Übersetzung für "Tread down" in Deutsch

With the hoofs of his horses he shall tread down all your streets;
Er wird mit den Hufen seiner Pferde alle deine Gassen zertreten;
ParaCrawl v7.1

His foot shall tread down their enemy.
Sein Fuß wird ihren Feind zertreten.
ParaCrawl v7.1

The fourth beast will devour the whole earth and tread it down and crush it.
Das vierte Tier wird die ganze Erde auffressen und sie zertreten und sie zermalmen.
ParaCrawl v7.1

I will send him against a profane nation, and against the people who anger me will I give him a command to take the spoil and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
Ich will ihn senden gegen ein Heuchelvolk und ihm Befehl tun gegen das Volk meines Zorns, daß er's beraube und austeile und zertrete es wie Kot auf der Gasse,
bible-uedin v1

I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
Ich will ihn senden gegen ein Heuchelvolk und ihm Befehl tun gegen das Volk meines Zorns, daß er's beraube und austeile und zertrete es wie Kot auf der Gasse,
bible-uedin v1

Now grasses and flowers in the meadow know that today the foot of man will not tread them down, but that, as God with divine patience pitied him and suffered for him,
Das merkt nun Halm und Blume auf den Auen, daß heut des Menschen Fuß sie nicht zertritt, doch wohl, wie Gott mit himmlischer Geduld sich sein erbarmt' und für ihn litt,
OpenSubtitles v2018

And on the other hand, we also have statements about this fourth kingdom in Dan 7, 23 "which will devour the whole earth and tread it down and crush it" which are quite inconceivable as realities, above all in our time of pacification on all levels.
Andererseits sind auch Aussagen über dieses vierte Reich in Dan 7, 23: "es wird alle Länder fressen, zertreten und zermalmen" als Realitäten – gerade in unserer Zeit der Befriedung auf allen Ebenen – völlig undenkbar.
ParaCrawl v7.1

Japanese film producers once made a dreadful monster, had it emerge from the sea, wade slowly to the shore, enter a big city and tread down skyscrapers under its feet.
Japanische Filmproduzenten stellten ein furchterregendes Monster her, ließen es aus dem Meer auftauchen, langsam ans Ufer waten, eine Großstadt betreten und Wolkenkratzer unter seinen Füßen zertreten.
ParaCrawl v7.1

If the whole head remains visible the tread is worn down to 1/16th of an inch and needs to be replaced.
Wenn der ganze Kopf bleibt sichtbar die Lauffläche ist ermatteter 1/16th zu einer Zoll-und muss ersetzt werden.
ParaCrawl v7.1