Übersetzung für "Triggering factor" in Deutsch
The
triggering
factor
is
likely
to
be
scientific
uncertainty,
rather
than
certainty.
Auslösender
Faktor
ist
also
vielmehr
eine
wissenschaftliche
Unsicherheit
als
eine
Erkenntnis.
TildeMODEL v2018
In
particular
with
an
allergic
contact
dermatitis,
it
is
important
to
identify
the
triggering
factor.
Insbesondere
beim
allergischen
Kontaktekzem
ist
es
wichtig,
den
auslösenden
Stoff
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
UVA-radiation
has
been
identified
as
triggering
factor
for
light
dermatoses.
Darüber
hinaus
ist
UVA-Strahlung
als
auslösender
Faktor
für
Lichtdermatosen
bekannt.
ParaCrawl v7.1
This
absorption
power
is,
during
the
writing
process,
the
triggering
factor
for
the
formation
of
a
written
point.
Dieses
Absorptionsvermögen
ist
während
des
Schreibprozesses
der
auslösende
Faktor
für
die
Ausbildung
eines
geschriebenen
Punktes.
EuroPat v2
Seismic
activity
can
be
ruled
out
as
a
triggering
factor,
as
none
of
the
events
was
preceded
by
an
earthquake.
Erdbeben
lassen
sich
als
auslösende
Faktoren
ausschließen,
da
keinem
der
beobachteten
Felsstürze
ein
Erdbeben
voranging.
ParaCrawl v7.1
The
prime
factor
triggering
anxiety
and
isolation
among
younger
children
is
social
media.
Der
Hauptfaktor,
der
bei
jüngeren
Kindern
Angst
und
Isolation
auslöst,
sind
soziale
Medien.
ParaCrawl v7.1
Seismic
activity
can
be
ruled
out
as
a
triggering
factor,
as
none
of
the
events
were
preceded
by
an
earthquake.
Erdbeben
lassen
sich
als
auslösende
Faktoren
ausschließen,
da
keinem
der
beobachteten
Felsstürze
ein
Erdbeben
voranging.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
is
logical
for
the
Union
to
bear
the
costs
of
the
policies
that
it
implements
and
above
all,
of
a
trade
policy
which,
while
being
globally
beneficial
for
the
European
economy
and
for
employment,
is
the
triggering
factor
of
certain
redundancies.
Daher
folgt,
dass
die
Union
auch
die
Kosten
für
die
von
ihr
verfolgte
Politik
tragen
muss,
vor
allem
für
eine
Handelspolitik,
die
zwar
insgesamt
für
die
europäische
Wirtschaft
und
für
die
Beschäftigung
von
Nutzen
ist,
die
aber
in
gewissem
Umfang
Entlassungen
auslöst.
TildeMODEL v2018
Assuming
air
pollution
to
be
a
predisposing,
accompanying
and
locally
triggering
factor
for
forest
damage
and
forest
ecosystem
perturbation,
the
reduction
of
pollutants
is
one
of
the
main
keys
to
protect
European
forests.
Da
die
Luftverschmutzung
als
prädisponierender,
begleitender
und
örtlich
auslösender
Faktor
für
die
Waldschäden
und
für
die
Störung
des
Ökosystems
der
Wälder
gilt,
¡st
die
Reduzierung
der
Luftschadstoffe
von
entscheidender
Bedeutung
für
den
Schutz
des
Waldes
in
Europa.
EUbookshop v2
This
operator
activity
as
a
triggering
factor
for
the
start
of
the
bidirectional
signal
transmission
(communication)
between
the
transmission
units
and
the
electronic
key
is
different
for
the
two
forms
of
access
authorization:
for
access
to
the
vehicle,
this
is
e.g.
Diese
Bedieneraktivität
als
auslösendes
Moment
für
den
Beginn
der
bidirektionalen
Signalübertragung
(Kommunikation)
zwischen
den
Übertragungseinheiten
und
dem
elektronischen
Schlüssel
ist
unterschiedlich
für
die
beiden
Formen
der
Zugangsberechtigung:
für
den
Zutritt
zum
Fahrzeug
ist
dies
bsp.
EuroPat v2
As
a
supplement
there
may
be
provision
to
select
this
difference
(dds),
which
indicates
the
amount
of
the
deviation
of
the
absolute
value
(ds)
of
the
difference
between
the
wheel
speeds
from
the
limit
value
(dsG),
to
be
variable
in
a
respective
method
cycle
as
a
triggering
factor
for
a
further
decrease
of
the
retarder
brake,
specifically
as
a
function
of
the
first
reduction,
or
a
repeated
reduction,
of
the
constant
braking
effect,
taking
into
account
the
waiting
time
which
is
expedient
for
the
comparatively
slow
decrease
in
braking
torque
in
the
retarder
brake.
Ergänzend
kann
vorgesehen
sein,
diese
Differenz
(dds),
die
das
Maß
der
Abweichung
des
Raddrehzahldifferenzbetrages
(ds)
vom
Grenzwert
(ds
G)
angibt,
in
einem
jeweiligen
Verfahrenszyklus
als
auslösenden
Faktor
für
eine
weitere
Rücknahme
der
Dauerbremse
variabel
zu
wählen,
speziell
in
Abhängigkeit
von
der
erstmaligen
oder
einer
wiederholten
Rückstufung
der
Dauerbremswirkung
und
unter
Berücksichtigung
der
für
den
vergleichsweise
trägen
Bremsmomentabbau
in
der
Dauerbremse
zweckmäßen
Wartezeit.
EuroPat v2
May
technology
not
only
be
a
triggering
factor
for
sleeping
problems
but
perhaps
also
part
of
the
solution?
Kann
Technik
unter
Umständen
nicht
nur
ein
auslösender
Faktor
von
Schlafproblemen
sein,
sondern
vielleicht
auch
Teil
der
Lösung?
ParaCrawl v7.1
The
meeting
being
held
that
day
was
of
utmost
importance
because
the
time
to
implement
the
plan
initially
prepared
that
had
just
led
to
the
triggering
factor
that
is,
the
attacks
of
September
11,
2001
is
running
out.
Die
Versammlung,
die
an
diesem
Tag
stattfindet,
ist
wesentlich,
denn
die
Zeit
bezüglich
der
Durchführung
des
anfänglich
vorbereiteten
Plans
ist
knapp,
der
gerade
in
den
Auslöser,
das
heißt
die
Attentate
vom
11.
September
2001,
gemündet
hat.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
fact
that
some
types
of
cosmic
radiation,
and
find
themselves
in
deep
mines
and
under
water
(eg,
mesons)
the
intensity
of
them
so
small
that
it
is
unlikely
to
be
the
triggering
factor
in
the
collapse.
Trotz
der
Tatsache,
dass
einige
Arten
der
kosmischen
Strahlung,
und
finden
sich
in
tiefen
Gruben
und
unter
Wasser
(z.
B.
Mesonen)
die
Intensität
von
ihnen
so
klein,
dass
es
unwahrscheinlich,
dass
der
auslösende
Faktor
für
den
Zusammenbruch
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Such
a
breakdown
during
the
functioning
of
the
kidneys
is
the
most
important
possible
triggering
factor
for
the
malignant
form
of
the
disease.
Ein
solcher
Zusammenbruch
während
des
Funktionierens
der
Nieren
ist
der
wichtigste
mögliche
auslösende
Faktor
für
die
maligne
Form
der
Krankheit.
ParaCrawl v7.1
In
a
first
step
30,
the
method
is
begun,
with
the
triggering
factor
being
a
customer
inquiry
or
a
dealer's
request
to
replenish
his
inventories.
In
einem
ersten
Schritt
30
wird
das
Verfahren
gestartet,
wobei
der
Auslöser
eine
Kundenanfrage
oder
ein
Händlerwunsch
zur
Auffüllung
seiner
Bestände
sein
kann.
EuroPat v2