Übersetzung für "Treatment provision" in Deutsch
Europe's
recent
findings
show
that
Alzheimer's
disease
remains
underdiagnosed
in
the
EU
and
that
many
inequalities
exist
across
the
Member
States
in
regard
to
prevention,
access
to
treatment
and
provision
of
appropriate
services.
Jüngste
Forschungsergebnisse
in
Europa
zeigen,
dass
die
Alzheimer-Krankheit
in
der
EU
weiterhin
zu
spät
diagnostiziert
wird
und
zwischen
den
Mitgliedstaaten
viele
Unterschiede
bestehen,
was
die
Prävention,
den
Zugang
zu
Therapien
und
die
Bereitstellung
geeigneter
Leistungen
betrifft.
Europarl v8
This
Directive
shall
not
preclude
differences
in
treatment,
if
the
provision
of
the
goods
and
services
exclusively
or
primarily
to
members
of
one
sex
is
justified
by
a
legitimate
aim
and
the
means
of
achieving
that
aim
are
appropriate
and
necessary.
Diese
Richtlinie
schließt
eine
unterschiedliche
Behandlung
nicht
aus,
wenn
es
durch
ein
legitimes
Ziel
gerechtfertigt
ist,
die
Güter
und
Dienstleistungen
ausschließlich
oder
vorwiegend
für
die
Angehörigen
eines
Geschlechts
bereitzustellen,
und
die
Mittel
zur
Erreichung
dieses
Ziels
angemessen
und
erforderlich
sind.
DGT v2019
I
voted
in
favour
of
the
report
on
a
European
initiative
on
Alzheimer's
disease,
as
it
will
help
to
improve
the
quality
of
life
of
patients
and
their
relatives
and
reduce
inequalities
between
the
Member
States
in
terms
of
prevention,
access
to
treatment
and
the
provision
of
suitable
services
to
patients
suffering
from
dementia.
Ich
habe
für
den
Bericht
über
die
europäische
Initiative
zur
Alzheimer-Krankheit
gestimmt,
da
sie
helfen
wird,
die
Lebensqualität
der
Patienten
und
ihrer
Angehörigen
zu
verbessern
und
die
Ungleichheiten
zwischen
den
Mitgliedstaaten
im
Hinblick
auf
die
Prävention,
den
Zugang
zur
Behandlung
und
das
Angebot
geeigneter
Gesundheitsdienste
für
an
Demenzerkrankungen
leidende
Patienten
zu
verbessern.
Europarl v8
However,
to
benefit
from
this
equal
treatment
provision,
the
social
security
institutions
may
be
allowed,
in
certain
circumstances
(most
notably
hospital
care),
to
grant
an
authorisation
prior
to
the
delivery
of
the
care.
Diese
Gleichbehandlung
kann
jedoch
unter
bestimmten
Umständen
davon
abhängig
sein,
dass
die
Sozialversicherungseinrichtungen
(vor
allem
bei
der
Versorgung
im
Krankenhaus)
eine
vorherige
Genehmigung
erteilen.
TildeMODEL v2018
Article
4(5)
of
the
Directive
provides
that
the
Directive
shall
not
preclude
differences
in
treatment
if
the
provision
of
goods
and
services
exclusively
or
primarily
to
members
of
one
sex
is
justified
by
a
legitimate
aim
and
the
means
of
achieving
it
are
appropriate
and
necessary.
Gemäß
Artikel
4
Absatz
5
der
Richtlinie
schließt
diese
eine
unterschiedliche
Behandlung
nicht
aus,
wenn
es
durch
ein
legitimes
Ziel
gerechtfertigt
ist,
die
Güter
und
Dienstleistungen
ausschließlich
oder
vorwiegend
für
die
Angehörigen
eines
Geschlechts
bereitzustellen,
und
die
Mittel
zur
Erreichung
dieses
Ziels
angemessen
und
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
Taking
into
account
the
periods
for
intervention
buying-in
laid
down
in
the
first
subparagraph
of
Article
11(1)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007,
and
to
ensure
equivalent
treatment
of
operators,
provision
should
be
made
for
a
first
period
for
the
submission
of
offers
for
maize
running
from
1
August
in
Greece,
Spain,
Italy
and
Portugal,
from
1
December
in
Sweden
and
from
1
November
in
the
other
Member
States,
with
31
December
as
the
last
day
for
the
submission
of
offers
in
all
Member
States.
Unter
Berücksichtigung
der
in
Artikel
11
Absatz
1
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
festgesetzten
Interventionszeiträume
und
zur
Gewährleistung
der
Gleichbehandlung
der
Marktbeteiligten
ist
für
die
Einreichung
der
Maisangebote
eine
erste
Phase
vorzusehen,
die
in
Griechenland,
Spanien,
Italien
und
Portugal
am
1.
August,
in
Schweden
am
1.
Dezember
und
in
den
übrigen
Mitgliedstaaten
am
1.
November
beginnt
und
am
31.
Dezember,
dem
in
allen
Mitgliedstaaten
letzten
Tag
für
die
Einreichung
von
Angeboten,
endet.
DGT v2019
If
effective
health
and
care
is
to
be
maintained
for
all
ages,
efforts
are
required
to
improve
decision
making
in
prevention
and
in
treatment
provision,
to
identify
and
support
the
dissemination
of
best
practice
in
the
health
and
care
sectors,
and
to
support
integrated
care.
Wenn
für
jedes
Alter
effektive
Gesundheits-
und
Pflegedienste
aufrechterhalten
werden
sollen,
sind
Anstrengungen
notwendig,
um
die
Entscheidungsfindung
in
der
Prävention
und
Behandlung
zu
verbessern,
bewährte
Verfahren
im
Gesundheits-
und
Pflegesektor
zu
ermitteln
und
weiterzugeben
und
die
integrierte
Pflege
zu
unterstützen.
DGT v2019
The
Networks
should
improve
access
to
diagnosis,
treatment
and
the
provision
of
high-quality
healthcare
to
patients
who
have
conditions
requiring
a
particular
concentration
of
resources
or
expertise,
and
could
also
be
focal
points
for
medical
training
and
research,
information
dissemination
and
evaluation,
especially
for
rare
diseases.
Die
Netzwerke
sollten
den
Zugang
zur
Diagnose,
Behandlung
und
einer
hochwertigen
Gesundheitsversorgung
für
Patienten
verbessern,
deren
Gesundheitsprobleme
eine
verstärkte
Konzentration
von
Ressourcen
oder
Fachwissen
erfordern,
und
sie
könnten
auch
die
medizinische
Fortbildung
und
Forschung,
Informationsverbreitung
und
-bewertung,
insbesondere
im
Bereich
seltener
Krankheiten,
bündeln.
DGT v2019
Taking
into
account
the
periods
for
intervention
buying-in
laid
down
in
Article
5(2)
of
Regulation
(EC)
No
1784/2003,
and
to
ensure
equivalent
treatment
of
operators,
provision
should
be
made
for
a
first
period
for
the
submission
of
offers
for
maize
running
from
1
August
in
Greece,
Spain,
Italy
and
Portugal,
from
1
December
in
Sweden
and
from
1
November
in
the
other
Member
States,
with
31
December
as
the
last
day
for
the
submission
of
offers
in
all
Member
States.
Unter
Berücksichtigung
der
in
Artikel
5
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1784/2003
festgesetzten
Interventionszeiträume
und
zur
Gewährleistung
der
Gleichbehandlung
der
Marktbeteiligten
ist
für
die
Einreichung
der
Maisangebote
eine
erste
Phase
vorzusehen,
die
in
Griechenland,
Spanien,
Italien
und
Portugal
am
1.
August,
in
Schweden
am
1.
Dezember
und
in
den
übrigen
Mitgliedstaaten
am
1.
November
beginnt
und
am
31.
Dezember,
dem
in
allen
Mitgliedstaaten
letzten
Tag
für
die
Einreichung
von
Angeboten,
endet.
DGT v2019
If
effective
health
and
care
is
to
be
maintained
for
all
ages,
efforts
are
required
to
improve
and
speed
up
decision
making
in
prevention
and
treatment
provision,
to
identify
and
support
the
dissemination
of
best
practice
in
the
health
and
care
sector,
to
raise
awareness
and
to
support
integrated
care.
Wenn
für
jedes
Alter
effiziente
Gesundheits-
und
Pflegedienste
aufrechterhalten
werden
sollen,
sind
Anstrengungen
notwendig,
um
die
Entscheidungsfindung
in
der
Prävention
und
Behandlung
zu
verbessern
und
zu
beschleunigen,
bewährte
Verfahren
im
Gesundheits-
und
Pflegesektor
zu
ermitteln
und
weiterzugeben,
zu
sensibilisieren
und
die
integrierte
Pflege
zu
unterstützen.
DGT v2019
To
reduce
the
administrative
burden
and
costs
at
importation
and
to
promote
uniformity
of
treatment,
provision
has
been
made
that
certain
tariff
quotas
are
to
be
considered
as
critical.
Um
Verwaltungsaufwand
und
Kosten
bei
der
Einfuhr
zu
verringern
und
um
eine
einheitliche
Behandlung
zu
gewährleisten,
wurde
festgelegt,
dass
bestimmte
Zollkontingente
als
kritisch
zu
betrachten
sind.
DGT v2019
In
the
second
case,
the
complainant
argued
that
DB
applied
discriminatory
treatment
in
the
provision
of
traction
and
prevented
the
new
entrant
from
maintaining
an
international
passenger
service
from
Germany
to
Sweden.
In
der
zweiten
Sache
beschwerte
sich
der
Beschwerdeführer
über
die
diskriminierende
Behandlung
bei
der
Bereitstellung
von
Traktionsleistung
durch
die
DB,
die
den
Neueinsteiger
daran
hinderte,
den
internationalen
Personenverkehr
zwischen
Deutschland
und
Schweden
fortzuführen.
TildeMODEL v2018
If
effective
health
and
care
is
to
be
maintained
for
all
ages,
efforts
are
required
to
improve
decision
making
in
prevention
and
treatment
provision,
to
identify
and
support
the
dissemination
of
best
practice
in
the
health
and
care
sectors,
and
to
support
integrated
care
and
the
wide
uptake
of
technological,
organisational
and
social
innovations
empowering
in
particular
older
persons
as
well
as
disabled
persons
to
remain
active
and
independent.
Wenn
für
jedes
Alter
effiziente
Gesundheits-
und
Pflegedienste
aufrechterhalten
werden
sollen,
sind
Anstrengungen
notwendig,
um
die
Entscheidungsfindung
in
der
Prävention
und
Behandlung
zu
verbessern,
bewährte
Verfahren
im
Gesundheits-
und
Pflegesektor
zu
ermitteln
und
weiterzugeben
sowie
integrierte
Pflege
und
die
breite
Einführung
technologischer,
organisatorischer
und
gesellschaftlicher
Innovationen
zu
unterstützen,
die
es
insbesondere
älteren
und
behinderten
Menschen
ermöglichen,
aktiv
und
unabhängig
zu
bleiben.
TildeMODEL v2018
If
effective
health
and
care
is
to
be
maintained
for
all
ages,
efforts
are
required
to
improve
decision
making
in
prevention
and
treatment
provision,
to
identify
and
support
the
dissemination
of
best
practice
in
the
healthcare
sector,
and
to
support
integrated
care
and
the
uptake
of
technological,
organisational
and
social
innovations
empowering
older
persons
in
particular
to
remain
active
and
independent.
Wenn
für
jedes
Alter
effiziente
Gesundheits-
und
Pflegedienste
aufrechterhalten
werden
sollen,
sind
Anstrengungen
notwendig,
um
die
Entscheidungsfindung
in
der
Prävention
und
Behandlung
zu
verbessern,
bewährte
Verfahren
im
Gesundheitswesen
zu
ermitteln
und
weiterzugeben
sowie
die
integrierte
Pflege
und
die
Einführung
technologischer,
organisatorischer
und
gesellschaftlicher
Innovationen
zu
unterstützen,
die
es
insbesondere
älteren
und
behinderten
Menschen
ermöglichen,
aktiv
und
unabhängig
zu
bleiben.
TildeMODEL v2018
In
order
to
make
such
medicinal
products
available
as
soon
as
possible
for
use
in
treatment,
the
provision
of
advice
to
applicants
prior
to
authorisation
by
the
authorising
authority
and
the
abridgement
of
testing
and
administrative
procedures
are
very
important
for
the
authorisation
process.
Um
solche
Arzneimittel
so
früh
wie
möglich
zur
Behandlung
zur
Verfügung
zu
stellen,
kommt
der
Beratung
der
Antragsteller
vor
der
Zulassung
durch
die
Zulassungsbehörde
sowie
der
Verkürzung
der
Dauer
der
Prüfungs-
und
Verwaltungsverfahren
für
die
Zulassung
große
Bedeutung
zu.
TildeMODEL v2018
However,
there
is
also
a
strong
argument
that
equal
treatment
and
the
provision
of
a
'level
playing
field'
is
not
enough,
and
that
action
is
needed
over
and
above
the
simple
provision
of
equal
rights
and
the
removal
of
discrimination.
Dennoch
werden
gute
Gründe
dafür
angeführt,
daß
Gleichbehandlung
und
die
Herstellung
gerechter
Rahmen
bedingungen
nicht
ausreichen
und
daß
Maßnahmen
erforderlich
sind,
die
über
die
schlichte
Gewährung
gleicher
Rechte
und
die
Beseitigung
von
Diskriminierung
hinausgehen.
EUbookshop v2