Übersetzung für "Transportation lock" in Deutsch

A transportation lock for the adjustment element on the threaded region of the threaded bolt is thereby provided.
Auf diese Weise wird eine Transportsicherung des Verstellelements am Gewindebereich des Gewindebolzens bereitgestellt.
EuroPat v2
The applicator thus acts as a transportation lock for the plug.
Der Applikator wirkt somit wie eine Transportsicherung für den Stopfen.
EuroPat v2
Once the software is installed, first, the transportation lock of the scanner has to be unlocked.
Ist die Software installiert, muss zunächst die Transportsicherung des Scanners gelöst werden.
ParaCrawl v7.1
In order to prevent damage, the moving parts are therefore secured with a transportation lock.
Damit sie keinen Schaden nehmen, werden die beweglichen Teile deshalb mit einer Transportsicherung arretiert.
ParaCrawl v7.1
According to a further embodiment, the array may also be provided with a transportation lock.
Gemäß einer weiteren Ausführungsform kann der erfindungsgemäße Träger auch mit einer Transportsicherung versehen sein.
EuroPat v2
In accordance with a further preferred embodiment of the present invention, the electronic arrangement comprises moreover a transportation lock.
Gemäß einer weiter bevorzugten Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung umfasst die elektronische Anordnung ferner eine Transportsicherung.
EuroPat v2
In the detached state, the lever held in the detaching position when the cover is closed also advantageously serves as a transportation lock.
In getrenntem Zustand dient der bei geschlossener Abdeckung in der Trennstellung gehaltene Hebel vorzugsweise zusätzlich als Transportsicherung.
EuroPat v2
The recess 38 subsequently serves as a transportation lock for an adjustment element 50 which will be described below.
Die Vertiefung 38 dient später als Transportsicherung für ein Verstellelement 50, was weiter unten beschrieben wird.
EuroPat v2
The transportation lock by means of the spring elements 7 ensures that during transportation and installation shortly before an end installation position is reached a preload is always exerted on the seal rings 20, 21, so that the sliding surfaces of the seal rings closely abut on one another, and damage to the sliding surfaces can be avoided.
Die Transportsicherung mittels der Federelemente 7 stellt dabei sicher, dass während des Transports und des Einbaues bis kurz vor Erreichen einer Endeinbauposition immer eine Vorspannung auf die Gleitringe 20, 21 ausgeübt wird, so dass die Gleitflächen der Gleitringe eng aneinander anliegen und eine Beschädigung der Gleitflächen vermieden werden kann.
EuroPat v2
Furthermore, damage to the seal rings during the exchange operation can be reliably avoided as the spring elements 7 forming the transportation lock exert a preload on the seal rings until shortly before the final mounting position is reached.
Weiterhin kann sicher eine Beschädigung der Gleitringe während des Wechselvorgangs vermieden werden, da die die Transportsicherung bildenden Federelemente 7 eine Vorspannung bis kurz vor Erreichen der Endmontageposition auf die Gleitringe ausüben.
EuroPat v2
The electrical arrangement 1 of the second exemplary embodiment corresponds essentially to the first exemplary embodiment, wherein in addition also a transportation lock element 16 is provided.
Die elektrische Anordnung 1 des zweiten Ausführungsbeispiels entspricht im Wesentlichen dem ersten Ausführungsbeispiel, wobei zusätzlich noch ein Transportsicherungselement 16 vorgesehen ist.
EuroPat v2
The transportation lock element 16 comprises dimensions that correspond to a plug that is to be subsequently inserted into the plug collar 33 and is inserted in the identical manner into the plug collar 33 .
Das Transportsicherungselement 16 weist Abmessungen entsprechend einem später in den Steckerkragen 33 einzuführenden Stecker auf und wird in gleicher Weise in den Steckerkragen 33 eingeführt.
EuroPat v2
In the inserted state, the transportation lock element 16 ensures that the circuit board 2 cannot pivot in order to avoid the circuit board becoming damaged during transportation.
Im eingeführten Zustand stellt das Transportsicherungselement 16 sicher, dass die Leiterplatte 2 nicht schwenken kann, um während eines Transportes Beschädigungen an der Leiterplatte vermeiden zu können.
EuroPat v2
The transportation lock element is preferably produced from synthetic material or the like and is removed from the plug collar 33 prior to the correct plug being inserted.
Das Transportsicherungselement ist vorzugsweise aus Kunststoff oder dgl. hergestellt und wird vor dem Einstecken des richtigen Steckers aus dem Steckerkragen 33 entfernt.
EuroPat v2
The transportation lock is further configured such that in the end-mounted state of the exchange insert no preload is exerted on the mechanical seal during operation.
Die Transportsicherung ist ferner derart ausgestaltet, dass im endmontierten Zustand des Wechseleinsatzes im Betrieb keine Vorspannung auf die Gleitringdichtung ausgeübt wird.
EuroPat v2
Hence, the spring elements 7 form a transportation lock which prior to a final end mounting of the exchange insert 1 exerts a constant preload in axial direction X-X on the mechanical seal.
Die Federelemente 7 bilden somit eine Transportsicherung, welche vor einer endgültigen Endmontage des Wechseleinsatzes 1 eine ständige Vorspannung in Axialrichtung X-X auf die Gleitringdichtung ausübt.
EuroPat v2
To avoid damage to the pre-mounted exchange insert during assembly or during transportation of the exchange insert, the exchange insert preferably comprises a transportation lock.
Um eine Beschädigung des vormontierten Wechseleinsatzes während der Montage bzw. während des Transports des Wechseleinsatzes zu vermeiden, umfasst der Wechseleinsatz vorzugsweise eine Transportsicherung.
EuroPat v2
The transportation lock comprises at least one spring element to exert a bias or preload on the mechanical seal assembly prior to a final assembly of the exchange insert.
Die Transportsicherung umfasst wenigstens ein Federelement, um vor einer Endmontage des Wechseleinsatzes eine Vorspannung auf die Gleitringdichtungsanordnung auszuüben.
EuroPat v2
The transportation lock is here arranged between the connection component to the stationary washpipe and the first seal ring carrier for holding the stationary seal ring.
Die Transportsicherung ist dabei zwischen dem Anschlussbauteil zum stationären Spülrohr und dem ersten Gleitringträger zum Halten des stationären Gleitrings angeordnet.
EuroPat v2
The transportation lock is designed so as to be received in the plug collar of the electronic arrangement and to secure the circuit board in such a manner that the circuit board is prevented from pivoting.
Die Transportsicherung ist eingerichtet, in den Steckerkragen der elektronischen Anordnung aufgenommen zu werden und die Leiterplatte derart zu sichern, dass ein Schwenken der Leiterplatte verhindert wird.
EuroPat v2
In this cavern 80 there are installed, for example, the power supply 27, the control and monitoring system 29 for monitoring and control of the machines, the cleaning tanks 31, 31' and further human-operated devices to support the construction work in high-pressure zone 21 and transportation through lock zone 19.
In dieser Kaverne 80 sind beispielsweise die Energieversorgung 27, die Zentrale 29 zur Überwachung und Steuerung der Maschinen, die Reinigungsbehälter 31,31' und weitere von Menschen zu bedienende Geräte zur Unterstützung der Bauarbeiten im Hochdruckbereich 21 und des Transportes durch den Schleusenbereich 19 untergebracht.
EuroPat v2
This transportation lock has to be of course adjusted again in case of transporting the scanner, sending it to the repairing or maintenance or selling it.
Diese Transportsicherung muss man natürlich wieder arretieren, wenn man den Scanner transportiert, zur Reparatur oder Wartung einschickt oder verkauft.
ParaCrawl v7.1
It comes with a transportation lock in form of a bent aglet that is stuck in the rear part of the pedestal.
Das Gerät wird mit einer Transportsicherung in Form eines gebogenen Metallstiftes geliefert, der im hinteren Bereich des Fußes steckt.
ParaCrawl v7.1
Here you can see the plastic bag (which contains user manual, warranty card, Rohloff Speedhub sticker and a red piece of paper, which says that the All Season oil is not yet inside the hub) and a transportation lock, which ensures that the hub stays in place during shipping.
Es fühlt sich an wie zu Weihnachten wenn man die Geschenke auspackt. Zu sehen eine Minigriptüte (mit Handbuch, Garantiekarte, einen Rohloff Speedhub Aufkleber und ein rotes Blatt Papier mit der Warnung, dass die Nabe noch nicht mit dem Ganzjahresöl befüllt ist) und eine Transportsicherung welche sicherstellt, dass die Nabe während des Transports am Platz bleibt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

lockes own transport in transport not locked
transport lock are transported lock transport yourself
for transportation