Übersetzung für "Tread surface" in Deutsch
The
tread
strip
4
is
limited
toward
the
outside
by
the
tread
surface
5.
Der
Laufstreifen
4
ist
nach
aussen
durch
die
Lauffläche
5
begrenzt.
EuroPat v2
At
least
the
blades
21a
thereof
project
from
the
tread
surface
16.
Zumindest
deren
Schneiden
21a
stehen
an
der
Trittfläche
16
vor.
EuroPat v2
In
particular,
the
tread
surface
of
the
pneumatic
tire
can
be
sensed.
Insbesondere
erfolgt
die
Abtastung
an
der
Lauffläche
des
Luftreifens.
EuroPat v2
In
this
way,
the
entire
inside
tread
surface
11
can
be
covered.
Auf
diese
Weise
kann
die
gesamte
innere
Lauffläche
11
erfaßt
werden.
EuroPat v2
The
cavity
of
such
a
vehicle
tire
is
formed
by
a
running
strip
supporting
the
tread
surface.
Gebildet
wird
der
Hohlraum
eines
solchen
Fahrzeugreifens
durch
einen
die
Lauffläche
tragenden
Laufstreifen.
EuroPat v2
The
guide
element
46
is
preferably
formed
as
a
slide
or
tread
surface.
Bevorzugt
ist
das
Führungselement
46
als
Gleit-
oder
Lauffläche
ausgebildet.
EuroPat v2
The
disclosed
ski
brake
comprises
a
tread
surface
as
actuation
element,
and
two
free
arms.
Die
offenbarte
Skibremse
umfasst
eine
Trittfläche
als
Betätigungselement
und
zwei
freie
Arme.
EuroPat v2
The
climbing
aid
lever
30
has
a
tread
surface
in
the
front
area
of
its
free
end.
Der
Steighilfehebel
30
weist
im
vorderen
Bereich
seines
freien
Endes
eine
Trittfläche
auf.
EuroPat v2
The
large
tread
surface
made
of
safety
glass
guarantees
a
strong
foothold.
Die
große
Trittfläche
aus
Sicherheitsglas
garantiert
zudem
einen
festen
Stand.
ParaCrawl v7.1
In
this
embodiment
a
traditional
tire
is
used
as
a
tread
surface
(FIG.
6).
Bei
dieser
Ausführungsform
wird
als
Lauffläche
ein
herkömmlicher
Reifen
verwandt
(Figur
6).
EuroPat v2
The
two
guard
hood
elements
22,
24
each
extend
along
the
tread
surface
of
a
vehicle
wheel
to
be
balanced.
Die
beiden
Schutzhaubenelemente
22,
24
erstrecken
sich
jeweils
entlang
der
Lauffläche
eines
auszuwuchtenden
Fahrzeugrades.
EuroPat v2
Tread
surface
9
of
tread
section
4
is
slightly
outwardly
arched
and
its
edge
10
is
rounded.
Die
Auftrittsfläche
9
des
Auftrittsteiles
4
ist
nach
außen
leicht
gewölbt
und
am
Rand
10
abgerundet.
EuroPat v2
That
avoids
uncontrollable
material
deformation
phenomena
which
result
in
distortion
of
the
tread
surface
of
the
tire.
Dadurch
werden
unkontrollierbare
Materialverformungen,
die
zu
Verzerrungen
der
Lauffläche
des
Reifens
führen,
vermieden.
EuroPat v2
The
hook
19
does
not
impede
the
pivoting
movement
of
the
coupling
part
5
along
the
tread
surface
15.
Der
Haken
19
behindert
damit
die
Schwenkbewegung
des
Kupplungsteils
5
längs
der
Trittfläche
15
nicht.
EuroPat v2
The
large
tread
surface
and
the
arrangement
of
the
pins
ensure
the
best
grip
under
extreme
conditions.
Die
große
Trittfläche
und
die
Anordnung
der
Pins
gewähren
besten
Halt
unter
extremen
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
Note:
Do
not
spray
the
tyre
foam
on
the
tread
surface
or
brake
parts.
Hinweis:
Sprühen
Sie
den
Reifenschaum
nicht
auf
die
Lauffläche
oder
auf
Bremsenteile
auf.
ParaCrawl v7.1
The
channel
4
connects
pipe
connection
openings
5,
which
are
arranged
below
the
tread
surface
3
.
Das
Gerinne
4
verbindet
Rohranschlussöffnungen
5,
die
unterhalb
der
Auftrittsfläche
3
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment,
a
channel
which
is
sunken
therefrom
is
arranged
on
the
tread
surface.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
ist
an
die
Auftrittsfläche
ein
davon
abgesenktes
Gerinne
angeordnet.
EuroPat v2
A
passenger
located
on
the
tread
surface
of
a
trailing
step
stands
opposite
the
riser
surface
of
a
leading
step.
Ein
sich
auf
der
Trittstufenfläche
einer
Stufe
befindender
Passagier
steht
gegenüber
der
Setzstufenfläche
der
vorlaufenden
Stufe.
EuroPat v2
The
surface
of
the
escalator
step
on
which
the
passengers
stand
is
termed
the
tread
surface.
Als
Trittstufenfläche
wird
die
Fläche
der
Fahrtreppenstufe
bezeichnet,
auf
welcher
die
Passagiere
stehen.
EuroPat v2
At
high
temperatures
in
the
bath,
they
are
beginning
to
stand
out
on
the
tread
surface
of
the
wood.
Bei
hohen
Temperaturen
im
Bad,
sie
beginnen
auf
der
Lauffläche
des
Holzes
heraus
zu
stehen.
ParaCrawl v7.1