Übersetzung für "Trigger release" in Deutsch
The
tracking
satellites
can
also
trigger
the
release
of
the
toxin.
Der
Spürsatellit
kann
auch
die
Freisetzung
des
Giftes
auslösen.
OpenSubtitles v2018
They
close
the
fool's
hand...
around
this
pressure
release
trigger.
Sie
legen
die
Hand
des
Narren...
um
diesen
Auslöser.
OpenSubtitles v2018
In
this
way
it
is
possible
to
trigger
an
intentional
release
of
the
connection.
Auf
diese
Weise
kann
ein
versehentliches
Lösen
der
Verbindung
gelöst
werden.
EuroPat v2
They
mimic
endorphins,
which
trigger
the
release
of
dopamine.
Sie
imitieren
Endorphine,
welche
die
Ausschüttung
von
Dopamin
auslösen.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
Committee
advocates
the
fixing
of
clear
thresholds
to
trigger
the
release
of
Solidarity
Fund
monies.
In
diesem
Sinne
befürwortet
der
Ausschuss
auch
die
Setzung
klarer
Schwellenwerte
für
die
Auslösung
des
Solidaritätsfonds.
TildeMODEL v2018
Give
me
the
trigger
and
release
the
hostages,
or
he
dies.
Gib
mir
den
Auslöser
und
lass
die
Geiseln
frei,
oder
er
wird
sterben.
OpenSubtitles v2018
However,
the
ejection
slider
is
not
associated
to
one
particular
release
trigger,
but
to
an
actuation
member
of
the
plunger
setting
devices.
Der
Abwerfschieber
ist
jedoch
nicht
einem
besonderen
Auslöser
zugeordnet,
sondern
einem
Betätigungsorgan
der
Kolbenstelleinrichtungen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
handle
must
no
longer
be
pulled
in
order
to
trigger
the
release
process
of
the
lock.
Die
Handhabe
muß
demnach
nicht
mehr
gezogen
werden,
um
den
Entsicherungsvorgang
des
Schlosses
auszulösen.
EuroPat v2
Emotional
stress
can
trigger
the
release
of
inflammatory
mediators
that
increase
the
permeability
of
the
intestinal
wall.
Psychischer
Stress
kann
die
Freisetzung
von
Entzündungsmediatoren
bewirken,
die
die
Durchlässigkeit
der
Darmschleimhaut
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Once
you
have
eaten,
your
brain
will
trigger
the
release
of
fat
reducing
hormones.
Nachdem
Sie
gegessen
haben,
wird
das
Gehirn
lösen
die
Freisetzung
von
Fett
Reduzierung
der
Hormone.
ParaCrawl v7.1
It
works
on
insulin-producing
cells
in
the
pancreas
and
attaches
to
special
channels
on
their
surface
called
ATP-sensitive
potassium
channels
(KATP
channels),
through
which
potassium
ions
normally
enter
the
cells
and
trigger
the
release
of
insulin.
Es
wirkt
auf
die
insulinproduzierenden
Zellen
in
der
Bauchspeicheldrüse
und
bindet
an
spezielle
Kanäle
auf
deren
Oberfläche,
den
sogenannten
ATP-sensitiven
Kaliumkanälen
(KATP-Kanäle),
durch
die
Kaliumionen
normalerweise
in
die
Zellen
gelangen
und
die
Freisetzung
von
Insulin
auslösen.
ELRC_2682 v1
Ovitrelle
is
used
in
women
who
have
received
treatment
to
stimulate
their
ovaries,
to
trigger
ovulation
(the
release
of
eggs
by
the
ovaries)
and
the
development
of
a
special
structure
on
the
ovary
(the
corpus
luteum)
that
helps
pregnancy.
Ovitrelle
wird
bei
Frauen
angewendet,
die
zur
Stimulierung
der
Eierstöcke
und
Auslösung
des
Eisprungs
(Ovulation)
behandelt
wurden
und
bei
denen
die
Entwicklung
eines
speziellen
Gebildes
in
den
Eierstöcken,
des
Gelbkörpers
(Corpus
luteum),
gefördert
werden
soll,
der
die
Schwangerschaft
unterstützt.
ELRC_2682 v1
Others,
the
Nobelist
Jules
Bordet
chief
among
them,
theorized
that
phages
were
inanimate
chemicals,
enzymes
specifically,
that
were
already
present
in
bacteria,
and
only
trigger
the
release
of
similar
proteins,
killing
the
bacteria
in
the
process.
Andere
nahmen
als
Ursache
für
die
Bakterienlyse
eher
leblose
Agenzien
an,
zum
Beispiel
Proteine,
die
schon
in
den
Bakterien
vorhanden
sind
und
nur
die
Freisetzung
ähnlicher
Proteine
auslösen
sollten,
welche
die
Bakterien
töten.
Wikipedia v1.0