Übersetzung für "Trimming capacitor" in Deutsch
The
adjustment
is
performed
by
trimming
of
the
capacitor
(e.g.,
voltage-dependent
capacitance).
Die
Justierung
erfolgt
durch
Trimmung
des
Kondensators
(z.
B.
spannungsabhängige
Kapazität).
EuroPat v2
The
transformation
of
the
impedance
of
the
high-frequency
coil
to
a
preferably
real
resistance
of
50
ohms
is
performed
on
the
one
hand
by
means
of
a
tuning
capacitor
36
which
is
connected
in
series
with
a
parallel
resonance
circuit
37,
and
in
parallel
with
the
high-frequency
coil
33
(34)
and
a
trimming
capacitor
38,
by
which
one
end
of
the
coil
33
(34)
is
connected
to
one
branch
of
the
impedance
measuring
bridge
35
in
series
with
a
parallel
resonance
circuit
39.
Die
Transformation
der
Impedanz
der
Hochfrequenzspule
auf
einen
vorzugsweise
reellen
Widerstand
von
50
Ohm
erfolgt
einerseits
mittels
eines
Abstimmkondensators
36,
der
in
Serie
mit
einem
Parallel-Resonanzkreis
37
der
Hochfrequenzspule
33
(34)
parallelgeschaltet
ist,
und
andererseits
über
einen
Abgleichkondensator
38,
über
den
in
Serie
mit
einem
Parallel-Resonanzkreis
39
das
eine
Ende
der
Spule
33
(34)
mit
dem
einen
Brückenzweig
der
Impedanzmesbrücke
35
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
terminating
impedance
formed
by
the
coupling
loop
171
for
the
coaxial
connection
lead
170
is
adjusted
by
a
trimming
capacitor
181
which
is
connected
in
series
between
the
inner
conductor
of
the
coaxial
connection
lead
170
and
the
second
end
173
of
the
coupling
loop
171.
Die
Anpassung
des
Abschlußwiderstandes,
den
die
Koppelschleife
171
für
die
koaxiale
Anschlußleitung
170
bildet,
wird
durch
einen
Abgleichkondensator
181
vorgenommen,
der
in
Reihe
zwischen
dem
Innenleiter
der
koaxialen
Anschlußleitung
170
und
dem
zweiten
Ende
173
der
Koppelschleife
171
geschaltet
ist.
EuroPat v2
Between
the
supply
tapping
190
and
the
connection
lead
170,
a
trimming
capacitor
may
again
be
connected
in
series
for
trimming
or
adjustment
of
the
characteristic
impedances
of
the
connection
lead
170
and
the
first
connection
lead
20.
In
Reihe
zwischen
der
Speiseanzapfung
190
und
der
Anschlußleitung
170
kann
wieder
ein
Abgleich
kondensator
zum
Abgleichen
bzw.
Anpassen
der
Wellenwiderstände
der
Anschlußleitung
170
und
der
ersten
Verbindungsleitung
20
geschaltet
sein.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment
illustrated
in
the
FIGURE,
the
capacitances
of
the
trimming
capacitor
18
and
of
the
PIN
diode
17
in
the
first
element
have
been
set
to
the
value
C
0
.
Bei
dem
in
Figur
1
dargestellten
Ausführungsbeispiel
sind
die
Kapazitäten
des
Abgleichkondensators
18
und
der
PIN-Diode
17
im
ersten
Element
auf
den
Wert
C
0
gesetzt
worden.
EuroPat v2
Finally,
in
the
third
cell,
the
capacitances
C
2
of
the
trimming
capacitor
18
and
of
the
PIN
diode
17
were
fixed
equal
to
4C
0
.
In
der
dritten
Zelle
schließlich
wurden
die
Kapazitäten
C
2
des
Abgleichkondensators
18
und
der
PIN-Diode
17
gleich
4C
0
festgesetzt.
EuroPat v2
This
provides
a
particularly
simple
way
of
trimming
a
capacitor
to
adjust
it
to
a
desired
capacitance
or
(in
the
case
of
a
resonant
circuit
or
a
resonant
label)
to
a
desired
frequency.
Dadurch
ist
auf
besonders
einfache
Weise
ein
Abgleich
des
Kondensators
zur
Einstellung
auf
eine
gewünschte
Kapazität,
bzw.
(im
Falle
eines
Schwingkreises,
bzw.
einer
Resonanzetikette)
auf
eine
gewünschte
Frequenz
möglich.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
adjustment,
i.e.,
the
trimming
of
the
capacitor
C,
occurs
automatically
as
a
function
of
the
interfering
frequency.
In
einer
bevorzugten
Ausführung
erfolgt
die
Justierung,
d.
h.
das
Trimmen
des
Kondensators
C,
automatisch
in
Abhängigkeit
von
der
Störfrequenz.
EuroPat v2
The
resistor
11
ensures
that
the
trimming
capacitor
10
need
only
provide
a
small
terminal
capacitance.
Der
Widerstand
11
dient
dazu,
dass
der
Trimmkondensator
10
nur
über
eine
kleine
Endkapazität
verfügen
muss.
EuroPat v2
The
chain
formed
by
the
PIN
diode
17
and
the
trimming
capacitor
18,
thus,
has
the
total
capacitance
C.
Die
von
der
PIN-Diode
17
und
dem
Abgleichkondensator
18
gebildete
Kette
weist
somit
die
Gesamtkapazität
C
auf.
EuroPat v2
In
the
second
element,
the
capacitance
C
1
of
the
trimming
capacitor
18
and
of
the
PIN
diode
17
was
set
equal
to
2C
o
.
Im
zweiten
Element
wurde
die
Kapazität
C
1
des
Abgleichkondensators
18
und
der
PIN-Diode
17
gleich
2C
0
gesetzt.
EuroPat v2
Connectable
resistors
315
and
trimming
capacitors
345
are
used
as
storage
units
for
storing
parameter
sets.
Die
zuschaltbaren
Widerstände
315
und
die
Trimmerkondensatoren
345
werden
als
Speichereinheiten
zur
Speicherung
von
Parametersätzen
verwendet.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
difficulty,
multiple-circuit
filters
are
usually
produced
in
stripline
technique
and
with
adjustable
trimming
capacitors.
Wegen
dieser
Schwierigkeit
werden
mehrkreisige
Filter
in
der
Regel
in
Streifenleitungstechnik
und
mit
abgleichbaren
Trimmerkondensatoren
hergestellt.
EuroPat v2
Parameter
sets
can
be
selected
via
actuators
320,
321,
322
at
input
unit
75,
and
the
values
of
connectable
resistors
315
and
trimming
capacitors
345
can
also
be
set
at
input
unit
75
.
An
der
Eingabeeinheit
75
können
Parametersätze
über
die
Schaltvorrichtungen
320,
321,
322
ausgewählt
werden,
und
außerdem
können
die
Werte
der
zuschaltbaren
Widerstände
315
und
der
Trimmkondensatoren
345
an
der
Eingabeeinheit
75
eingestellt
werden.
EuroPat v2
A
first
input
350
of
first
monoflop
335
can
be
connected
via
a
second
actuator
321
to
one
of
four
trimming
capacitors
345,
with
the
electrodes
of
these
capacitors
that
are
not
connected
to
third
actuator
322
being
also
connected
to
the
reference
potential.
Über
eine
zweite
Schaltvorrichtung
321
ist
ein
erster
Eingang
350
des
ersten
Monoflops
335
mit
jeweils
einem
von
vier
Trimmerkondensatoren
345
verbindbar,
deren
nicht
mit
der
zweiten
Schaltvorrichtung
321
verbindbaren
Elektroden
jeweils
mit
dem
Bezugspotential
verbunden
sind.
EuroPat v2
A
first
input
360
of
second
monoflop
340
can
also
be
connected,
via
third
actuator
322,
to
one
of
four
additional
trimming
capacitors
345,
whose
electrodes
that
are
not
connected
to
third
actuator
322
are
also
connected
to
reference
potential.
Ein
erster
Eingang
360
des
zweiten
Monoflops
340
ist
über
eine
dritte
Schaltvorrichtung
322
ebenfalls
mit
jeweils
einem
von
vier
weiteren
Trimmerkondensatoren
345
verbindbar,
deren
nicht
mit
der
dritten
Schaltvorrichtung
322
verbundene
Elektroden
jeweils
ebenfalls
mit
dem
Bezugspotential
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
second
connection
of
the
resistor
4
is
connected
to
the
first
connection
of
the
trimming
capacitors
7
and
10
.
Der
zweite
Anschluss
des
Widerstands
4
ist
mit
den
ersten
Anschlüssen
der
Trimmkondensatoren
7
und
10
verbunden.
EuroPat v2
A
through
contact
37,
which
connects
the
first
side
31
to
the
second
side
32
of
the
printed-circuit
board
30
is
disposed
between
the
first
connections
of
the
trimming
capacitors
7
and
10
.
Zwischen
den
ersten
Anschlüssen
der
Trimmkondensatoren
7
und
10
befindet
sich
die
Durchkontaktierung
37,
die
die
erste
Seite
31
mit
der
zweiten
Seite
32
der
Platine
30
verbindet.
EuroPat v2