Übersetzung für "Tribal society" in Deutsch
The
kings
in
this
tribal
society
were
chosen
by
election.
Die
Könige
in
dieser
Stammesgesellschaft
wurden
durch
Wahlen
gewählt.
ParaCrawl v7.1
The
surrounding
relatively
primitive
tribal
society
rapidly
sank
back
to
its
old
levels.
Die
umgebende,
relativ
primitive
Stammesgesellschaft
sank
schnell
auf
ihren
alten
Stand
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
establishment
of
the
Xia
Dynasty
marked
the
end
of
a
primitive
and
loosely
tribal
society
in
China.
Die
Errichtung
der
Xia
Dynastie
markierte
das
Ende
einer
primitiven
und
lockeren
Stammesgesellschaft
in
China.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
because
Afghans
are
endemically
dishonest
but
because
Afghan
tribal
society
sees
looking
after
one's
own
family
and
tribe
as
a
self-evident
virtue.
Der
Grund
dafür
ist
nicht,
dass
Afghanen
allgemein
unredlich
sind,
sondern
dass
die
afghanische
Stammesgesellschaft
es
als
selbstverständliche
Tugend
ansieht,
sich
um
die
eigene
Familie
zu
kümmern.
Europarl v8
Firstly,
it
is
in
many
respects
a
very
ancient
tribal
society,
which
we
cannot
catapult
into
the
21st
century
in
one
fell
swoop.
Es
ist
erstens
eine
in
vielem
sehr
archaische
Stammesgesellschaft,
die
man
nicht
mit
einem
einzigen
Schlag
ins
21.
Jahrhundert
katapultieren
kann.
Europarl v8
Judging
by
the
look
of
their
tools,
which
are
rudimentary
to
say
the
least,
I'd
suggest
that
we've
found
an
early,
ritualistic,
tribal
society.
Nach
dem
Aussehen
ihrer
Werkzeuge
zu
beurteilen,...
welche
sehr
rudimentär
sind,
würde
ich
behaupten,
dass
wir
eine...
frühe,
rituelle,
Stammes-
gesellschaft
gefunden
haben.
OpenSubtitles v2018
While
no
written
record
exists
concerning
the
Evocii
prior
to
the
Hutts'
arrival,
it
is
known
that
they
were
a
simple
and
primitive
species
with
a
tribal
society.
Es
existieren
zwar
keine
Aufzeichnungen
über
die
Evocii
vor
der
Ankunft
der
Hutten,
doch
es
ist
bekannt,
dass
sie
eine
einfache,
primitive
Spezies
mit
einer
Stammesgesellschaft
waren.
ParaCrawl v7.1
Thus,
we
have
seen
that
up
to
the
end
of
the
19th
century
liberty
for
the
African
merely
meant
the
negation
of
colonialism
and
the
re-establishment
of
tribal
society.
So
haben
wir
gesehen,
daß
"Freiheit"
für
die
Afrikaner
bis
gegen
Ende
des
19.
Jahrhunderts
noch
die
Negation
des
Kolonialismus
bedeutete,
die
Wiederherstellung
der
tribalen
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
In
my
view,
all
human
societies
go
through
a
process
of
development
extending
from
primitive,
tribal
society
to
more
complex
societies
that
have
a
pluralistic
structure
of
institutions.
In
meiner
Ansicht
laufen
alle
menschlichen
Gesellschaften
einen
Prozeß
der
Entwicklung
verlängernd
von
der
ursprünglichen,
Stammes-
Gesellschaft
auf
kompliziertere
Gesellschaften
durch,
die
eine
pluralistische
Struktur
der
Anstalten
haben.
ParaCrawl v7.1
Whether
or
not
the
societies
had
contact
with
each
other,
there
seem
to
be
a
universal
process
at
work
as
civilizations
emerge
from
tribal
society.
Ob
oder
nicht
die
Gesellschaften
Kontakt
mit
einander
hatten,
scheinen
es,
ein
Universalprozeß
an
der
Arbeit
geben,
während
Zivilisationen
von
der
Stammes-
Gesellschaft
auftauchen.
ParaCrawl v7.1
However,
these
beads
are
an
important
component
of
the
pastoral
peoples
everyday
clothes
are
worn,
to
age
marital
status
or
the
position
within
the
tribal
society
to
identify.
Dennoch
sind
Perlen
für
diese
Hirtenvölker
eine
wichtige
Komponente
der
täglichen
Kleidung,
die
getragen
werden,
um
Alter
ehelichen
Status
oder
die
Position
innerhalb
der
Stammesgesellschaft
zu
kennzeichnen.
ParaCrawl v7.1
It
is
generally
known
that
before
1800
South
Africa's
tribal
society
did
not
know
any
individual,
private
ownership
of
land.
Es
ist
allgemein
bekannt,
daß
die
südafrikanische
Stammesgesellschaft
kein
individuelles
Privateigentum
an
Boden
vor
1800
kannte.
ParaCrawl v7.1
Or
we
could
talk
about
a
boy
undergoing
a
paternal
sub-level
initiation
in
a
matrifocal
level
2
tribal
society.
Oder
wir
könnten
über
einen
Jungen
reden,
der
eine
väterliche
Unterebenen-Initiation
in
einer
Stammesgesellschaft
auf
einer
matrifokalen
Ebene
2
durchmacht.
ParaCrawl v7.1
Opposite
the
5th,
that
sandbox
of
child-like
innocence
and
fantasies
of
our
specialness,
the
11th
house
describes
our
first
experience
of
tribal
society,
the
playground
where
we
meet
the
world.
Als
Gegenüber
des
fünften
Hauses,
diesem
Sandkasten
kindlicher
Unschuld
und
der
Vorstellung
wir
seien
etwas
ganz
Besonderes,
beschreibt
Haus
elf
unsere
erste
Erfahrung
mit
der
Stammesgesellschaft,
dem
Spielplatz,
auf
dem
wir
die
Welt
treffen.
ParaCrawl v7.1
While
in
capitalism
the
ownership
of
the
means
of
production
represents
the
real
power
over
men,
thus
producing
domination
on
the
basis
of
economic
inequality,
in
tribal
society
communal
ownership
of
land
and
cattle
assured
at
least
that
in
questions
of
physical
reproduction
the
action
of
all
members
of
the
tribe
was
determined
by
the
common
interest.
Während
der
Besitz
der
Produktionsmittel
hier
die
eigentliche
Macht
über
Menschen
darstellt
und
damit
Herrschaft
auf
der
Grundlage
ökonomischer
Ungleichheit
produziert,
sorgte
in
der
Stammesgesellschaft
das
Gemeineigentum
an
Land
und
Vieh
zumindest
dafür,
daß
in
Fragen
der
physischen
Reproduktion
sich
das
Handeln
der
Stammesangehörigen
am
Interesse
aller
orientierte.
ParaCrawl v7.1
They
were
a
tribal
society
and
known
for
making
beautiful
jewelry
made
of
gold
and
silver.
Sie
waren
ein
Stammesmitglied
Gesellschaft
und
bekannt
für
die
Herstellung
von
schönen
Schmuck
aus
Gold
und
Silber.
ParaCrawl v7.1
Starting
with
tribal
communities,
human
society
has
acquired
new
institutions
which
broke
apart
from
the
others
and
became
separate
power
centers.
Beginnend
mit
Stammes-
Gemeinschaften
hat
menschliche
Gesellschaft
neue
Anstalten
erworben,
die
abgesehen
von
den
anderen
brachen
und
unterschiedliche
Energie
Mitten
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
this
sense,
a
tribal
society
which
is
not
capable
of
questioning
tradition,
or
a
religious
society
not
questioning
divine
law,
or,
finally,
a
marxist
society
which
is
incapable
of
questioning
the
dominant
social
paradigm
are
all
examples
of
heteronomous
societies,
irrespective
of
the
degree
of
political
and
economic
equality
they
may
have
achieved.
Eine
Stammesgesellschaft,
die
ihre
Traditionen
nicht
in
Frage
stellen
kann,
eine
religiöse
Gesellschaft,
die
das
göttliche
Gesetz
nicht
hinterfragt,
und
eine
marxistische
Gesellschaft,
die
unfähig
ist,
das
vorherrschende
gesellschaftliche
Paradigma
anzuzweifeln,
sind
in
diesem
Sinn
allesamt
heteronome
Gesellschaften,
ganz
ungeachtet
des
Grades
an
politischer
und
ökonomischer
Gleichheit,
den
sie
erreicht
haben
mögen.
ParaCrawl v7.1
For
Thierry
Meyssan,
this
militarily
useless
murder
was
perpetrated
by
the
Empire
not
only
as
an
example,
but
also
to
deconstruct
Libya's
tribal
society.
Füt
Thierry
Meyssan
war
der
Mord
militärisch
nicht
notwendig,
aber
wurde
von
der
Imperium
nicht
nur
um
Exempel
zu
statuiren
verübt,
sondern
auch
um
die
libysche
Stammesgesellschaft
zu
zerstören.
ParaCrawl v7.1
For
Thierry
Meyssan,
this
militarily
useless
murder
was
perpetrated
by
the
Empire
not
only
as
an
example,
but
also
to
deconstruct
Libya’s
tribal
society.
Füt
Thierry
Meyssan
war
der
Mord
militärisch
nicht
notwendig,
aber
wurde
von
der
Imperium
nicht
nur
um
Exempel
zu
statuiren
verübt,
sondern
auch
um
die
libysche
Stammesgesellschaft
zu
zerstören.
ParaCrawl v7.1