Übersetzung für "Transplantation medicine" in Deutsch
As
a
result,
transfusion
medicine
also
touches
on
a
number
of
questions
in
transplantation
medicine.
Damit
berührt
die
Transfusionsmedizin
auch
viele
Fragen
der
Transplantationsmedizin.
CCAligned v1
The
strength
of
Regensburg
lies
amongst
others
in
the
fields
of
immunology,
cell
therapy
and
transplantation
medicine.
Regensburgs
Stärke
liegt
unter
anderem
in
den
Bereichen
Immunologie,
Zelltherapie
und
Transplantationsmedizin.
ParaCrawl v7.1
However,
transplantation
medicine
has
narrow
limits
across
species.
Jedoch
sind
der
Transplantationsmedizin
über
die
Arten
hinweg
enge
Grenzen
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
Proof
of
this
has
been
provided
by
transplantation
medicine.
Der
Beweis
hierfür
wurde
durch
die
Transplantationsmedizin
erbracht.
ParaCrawl v7.1
Current
studies
are
dealing
with
topics
in
the
fields
of
oncology,
immunology
and
transplantation
medicine.
Aktuelle
Studien
befassen
sich
mit
Themen
im
Bereich
Onkologie,
Immunologie
und
Transplantationsmedizin.
ParaCrawl v7.1
The
availability
of
donor
organs
is
a
crucial
prerequisite
for
transplantation
medicine,
however.
Eine
entscheidende
Voraussetzung
für
die
Transplantationsmedizin
ist
allerdings
die
Verfügbarkeit
von
Spenderorganen.
ParaCrawl v7.1
The
list
is
filtered
by
category
Transplantation
Medicine
.
Die
Liste
wurde
nach
der
Kategorie
Transplantationsmedizin
gefiltert.
ParaCrawl v7.1
In
Poland,
I
have
distributed
badges
and
bracelets
which
encourage
support
of
transplantation
medicine.
Ich
habe
in
Polen
Anstecknadeln
und
Armreife
verteilt,
die
für
die
Unterstützung
der
Transplantationsmedizin
stehen.
Europarl v8
This
time,
the
organizers
invited
explicitly
basic
researchers
in
the
area
of
regenerative
medicine,
transplantation
diagnostics,
and
stem
cell
research.
Dieses
Mal
sind
dazu
explizit
Grundlagenforscher
der
regenerativen
Medizin,
Transplantationsdiagnostik
und
Stammzellforschung
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
the
development
and
use
of
immunosuppressive
agents
is
a
key
requirement
of
transplantation
medicine.
Die
Entwicklung
und
der
Einsatz
von
Immunsuppressiva
ist
zum
Beispiel
eine
zwingende
Voraussetzung
für
die
Transplantationsmedizin.
ParaCrawl v7.1
The
following
considerations
should
serve
as
a
springboard
for
the
necessary
discussions
to
further
develop
transplantation
medicine.
Die
nachfolgenden
Überlegungen
sollen
als
Anstoß
für
notwendige
Diskussionen
zur
Weiterentwicklung
der
Transplantationsmedizin
dienen.
ParaCrawl v7.1
Of
particular
note
is
the
MHH's
specialisation
in
(pre)clinical
research,
infection
biology
and
transplantation
medicine.
Besonders
hervorzuheben
ist
ihre
Spezialisierung
auf
(prä-)
klinische
Forschung,
Infektionsbiologie
und
Transplantationsmedizin.
ParaCrawl v7.1
For
transplantation
medicine
the
principle
applies:
Vital
organs
may
only
be
removed
from
already-dead
donors.
Für
die
Transplantationsmedizin
gilt
der
Grundsatz:
Lebenswichtige
Organe
dürfen
nur
von
bereits
toten
Spendern
entnommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
rapid
advances
in
transplantation
medicine,
the
use
of
human
organs
for
transplantation
has
steadily
increased
during
the
past
decades.
Aufgrund
des
schnellen
Fortschritts
der
Transplantationsmedizin
ist
die
Zahl
der
Transplantationen
menschlicher
Organe
in
den
letzten
Jahrzehnten
ständig
angestiegen.
TildeMODEL v2018
The
focus
will
be
on
gene
and
cell
therapy,
regenerative
medicine,
transplantation,
immunotherapy
and
vaccines,
and
other
medicines.
Schwerpunkt
sind
u.
a.
die
Gen-
und
Zelltherapie,
regenerative
Medizin,
Transplantation,
Immunotherapie
und
Impfstoffe.
TildeMODEL v2018
When
it
was
realized
that
the
substance
had
only
T-cells
and
therefore
had
potential
in
transplantation
medicine,
Borel
aroused
much
attention
in
1976
at
a
congress
in
London.
Als
man
erkannte,
dass
die
Substanz
nur
auf
die
T-Zellen
wirkte
und
damit
Potential
in
der
Transplantationsmedizin
hatte,
erregte
Borel
1976
auf
einem
Kongress
in
London
große
Aufmerksamkeit.
WikiMatrix v1
The
ASTP
was
founded
on
May
10,
1982,
with
membership
open
to
physicians
and
certain
other
health
professionals
who
shared
an
interest
in
transplantation
medicine
and
biology.
Die
American
Society
of
Transplant
Physicians
wurde
am
10.
Mai
1982
gegründet,
die
Mitgliedschaft
war
offen
für
Ärzte
und
bestimmte
Angehörige
der
Gesundheitsberufe,
die
ein
Interesse
an
Transplantationsmedizin
und
Biologie
teilten.
WikiMatrix v1
The
novel
proteinase
inhibitors
described
are
suitable
for
the
treatment
of
disease
states
in
which—also
as
a
result
of
relatively
complex
surgical
methods
such
as,
for
example,
in
cardiac
surgery
or
in
alloarthroplastic
joint
replacement
in
transplantation
medicine—activation
of
the
plasmatic
enzyme
systems
occurs
due
to
extensive
or
intensive
foreign
surface
contact
of
the
blood.
Die
beschriebenen
neuartigen
Proteinaseninhibitoren
eignen
sich
für
die
Behandlung
von
Krankheitszuständen,
bei
denen
es
-
auch
infolge
komplexer
chirurgischer
Verfahren
wie
z.B.
in
der
Herzchirurgie
oder
beim
alloarthroplastischen
Gelenkersatz
in
der
Transplantationsmedizin
-
zur
Aktivierung
der
plasmatischen
Enzymsysteme
durch
ausgedehnten
oder
intensiven
Fremdoberflächenkontakt
des
Blutes
kommt.
EuroPat v2
To
avoid
such
rejection
reactions,
i.e.
the
host-versus-graft
reaction
and
the
graft-versus-host
reaction,
transplantation
medicine
essentially
makes
use
of
immunosuppression,
Le.
a
weakening
of
the
normal
immunoresponse.
Zur
Vermeidung
dieser
Abstoßungsreaktionen
d.h.
der
Host-versus-Graft-Reaktion
sowie
der
Graft-versus-Host-Reaktion
bedient
sich
die
Transplantationsmedizin
im
wesentlichen
der
Immunsuppression,
also
der
Abschwächung
der
normalen
Immunantwort.
EuroPat v2
Specifically,
the
object
of
the
invention
is
achieved
by
the
use
of
one
or
more
dialkyl
fumarates
of
the
formula
wherein
R
1
and
R
2,
which
may
be
the
same
or
different,
independently
represent
a
linear,
branched
or
cyclic,
saturated
or
unsaturated
C
1-20
alkyl
radical
which
may
be
optionally
substituted
with
halogen
(Cl,
F,
I,
Br),
hydroxy,
C
1-4
alkoxy,
nitro
or
cyano
for
preparing
a
pharmaceutical
preparation
for
use
in
transplantation
medicine
or
for
the
therapy
of
autoimmune
diseases.
Genauer
wird
die
erfindungsgemäße
Aufgabe
gelöst
durch
Verwendung
von
einem
oder
mehreren
Dialkylfumaraten
der
Formel:
in
der
R
1
und
R
2,
die
gleich
oder
verschieden
sein
können,
unabhängig
voneinander
einen
linearen,
verzweigten
oder
cyclischen,
gesättigten
oder
ungesättigten
C
1-20
-Alkylrest,
der
gegebenenfalls
mit
Halogen
(Cl,
F,
J,
Br),
Hydroxy,
C
1-4
-Alkoxy,
Nitro
oder
Cyano
substituiert
sein
kann,
darstellen
zur
Herstellung
einer
pharmazeutischen
Zubereitung
zur
Verwendung
in
der
Transplantationsmedizin
oder
zur
Therapie
von
Autoimmunerkrankungen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
the
use
of
dialkyl
fumarates
for
preparing
pharmaceutical
preparations
for
use
in
transplantation
medicine
or
the
therapy
of
autoimmune
diseases
and
pharmaceutical
preparations
in
the
form
of
micro-tablets
or
micro-pellets
containing
dialkyl
fumarates.
Die
Erfindung
betrifft
die
Verwendung
von
Dialkylfumaraten
zur
Herstellung
von
pharmazeutischen
Zubereitungen
zur
Anwendung
in
der
Transplantationsmedizin
oder
zur
Therapie
von
Autoimmunerkrankungen
sowie
Dialkylfumarate
enthaltende
pharmazeutische
Zubereitungen
in
Form
von
Mikrotabletten
oder
Mikropellets.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
pharmaceutical
preparation
to
be
employed
in
transplantation
medicine
which
may
be
used
to
treat,
especially
to
suppress,
weaken
and/or
alleviate
host-versus-graft
reactions
and
graft-versus-host
reactions,
but
does
not
have
the
above
disadvantage.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
daher
darin,
eine
pharmazeutische
Zubereitung
zur
Verwendung
in
der
Transplantationsmedizin
bereitzustellen,
welche
zur
Behandlung,
insbesondere
Unterdrückung,
Abschwächung
und/oder
Linderung
der
Host-versus-Graft-Reaktionen
und
Graft-versus-Host-Reaktionen
verwendet
werden
kann,
diesen
Nachteil
jedoch
nicht
aufweist.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
has
now
been
found
that
dialkyl
fumarates
are
advantageous
for
preparing
pharmaceutical
compositions
for
use
in
transplantation
medicine
and
for
the
therapy
of
autoimmune
diseases.
Überraschend
wurde
nun
gefunden,
daß
Dialkylfumarate
vorteilhaft
zur
Herstellung
pharmazeutischer
Zubereitungen
zur
Verwendung
in
der
Transplantationsmedizin
und
zur
Therapie
von
Autoimmunerkrankungen
verwendet
werden
können.
EuroPat v2