Übersetzung für "Trial center" in Deutsch
4
June
2004,
for
the
first
time
since
his
arrest
on
May
1,
2004,
Valery
Levaneuski
was
allowed
to
meet
with
his
wife
in
pro-trial
detention
center.
Am
4.
Juni
2004
wurde
Lewaneuski
erstmals
ein
Treffen
mit
seiner
Frau
im
Untersuchungsgefängnis
erlaubt.
WikiMatrix v1
The
prisoners
were
transferred
from
the
pre-trial
detention
center
to
the
Plötzensee
Penitentiary
in
Berlin
on
22
February
1937.
Am
22.
Februar
1937
wurde
der
Verurteilte
aus
der
Untersuchungshaft
in
das
Berliner
Zuchthaus
Plötzensee
gebracht.
ParaCrawl v7.1
The
Advocacy
Center
TRIAL
(ACT)
is
representing
Fatima
Prutina,
wife
of
the
disappeared.
Das
Advocacy
Center
TRIAL
(ACT)
vertritt
darin
Fatima
Prutina,
die
Frau
des
Verschwundenen.
ParaCrawl v7.1
The
information
extracted
from
detainees
in
the
unnamed
detention
center
is
then
verified
through
more
interrogation
at
the
pre-trial
detention
center.
Die
dort
auf
diese
Art
aus
den
Häftlingen
herausgepressten
Informationen
werden
dann
durch
weitere
Verhöre
in
der
Untersuchungshaft
bestätigt.
GlobalVoices v2018q4
On
21
July
2004
Levaneuski’s
wife
addressed
President
of
Belarus,
Alexander
Lukashenko
with
complaints
regarding
conditions
of
her
husband’s
detention
in
pro-trial
detention
center.
Seine
Frau
wandte
sich
am
21.
Juli
2004
an
den
weißrussischen
Präsidenten
Lukaschenka
und
beschwerte
sich
über
die
unmenschlichen
Haftbedingungen
ihres
Mannes
in
der
Untersuchungshaft.
WikiMatrix v1
At
the
first
trial,
this
Unified
Center
was
never
mentioned
at
all,
for
the
simple
reason
that...
the
GPU
had
not
yet
succeeded
in
inventing
it.
Im
ersten
Prozess
wurde
dies
„Vereinigte
Zentrum“
überhaupt
nicht
erwähnt,
aus
dem
einfachen
Grunde,
weil...
die
GPU
damals
noch
keine
Zeit
gehabt
hat,
dies
Zentrum
zu
erfinden.
ParaCrawl v7.1
The
Advocay
Center
–
TRIAL
(ACT)
and
the
organisation
Al-Karama
for
Human
Rights,
representing
Mr
Il
Khwildy’s
brother,
lodged
an
individual
complaint
against
Libya
before
the
United
Nations
Human
Rights
Committee
in
July
2008.
Im
Juli
2008
haben
das
TRIAL
Advocacy
Center
(ACT)
und
die
Organisation
Al-KaramaHerrn
Abdussalam
Il
Khwildy,
bei
dem
Menschenrechtskomitee
der
Vereinten
Nationen
eine
Beschwerde
(so
genannte
Mitteilung
einer
Einzelperson)
gegen
Libyen
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
randomized,
multi-center
trial
which
studied
the
effects
of
a
hyperoncotic
hydroxyethyl
starch
solution
(HAES
200/0.6)
on
the
development
of
acute
kidney
injury
in
patients
with
severe
sepsis
and
septic
shock,
a
19%
higher
incidence
of
acute
kidney
injury
was
recorded
for
the
use
of
HAES
200/0.6
compared
to
the
use
of
a
3%
gelatin
solution
[237]
.
In
einer
weiteren
randomisierten
multizentrischen
Studie,
in
welcher
der
Einfluss
einer
hyperonkotischen
Hydroxyäthylstärkelösung
(HAES
200/0,6)
im
Vergleich
zu
einer
3%igen
Gelatinelösung
auf
die
Entwicklung
eines
akuten
Nierenversagens
bei
Patienten
mit
schwerer
Sepsis
und
septischem
Schock
untersucht
wurde,
zeigte
sich
eine
um
19%
höhere
Inzidenz
eines
akuten
Nierenversagens
unter
HAES
200/0,6
[237]
.
ParaCrawl v7.1
TheDirector
of
the
Advocacy
Center
TRIAL,
Philip
Grant,
was
interviewed
during
the
program
(at
around
20
minutes).
Die
Sendung
beinhaltet
ein
Interview
mit
Philip
Grant,
dem
Direktor
des
Centre
d'action
juridique
von
TRIAL
(siehe
um
ungefähr
20
Minuten).
ParaCrawl v7.1
Being
a
trial
center
for
multiple
phase
II-IV
clinical
studies
and
by
our
close
collaboration
with
nutritional
medicine,
the
ultrasound
and
endoscopy
units,
radiology,
surgery,
rheumatology,
dermatology
and
psychosomatics,
we
can
offer
a
wide
array
of
diagnostic
and
therapeutic
modalities
to
optimize
the
management
of
these
complicated
patients
together
with
you
as
the
referring
physician.
Als
Zentrum
für
vielfältige
Phase
II-IV-Studien
und
mit
enger
auch
interdisziplinärer
Zusammenarbeit
mit
Ernährungsmedizin,
Sonographie,
Endoskopie,
Radiologie,
Chirurgie,
Rheumatologie,
Dermatologie
und
Psychosomatik
können
wir
für
diese
Patienten
ein
breites
Spektrum
diagnostischer
und
therapeutischer
Maßnahmen
vorhalten,
und
mit
Ihnen
als
Zuweiser
gemeinsam
das
Management
dieser
Patienten
optimieren.
ParaCrawl v7.1
In
July
2009,
the
Advocacy
Center
TRIAL
(ACT)
filed
an
individual
communication
against
Algeria
before
the
Committee
against
Torture
on
behalf
of
Mr.
Nouar
Abdelmalek.
Im
Juli
2009
hat
das
Centre
d
Action
Juridique
(CAJ)
von
TRIAL
eine
Individualbeschwerde
gegen
Algerien
vor
dem
Komitee
gegen
Folter
bezüglich
des
Falles
M.
Nouar
Abdelmalek
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
Now
Vasilyeva
waits
for
the
appeal
of
a
sentence
in
a
pre-trial
detention
center,
but
thus
uses
the
benefits
inaccessible
to
the
ordinary
prisoner.
Jetzt
wartet
Wassiljews
auf
die
Beschwerde
des
Urteils
im
Untersuchungsgefängnis,
aber
dabei
benutzt
das
Wohl,
die
den
gewöhnlichen
Häftlingen
unzugänglich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Advocacy
Center
–
TRIAL
(ACT),
representing
Bouzid
Mezine’s
brother,
lodged
an
individual
complaint
against
Algeria
before
the
United
Nations
Human
Rights
Committee
in
March
2008.
Im
März
2008
hat
das
TRIAL
Advocacy
Center
(ACT),
stellvertretend
für
den
Bruder
von
Bouzid
Mezine,
bei
dem
Menschenrechtskomitee
der
Vereinten
Nationen
eine
Beschwerde
(sogenannte
Mitteilung
einer
Einzelperson)
gegen
Algerien
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
The
company
announced
last
month
that
it
had
enrolled
its
first
patient
in
the
pivotal
CARILLON
Trial,
a
multi-center,
double-blinded,
randomized
controlled
trial
expected
to
randomize
450
patients
at
up
to
75
centers
in
North
America
and
Europe.
Das
Unternehmen
gab
letzten
Monat
bekannt,
dass
es
seinen
ersten
Patienten
in
die
zentrale
CARILLON-Studie
aufgenommen
hat,
eine
multizentrische,
doppelblinde,
randomisierte,
kontrollierte
Studie,
die
450
Patienten
in
bis
zu
75
Zentren
in
Nordamerika
und
Europa
randomisieren
soll.
CCAligned v1
Lilli
Leo
was
transferred
to
the
Hamburg
pre-trial
detention
center
on
25
November
1944,
Gustav
followed
on
4
December.
Lilli
Leo
wurde
am
25.
November
1944
ins
Untersuchungsgefängnis
(UG)
Hamburg-Stadt
verlegt,
Gustav
Leo
am
4.
Dezember.
ParaCrawl v7.1