Übersetzung für "Trim away" in Deutsch
With
Trim-Away,
we
can
now
close
this
gap."
Mit
Trim-Away
können
wir
diese
Lücke
nun
schließen."
ParaCrawl v7.1
When
you
come
to
hang
the
wallpaper,
you
simply
need
to
trim
away
the
excess
paper.
Wenn
Sie
die
Tapete
anbringen,
müssen
Sie
die
überschüssigen
Ränder
nur
abschneiden.
ParaCrawl v7.1
Trim
away
the
gum
surface,
margin,
and
papilla
with
Solorio
technique.
Trimmen
Sie
dann
die
Zahnfleischoberfläche,
Zahnfleischränder
und
Papille
mit
der
Solorio-Technik.
ParaCrawl v7.1
Pull
up
individual
pills
trim
away
with
your
other
hand.
Ziehe
einzelne
Knötchen
mit
einer
Hand
etwas
vom
Stoff
weg
und
schneide
sie
vorsichtig
ab.
ParaCrawl v7.1
Trim
away
brown,
bent
or
damaged
leaves,
this
will
not
hurt
the
plant.
Schneiden
Sie
braune,
gebogene
oder
beschädigte
Blätter
ab,
dies
wird
die
Pflanze
nicht
verletzen.
ParaCrawl v7.1
This
redirection
of
Trim21
to
the
protein
of
interest
is
the
central
principle
of
Trim-Away.
Diese
Ausrichtung
von
Trim21
auf
ein
zelleigenes
Protein
ist
das
zentrale
Prinzip
von
Trim-Away.
ParaCrawl v7.1
Pluck,
trim,
and
shave
away
stray
hairs
that
you
don’t
want
in
the
photo.
Zupfe,
trimme
und
rasiere
unschöne
Haare,
die
du
nicht
auf
dem
Foto
willst.
ParaCrawl v7.1
Trim
away
any
excess
paper
at
the
top
and
bottom
of
each
drop
using
a
knife
and
a
straight
edge.
Schneiden
Sie
überschüssiges
Papier
ober-
und
unterhalb
einer
jeden
Bahn
mit
einem
Messer
und
einer
geraden
Kante
weg.
ParaCrawl v7.1
A
feature
of
Trim-Away
is
it
can
take
advantage
of
the
remarkable
specificity
of
antibodies,
which
can
not
only
distinguish
between
different
proteins
but
also
between
two
different
variants
of
the
same
protein.
Zerstörung
krankmachender
Proteinvarianten
Trim-Away
kann
sich
die
bemerkenswerte
Spezifität
von
Antikörpern
zunutze
machen,
die
nicht
nur
zwischen
unterschiedlichen
Proteinen,
sondern
auch
zwischen
zwei
Varianten
desselben
Proteins
unterscheiden
können.
ParaCrawl v7.1
The
pressure
cup
37
is
connected
by
a
connection
60
(for
example
a
cable
or
Bowden
cable)
to
the
A-pillar
trim
57
and
pulls
the
A-pillar
trim
57
away
in
a
downward
direction.
Diese
Drucktasse
37
ist
mit
einer
Verbindung
60
(z.B.
einem
Seil
oder
Bowdenzug)
mit
der
"A"-Säulen-Verkleidung
57
verbunden
und
zieht
diese
nach
unten
weg.
EuroPat v2
Scientists
from
Germany
and
the
UK
now
present
a
new
method,
called
Trim-Away,
which
makes
it
possible
to
directly
and
quickly
deplete
a
protein
from
any
cell
type.
Wissenschaftler
aus
Deutschland
und
Großbritannien
präsentieren
jetzt
eine
neue
Methode,
genannt
Trim-Away,
mit
der
es
möglich
ist,
Proteine
direkt
und
schnell
aus
jeder
Art
von
Zelle
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
Scientists
at
the
Max
Planck
Institute
for
Biophysical
Chemistry
in
Göttingen
(Germany)
and
the
MRC
Laboratory
of
Molecular
Biology
in
Cambridge
(UK)
have
now
succeeded
in
developing
a
novel
method,
termed
Trim-Away.
Wissenschaftler
am
Max-Planck-Institut
für
biophysikalische
Chemie
in
Göttingen
und
am
Medical
Research
Council
Laboratory
of
Molecular
Biology
in
Cambridge
(Großbritannien)
ist
es
jetzt
gelungen,
eine
neue
Methode
zu
entwickeln,
die
sich
Trim-Away
nennt
("wegschneiden").
ParaCrawl v7.1
As
Trim-Away
can
distinguish
between
different
variants
of
a
protein,
it
also
opens
up
new
venues
for
the
therapy
of
diseases.
Da
Trim-Away
zwischen
verschiedenen
Varianten
eines
Proteins
unterscheiden
kann,
eröffnet
es
neue
Ansätze
für
die
Therapie
von
Krankheiten.
ParaCrawl v7.1
To
keep
anyting
simple,
we
trim
away
any
clutered
functionality
and
leaving
only
important
feature
that
useful
for
your
daily
writing.
Anyting
einfach
zu
halten,
Wir
trimmen
entfernt
alle
Clutered
Funktionen
und
verlassen
nur
wichtige
Funktion,
die
nützlich
für
Ihre
täglichen
schreiben.
ParaCrawl v7.1
The
scientists
showed
that
Trim-Away
can
be
used
to
remove
the
disease-causing
variant
of
huntingtin
from
tissue
culture
cells
while
leaving
the
"normal"
variant
unscathed.
Die
Wissenschaftler
zeigten,
dass
Trim-Away
die
krankmachende
Variante
von
Huntingtin
aus
Gewebekulturzellen
entfernen
kann,
während
die
"normale"
Variante
unberührt
bleibt.
ParaCrawl v7.1
The
young
shoots
that
don't
bear
grapes
are
trimmed
away.
Die
jungen
Triebe,
die
keine
Trauben
tragen,
werden
weggeschnitten.
ParaCrawl v7.1
Some
parts
of
the
bottom
side
US
4
of
the
middle
chamber
4
have
already
been
trimmed
away.
Weiterhin
sind
bereits
Teile
der
Unterseite
US4
der
mittleren
Kammer
4
durch
schneidetechnisches
Bearbeiten
entfernt.
EuroPat v2
A
rubber
‘O’
ring
is
press-fitted
over
the
end
of
the
tube
to
hold
the
skin
in
place
and
excess
tissue
is
trimmed
away.
Zur
Fixierung
des
Hautstücks
wird
ein
O-Ring
aus
Gummi
straff
über
das
Rohrende
gezogen,
so
dass
die
Haut
fixiert
wird,
und
überflüssiges
Hautgewebe
wird
abgeschnitten.
DGT v2019
A
typical
workpiece
to
be
scanned
with
such
apparatus
is
a
cant
or
similar
unfinished
lumber
piece
having
at
least
one
surface
that
has
been
sawed
to
flatness
and
having
at
least
one
wane
surface
which
is
oblique
to
the
sawed
surface
and
which
is
to
be
trimmed
away
in
a
finishing
operation.
Ein
typisches
mit
einer
solchen
Vorrichtung
abzutastendes
Werkstück
ist
ein
Brett
oder
ein
ähnliches
unbearbeitetes
Holzstück
mit
mindestens
einer
Oberfläche,
die
mit
einem
Sägeschnitt
flach
abgearbeitet
ist
und
mindestens
eine
Kantenfläche
aufweist,
die
schräg
zum
Sägeschnitt
verläuft
und
bei
der
Endbearbeitung
abgeschnitten
werden
soll.
EuroPat v2
In
such
a
method,
different
contact
elements
are
all
produced
in
the
same
production
operation
by
means
of
the
same
cutting
tool
that
can
be
inserted
into
the
stamping
device.
Different
connections
between
the
contact
and
terminal
regions
are
stamped
out
once
and
for
all,
and
excess
contacts
and
terminals
are
also
trimmed
away
in
the
process.
Bei
einem
derartigen
Verfahren
werden
unterschiedliche
Kontaktelemente
in
ein-
und
demselben
Herstellungsvorgang
durch
jeweils
ein
in
die
Stanzeinrichtung
einwechselbares
Schneidwerkzeug
hergestellt,
wobei
unterschiedliche
Verbindungen
zwischen
den
Kontakt-
und
Anschlußbereichen
auf
einmal
gestanzt
und
auch
überflüssige
Kontakte
und
Anschlüsse
weggeschnitten
werden.
EuroPat v2
These
include
painting
the
wart
with
a
compound
called
cantharidin,
which
triggers
a
blister
to
create
under
the
wart
and
also
permits
the
entire
point
to
be
trimmed
away
in
concerning
a
week.
Dazu
gehören
Malerei
die
Warze
mit
einer
Verbindung
namens
cantharidin,
die
eine
Blase
löst
unter
der
Warze
zu
erstellen
und
erlaubt
auch
den
gesamten
Punkt
werden
in
Bezug
auf
eine
Woche
weggetrimmt.
ParaCrawl v7.1
These
include
painting
the
wart
with
a
material
called
cantharidin,
which
causes
a
sore
to
form
under
the
wart
and
also
enables
the
entire
point
to
be
trimmed
away
in
regarding
a
week.
Dazu
gehören
Gemälde
die
Warze
mit
einem
Material
namens
cantharidin,
die
eine
Blase
erzeugt
unter
der
Warze
zu
bilden
und
erlauben
den
gesamten
Punkt
in
Bezug
auf
eine
Woche
weggetrimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
Leaves
and
popcorn
buds
that
form
underneath
the
thick
canopy
are
trimmed
away
so
all
the
plant's
energy
is
focussed
on
the
buds
in
the
light.
Blätter
und
kleine
Popcorn-Buds,
die
sich
unter
dem
dicken
Gitter
bilden,
werden
weggeschnitten,
so
dass
die
gesamte
Energie
der
Pflanze
auf
die
Blüten
im
Licht
konzentriert
ist.
ParaCrawl v7.1
These
consist
of
painting
the
wart
with
a
substance
called
cantharidin,
which
causes
a
sore
to
develop
under
the
wart
and
allows
the
entire
thing
to
be
trimmed
away
in
regarding
a
week.
Diese
besteht
aus
Malerei
die
Warze
mit
einer
Substanz
namens
cantharidin,
die
eine
Blase
erzeugt
unter
der
Warze
zu
entwickeln
und
erlaubt
auch
das
Ganze
in
etwa
eine
Woche
weggeschnitten
werden.
ParaCrawl v7.1
These
consist
of
painting
the
wart
with
a
material
called
cantharidin,
which
causes
a
sore
to
form
under
the
wart
and
enables
the
entire
point
to
be
trimmed
away
in
regarding
a
week.
Diese
besteht
aus
Neulackierung
die
Warze
mit
einer
Verbindung
namens
cantharidin,
die
eine
Blase
verursacht
unter
der
Warze
erstellen
und
ermöglicht
auch
den
ganzen
Punkt
in
Bezug
auf
eine
Woche
weggeschnitten
werden.
ParaCrawl v7.1