Übersetzung für "Trim tool" in Deutsch
A
trim
tool
also
punches
any
flash
in
holes
and
cleans
up
the
part.
Ein
Trimmwerkzeug
stanzt
auch
jeden
Blitz
in
Löchern
und
räumt
das
Teil
auf.
ParaCrawl v7.1
A
trim
tool
is
used
in
a
trim
press.
Ein
Trimmwerkzeug
wird
in
einer
Trimmpresse
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Trim
a
surface
using
a
sketch
or
another
surface
as
the
trim
tool.
Trimmen
Sie
eine
Oberfläche
unter
Verwendung
einer
Skizze
oder
einer
anderen
Oberfläche
als
Trimmwerkzeug.
ParaCrawl v7.1
The
tool
manufacturers
utilise
these
features
to
perfectly
trim
a
new
tool
to
the
highest
quality.
Der
Werkzeughersteller
nutzt
sie,
um
ein
neues
Werkzeug
perfekt
auf
höchste
Qualität
zu
trimmen.
ParaCrawl v7.1
The
software
enables
users
to
design
trimming
tools
simultaneously
with
the
draw
die.
Die
Software
ermöglicht
dem
Anwender,
die
Beschnitt-
und
Ziehwerkzeuge
gleichzeitig
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Increase
your
productivity
with
integrated
trimming
tools
and
stations.
Steigern
Sie
Ihre
Produktivität
durch
integrierte
Entgratwerkzeuge
und
-stationen.
ParaCrawl v7.1
High-precision
trimming
tools
accurately
adjusted
to
your
production
processes
and
production
criteria.
Entgratwerkzeuge
mit
hoher
Präzision,
die
wir
genau
auf
Ihre
Produktionsabläufe
und
Produktkriterien
anpassen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
finished
tray
10
is
also
trimmed
in
the
deep-drawing
station
43,
as
a
result
of
which
the
finished
trays
10
are
severed
from
the
layered
sheet
24,
because
the
deep-drawing
station
43
contains
a
trimming
tool
consisting
of
a
collar
projecting
on
the
female
mould
and
a
corresponding
recess
in
the
male
mould.
Gleichzeitig
erfolgt
in
der
Tiefziehstation
43
ein
Besäumen
der
fertigen
Schale
10,
wodurch
die
fertigen
Schalen
10
von
der
Schichtenbahn
24
abgetrennt
werden,
indem
in
die
Tiefziehstation
43
ein
Besäumwerkzeug
aus
einem
an
der
Matritze
vorstehenden
Kragen
und
einer
entsprechenden
Ausnehmung
in
der
Patritze
integriert
ist.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
1,
wherein
the
patched
composite
sheet
structure
remains
in
the
forming
tool
which
is
kept
closed
after
the
joint
forming
and
is
first
cooled
to
about
500°
C.
and
is
subsequently
transferred
into
an
adjacent
openable
and
closeable
fixing
tool
which,
in
the
closed
state,
comes
into
contact
with
the
formed
composite
sheet
structure
received
therein
on
both
sides
over
the
surface
by
a
dimensionally
accurate
impression
and
continues
to
fix
the
desired
forming
state
of
the
composite
sheet
structure
mechanically,
and
wherein,
in
the
hot
state
which
then
prevails
the
formed
composite
sheet
structure
is
trimmed
by
a
trimming
tool
integrated
in
the
fixing
tool
and
continues
to
be
cooled
by
the
positively
cooled
impression
of
the
fixing
tool.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
gepatchte
Verbundblech
nach
dem
gemeinsamen
Umformen
unter
Verbleib
in
dem
geschlossen
gehaltenen
Umformwerkzeug
(22)
zunächst
auf
etwa
500°C
abgekühlt
und
anschließend
in
ein
benachbartes,
öffen-
und
schließbares
Fixierwerkzeug
(23,
26)
übergeben
wird,
welches
das
darin
aufgenommene,
umgeformte
Verbundblech
mittels
einer
formgetreuen
Gravur
im
geschlossen
Zustand
beidseitig
flächig
berührt
und
den
gewünschten
Umformzustand
des
Verbundbleches
weiterhin
mechanisch
fixiert,
wobei
das
umgeformte
Verbundblech
in
dem
dann
vorliegenden
Warmzustand
durch
ein
in
dem
Fixierwerkzeug
integrierten
Beschneidungswerkzeug
beschnitten
und
durch
die
zwangsgekühlte
Gravur
des
Fixierwerkzeuges
weiterhin
abgekühlt
wird.
EuroPat v2
The
hybrid
component
thus
produced
is,
after
ejection
from
the
injection
moulding
tool,
trimmed
at
the
two
front
faces
to
the
required
length
of
the
guide
vane
3,
where
the
gate
area
with
the
opening
14
for
supply
of
the
plastic
melt
is
also
removed,
and
then
finish-machined.
Das
so
gefertigte
hybride
Bauteil
wird
nach
dem
Auswerfen
aus
dem
Spritzgießwerkzeug
an
den
beiden
Stirnseiten
auf
die
erforderliche
Länge
der
Leitschaufel
3
beschnitten,
wobei
auch
der
Angussbereich
mit
der
Öffnung
14
zur
Zuführung
der
Kunststoffschmelze
entfernt
wird,
und
anschließend
fertig
bearbeitet.
EuroPat v2
In
order
to
improve
the
production
method
in
terms
of
the
product
and
result
of
the
method
and
to
relieve
it
in
terms
of
the
means
carrying
out
the
method,
according
to
the
invention
the
patched
composite
sheet
structure
6
is
heated,
before
joint
forming,
to
a
temperature
which
is
above
the
forming
temperature
of
the
material,
in
the
hot
state
is
formed
into
the
desired
shape
under
moderate
tool
stress
and
subsequently,
with
the
desired
forming
state
fixed
mechanically
in
the
forming
tool
22
kept
closed
and/or
in
a
subsequent
fixing
and
trimming
tool
23,
is
cooled
in
a
defined
manner
and,
as
a
result,
is
heat-treated
specifically.
Um
das
Herstellungsverfahren
hinsichtlich
Verfahrenserzeugnis
und
-ergebnis
zu
verbessern
sowie
bezüglich
der
verfahrensausübenden
Mittel
zu
entlasten,
wird
das
gepatchte
Verbundblech
6
erfindungsgemäß
vor
dem
gemeinsamen
Umformen
auf
eine
oberhalb
der
Umformtemperatur
des
Werkstoffs
liegende
Temperatur
erwärmt,
im
Warmzustand
bei
mäßiger
Werkzeugbeanspruchung
in
die
gewünschte
Form
umgeformt
und
anschließend
unter
mechanischer
Fixierung
des
gewünschten
Umformzustandes
in
dem
geschlossen
gehaltenen
Umformwerkzeug
22
und/oder
in
einem
anschließenden
Fixier-
und
Beschneidewerkzeug
23
definiert
abgekühlt
und
dadurch
gezielt
wärmebehandelt.
EuroPat v2
They
differ
from
the
fixing
and
trimming
tool
23
merely
in
that
they
do
not
contain
a
trimming
device.
Sie
unterscheiden
sich
von
dem
Fixier-
und
Beschneidewerkzeug
23
lediglich
dadurch,
daß
sie
keine
Beschneidevorrichtung
enthalten.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
fish
first
moves
into
the
region
of
the
scraping
tool
7,
the
ribs
are
peeled
free
from
the
fillets
until
the
initial
cut
of
the
trimming
tool,
whereupon
only
then
does
trimming
take
place,
this
being
in
such
a
way
that
the
trimming
blade
6
performs
a
separating
cut
from
below
as
far
as
the
outer
skin.
Dadurch,
daß
der
Fisch
zunächst
in
den
Bereich
des
Schabewerkzeuges
7
gelangt,
werden
die
Rippen
von
den
Filets
bis
zum
Anschnitt
des
Besäumwerkzeuges
freigeschält,
worauf
dann
erst
das
Besäumen,
und
zwar
in
der
Weise
stattfindet,
daß
das
Besäummesser
6
von
unten
her
bis
zur
Außenhaut
hin
einen
Trennschnitt
vornimmt.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
for
trimming
of
the
decorative
element
to
be
performed
in
the
same
apparatus,
wherein
the
entire
shaping
male
mould
or
core
serves
as
a
cutting
die
or
trimming
tool.
Dadurch
wird
ermöglicht,
dass
ein
Beschneiden
des
Zierteils
in
der
gleichen
Vorrichtung
ermöglicht
wird,
wobei
der
gesamte
formgebende
Stempel
bzw.
der
Kern
als
Stanzwerkzeug
bzw.
Beschneidewerkzeug
dient.
EuroPat v2
What's
more,
the
trimming
tools
on
the
FK31
powerTrim
are
mounted
together
with
the
detector
roller
on
one
and
the
same
axis.
Zudem
sind
die
Fräswerkzeuge
beim
FK31
powerTrim
zusammen
mit
der
Abtastrolle
auf
ein
und
derselben
Achse
montiert.
ParaCrawl v7.1
The
reduced
mass
and
centrifugal
force
compensation
ensure
stable
movement
of
the
trimming
tools
around
the
workpiece.
Die
reduzierte
Masse
und
die
Kompensierung
der
Fliehkraft
sorgen
für
eine
stabile
Bewegung
der
Fräswerkzeuge
um
das
Werkstück.
ParaCrawl v7.1