Übersetzung für "Travelling cable" in Deutsch

Thus, the weight force of the travelling cable 104 will be channelled into the balance rope 704 .
Somit wird die Gewichtskraft des Hängekabels 104 in das Unterseil 704 eingeleitet.
EuroPat v2
Furthermore, a travelling cable is connected to the lift car.
Zudem ist ein Hängekabel mit dem Fahrkorb verbunden.
EuroPat v2
By means of this travelling cable, the lift car is supplied with electric energy, for example.
Mittels dieses Hängekabels wird der Fahrkorb z.B. mit elektrischer Energie versorgt.
EuroPat v2
Also with this design a vertical force decoupling of the travelling cable from the lift car can be achieved.
Auch mit dieser Konstruktion ist eine vertikale Kraftentkopplung des Hängekabels von dem Fahrkorb realisierbar.
EuroPat v2
A direct connection of the travelling cable suspension member together with the slide to the support triangle 204 is likewise possible.
Eine direkte Anbindung der Hängekabelaufhängung zusammen mit dem Schlitten an das Tragdreieck 204 ist ebenfalls möglich.
EuroPat v2
Moreover, four-digit transmitters are not sufficient in many elevator installations for collecting all hoistway data so that more than four conductors must be provided in the travelling cable for the signal transmission.
Hinzu kommt, dass bei vielen Aufzügen vierstellige Geber für die Erfassung aller Schachtinformationen nicht genügen, so dass für die Signalübertragung mehr als vier Leiter im Hängekabel vorgesehen werden müssen.
EuroPat v2
One of the advantages by the invention is seen in the fact that position transmitters attached to the elevator car are no longer necessary, whereby the conductors required for the signal transmission in the travelling cable can be dispensed with.
Die mit der Erfindung erzielten Vorteile sind darin zu sehen, dass keine an der Aufzugskabine befestigten Positionsgeber erforderlich sind, wodurch die für die Signalübertragung benötigten Leiter im Hängekabel entfallen.
EuroPat v2
Because travelling in a cable car is different and exciting, and because growing economies mean more leisure time and thus more tourists, authorities in Asia are often opting for the aerial tramway solution to make their tourist sites even more attractive.
Da eine Fahrt mit der Seilbahn ungewöhnlich und aufregend ist, und weil wirtschaftliches Wachstum mehr Freizeit und somit mehr Touristen mit sich bringt, entscheiden sich immer mehr Länder in Asien für Luftseilbahnen, um ihre Touristengebiete noch attraktiver zu machen.
ParaCrawl v7.1
The terminal box on the car is to be fixed in a way that you can easily and safely reach the inspection control switch and possibly available sockets and properly insert the travelling cable.
Der Kabinenklemmkasten wird auf der Kabine so befestigt, dass die Schalter für die Inspektion, eventuell vorhandene Steckdosen leicht und sicher zugänglich sind und sich das Schleppkabel ordnungsgemäß einführen lässt.
ParaCrawl v7.1
The 2N® 2Wire converter allows you to use the existing travelling cable in the lift cabin and attach any IP device to its 2 free wires.
Der Konverter 2N® 2Wire ermöglicht es Ihnen, das bereits bestehende Schleppkabel in der Aufzugskabine zu benutzen und an dessen 2 freie Leiter eine beliebige IP-Einrichtung anzuschließen.
ParaCrawl v7.1
When travelling on cable cars or mountain railways, visitors must first obtain a special ticket before travelling by presenting their GSTAAD easyaccess card (this also applies to children up to the age of 9).
Bei den Bergbahnen muss gegen Vorweisung der GSTAAD easyaccess card vor Antritt der Fahrt ein Spezialticket gelöst werden (auch für Kinder unter 9 Jahren).
ParaCrawl v7.1
In the case of this hoisting winch, in order to ensure that the curtains and scenery items are lifted and lowered in an absolutely uniform manner, provision is additionally made to avoid any lengthening and shortening of the cable length between the cable run-out points of the cables from the respective cable drum and the deflection roller, which would occur on account of the cable run-out point travelling along the cable drum.
Zusätzlich ist bei dieser Seilwinde vorgesehen, um ein absolut gleichmäßiges Heben und Senken der Vorhänge und Kulissen zu erreichen, dass Verlängerungen und Verkürzungen der Seillänge zwischen den Seilablaufpunkten der Seile von der jeweiligen Seiltrommel und der Umlenkrolle vermieden werden, die durch ein Wandern des Seilablaufpunktes entlang der Seiltrommel auftreten würden.
EuroPat v2
Thanks to the suspension of the lift car 102 by the two deflection rollers 508, the lift car is essentially decoupled from the weight of the travelling cable.
Aufgrund der Aufhängung des Fahrkorbs 102 an den beiden Umlenkrollen 508 ist der Fahrkorb von dem Gewicht des Hängekabels im Wesentlichen entkoppelt.
EuroPat v2
The travelling cable suspension member 303 according to this embodiment is connected by a connecting rod 312 to a fastening element 406 arranged on the balance rope.
Die Hängekabelaufhängung 303 ist gemäß dieser Ausführungsform über eine Verbindungsstange 312 mit einem an dem Unterseil angebrachten Befestigungselement 406 verbunden.
EuroPat v2
Advisedly in this embodiment as well the travelling cable can be secured to a suspension member, which is able to move in a vertically movable slide on one side of the lift car, while the suspension member is advantageously connected by a connecting mechanism, especially a connecting element, such as a connecting rod or a connecting rope, to the balance rope or a support structure provided in the latter.
Zweckmäßigerweise kann auch bei dieser Ausführungsform das Hängekabel an einer Aufhängung befestigt sein, welche in einem vertikal verfahrbaren Schlitten an einer Seite des Fahrkorbs verfahrbar ausgebildet ist, wobei die Aufhängung vorteilhafterweise über eine Verbindungsmechanik, insbesondere ein Verbindungselement, z.B. eine Verbindungsstange oder ein Verbindungsseil, mit dem Unterseil oder einer ggf. an diesem vorgesehenen Tragkonstruktion verbunden ist.
EuroPat v2
The support structure 204 in this embodiment is configured as a support triangle, which connects the traction means 202 to the travelling cable 104 .
Die Tragkonstruktion 204 ist in dieser Ausführungsform als Tragdreieck, welches das Tragmittel 202 mit dem Hängekabel 104 verbindet, ausgebildet.
EuroPat v2
The travelling cable 104 is connected, by a suspension member 208, to another corner 204 c of the support triangle.
Das Hängekabel 104 ist an einer weiteren Ecke 204c des Tragdreiecks über eine Aufhängung 208 mit diesem verbunden.
EuroPat v2
Therefore, the weight force of the travelling cable 104 acts in large measure on the suspension member 208, which is arranged at the corner 204 c of the support triangle 204 .
Dadurch wirkt die Gewichtskraft des Hängekabels 104 zu einem großen Teil an der Aufhängung 208, welche an der Ecke 204c des Tragdreiecks 204 angebracht ist.
EuroPat v2
The weight force is channelled by the support triangle 204 into the traction means 202, so that in this position as well the torques caused by the travelling cable on the lift car 102 and the guide rollers 220 are significantly reduced.
Die Gewichtskraft wird über das Tragdreieck 204 in das Tragmittel 202 eingeleitet, so dass auch in dieser Position die vom Hängekabel verursachten Momente auf den Fahrkorb 102 bzw. die Führungsrollen 220 signifikant reduziert werden.
EuroPat v2
According to this embodiment, depending on the positioning of the suspension bracket 402, a portion of the weight force of the travelling cable 104 is channelled into the lift car 102 .
Gemäß dieser Ausgestaltung wird, je nach Positionierung der Aufhängung 402, ein Teil der Gewichtskraft des Hängekabels 104 in den Fahrkorb 102 eingeleitet.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

travel travelling cable further travel is travelling
during travel he travels i travelled while traveling
i have travelled cable