintere
Randbeschnitt
des
Greiferrandes
14
ausgeführt.
EuroPat v2
Then,
in
the
strip-cutting
unit
27
constructed
as
a
cross-cutting
unit,
trimming
of
the
front
edge
16
of
the
sheets
10
takes
place
first
of
all
on
the
front
side
of
the
pile
(FIG.
Danach
erfolgt
in
dem
als
Querschneidwerk
ausgebildeten
Streifenschneidwerk
27
zunächst
an
der
Vorderseite
des
Stapels
der
Randbeschnitt
des
vorderen
Randes
16
der
Bogen
10
(Fig.
EuroPat v2
HOMAG
demonstrated
the
zero
joint
with
laser
Tec,
as
well
as
the
new
Ambition
series
with
innovative
profile
trimming
unit,
which
enables
trade
businesses
to
achieve
a
new
level
of
quality
in
edge
processing.
Die
Nullfuge
mit
laser
Tec
zeigte
HOMAG,
ebenso
die
neue
Ambition-Baureihe
mit
innovativem
Formfräsaggregat
für
ein
neues
Qualitätsniveau
bei
der
Kantenbearbeitung
im
Handwerk.
ParaCrawl v7.1
The
"3-profile
technology
package"
includes
a
fine-milling
unit
(MF21)
for
three
radii,
3-profile
head
for
profile
trimming
unit
FK30
and
a
profile
scraper
(MN21)
for
more
than
three
radii.
Das
"Paket
3-Profiltechnik"
beinhaltet
ein
Feinfräsaggregat
(MF21)
für
3
Radien,
den
3-Profilkopf
am
Formfräsaggregat
FK30
sowie
eine
Profilziehklinge
(MN21)
für
mehr
als
3
Radien.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
first-rate,
individually
tailored
performance
in
the
subsequent
machine
process—that
is,
profile
trimming—we
have
integrated
the
brand-new
FK31
powerTrim
profile
trimming
unit
into
the
system,"
says
Peter
Niederer,
Managing
Director
of
HOMAG
(Schweiz)
AG.
Um
auch
im
nachfolgenden
Prozess
auf
der
Maschine
–
also
beim
Formfräsen
–
individuell
abgestimmte
Spitzenleistungen
zu
erzielen,
haben
wir
das
konstruktiv
völlig
neue
Formfräsaggregat
FK31
powerTrim
integriert",
sagt
Peter
Niederer,
Geschäftsführer
der
HOMAG
(Schweiz)
AG.
ParaCrawl v7.1