Übersetzung für "Transit delay" in Deutsch
The
time
T
is
therefore
designated
as
transit
time
delay
of
the
radar
signal.
Die
Zeit
T
wird
daher
als
Laufzeitverzögerung
des
Radarsignals
bezeichnet.
EuroPat v2
For
exact
transit
time
balancing,
a
depolarized
zone
is
present
in
the
transit
time
(delay)
path
in
a
further
embodiment.
Zum
genauen
Laufzeitabgleich
ist
in
einer
weiteren
Ausführungsform
auf
der
Laufzeitstrecke
eine
depolarisierte
Zone
aufgebracht.
EuroPat v2
Since
the
phase
as
signal
is
produced
from
a
transit-time
delay,
this
measurement,
in
addition
to
its
suitability
for
the
determination
of
thickness,
is
also
sensitive
to
interfaces
so
that,
for
instance,
holes
in
metal
parts
can
still
be
recognized
even
if
they
have
been
subsequently
filled
by
the
surrounding
material.
Da
die
Phasenlage
als
Signal
aus
einer
Laufzeitverzögerung
entsteht,
ist
diese
Messung
neben
ihrer
Eignung
zur
Bestimmung
der
Dicke
auch
empfindlich
gegen
Grenzflächen,
so
daß
z.B.
Löcher
in
Metallteilen
auch
dann
noch
zu
erkennen
sind,
wenn
diese
nachträglich
mit
dem
Material
der
Umgebung
ausgefüllt
wurden.
EuroPat v2
In
contrast
thereto,
it
is
the
underlying
purpose
of
the
present
invention
to
present
a
device
for
generating
a
desired
transit
time
delay
T
between
a
pulsed
radar
signal
arriving
at
the
device
and
an
associated
pulsed
radar
signal
present
at
an
output
of
the
device,
in
particular
in
the
microwave
range,
wherein
the
transit
time
delay
T
corresponds
to
a
certain
transit
distance
S
of
the
pulsed
radar
signal,
with
the
device
also
being
suited
for
broad-band
radar
signals,
and
wherein
in
principle
transit
paths
S
of
the
pulsed
radar
signal
which
have
no
upper
limit
can
be
simulated.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
demgegenüber,
eine
Vorrichtung
zur
Erzeugung
einer
gewünschten
Laufzeitverzögerung
T
zwischen
einem
an
der
Vorrichtung
eingehenden
und
einem
zugehörigen,
an
einem
Ausgang
der
Vorrichtung
anstehenden,
gepulsten
Radarsignal,
insbesondere
im
Mikrowellenbereich,
die
einer
bestimmten
Laufstrecke
S
des
gepulsten
Radarsignals
entspricht,
vorzustellen,
die
auch
für
breitbandige
Radarsignale
geeignet
ist,
und
wobei
prinzipiell
nach
oben
unbegrenzte
Laufstrecken
S
des
gepulsten
Radarsignals
simuliert
werden
können.
EuroPat v2
The
transit
time
delay
T
can
be
set
in
steps
of
t
through
selection
of
the
number
of
passages.
Durch
die
Wahl
der
Anzahl
der
Durchläufe
n
kann
die
Laufzeitverzögerung
T
in
Schritten
von
t
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
invention
also
comprises
a
facility
for
generating
a
desired
transit
time
delay
T
P
between
a
pulsed
radar
signal
arriving
at
the
facility
and
an
associated
pulsed
radar
signal
present
at
an
output
of
the
facility,
in
particular
in
the
microwave
range,
wherein
the
transit
time
delay
T
P
corresponds
to
a
certain
transit
distance
S
P
of
the
pulsed
radar
signal,
characterized
in
that
the
facility
comprises
several
devices
of
the
above-described
inventive
type,
and
that
a
selector
means
is
provided
which
supplies
the
pulsed
radar
signal
arriving
at
the
facility
to
one
of
the
devices
determined
by
the
selector
means,
and
that
the
output
of
the
device
determined
by
the
selector
means
is
switched
to
the
output
of
the
facility,
wherein
T
P
corresponds
to
the
transit
time
delay
T
of
the
device
determined
by
the
selector
means.
Die
Erfindung
umfasst
weiterhin
ein
Gerät
zur
Erzeugung
einer
gewünschten
Laufzeitverzögerung
T
P
zwischen
einem
an
dem
Gerät
eingehenden
und
einem
zugehörigen,
an
einem
Ausgang
des
Geräts
anstehenden,
gepulsten
Radarsignals,
insbesondere
im
Mikrowellenbereich,
die
einer
bestimmten
Laufstrecke
S
P
des
gepulsten
Radarsignals
entspricht,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Gerät
mehrere
Vorrichtungen
der
oben
beschriebenen
erfindungsgemäßen
Art
umfasst,
und
dass
eine
Wähleinrichtung
vorgesehen
ist,
die
das
am
Gerät
eingehende
gepulste
Radarsignal
einer
der
Vorrichtungen,
die
durch
die
Wähleinrichtung
bestimmt
ist,
zuführt,
und
dass
der
Ausgang
der
durch
die
Wähleinrichtung
bestimmten
Vorrichtung
auf
den
Ausgang
des
Geräts
geschaltet
ist,
wobei
T
P
der
Laufzeitverzögerung
T
der
durch
die
Wähleinrichtung
bestimmten
Vorrichtung
entspricht.
EuroPat v2
If
the
desired
transit
time
delay
T
of
the
pulsed
radar
signal
has
not
been
achieved
yet,
the
amplitude
of
the
pulsed
radar
signal
is
at
least
partially
supplied
again
to
the
signal
input
of
the
delay
line
13
and
passed
on
and
processed
as
described
above
until
it
is
again
supplied
to
the
decoupling
device
12
.
Sofern
die
gewünschte
Laufzeitverzögerung
T
des
gepulsten
Radarsignals
noch
nicht
erreicht
ist,
wird
die
Amplitude
das
gepulsten
Radarsignals
zumindest
teilweise
erneut
dem
Signaleingang
der
Verzögerungsleitung
13
zugeführt
und
wie
oben
beschrieben
weitergeleitet
und
verarbeitet,
bis
es
wiederum
der
Auskoppelvorrichtung
12
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Only
after
expiration
of
a
certain
time,
namely
the
desired
transit
time
delay
T,
the
time
switch
25
is
closed
and
decoupled
signals
can
reach
the
output
15
of
the
device.
Erst
nach
Ablauf
einer
bestimmten
Zeit,
nämlich
der
gewünschten
Laufzeitverzögerung
T,
wird
der
Zeitschalter
25
geschlossen
und
ausgekoppelte
Signale
können
den
Ausgang
15
der
Vorrichtung
erreichen.
EuroPat v2
At
this
point
in
time,
the
pulsed
radar
signal
is
then
present
provided
with
a
transit
time
delay
T
ges
and
a
Doppler
shift
as
well
as
with
defined
damping.
Zu
diesem
Zeitpunkt
liegt
das
gepulste
Radarsignal
dann
versehen
mit
einer
Laufzeitverzögerung
T
ges
und
einer
Dopplerverschiebung
ausgestattet
mit
einer
definierten
Dämpfung
vor.
EuroPat v2
Also
within
the
scope
of
the
present
invention
is
a
facility
for
generating
a
desired
transit
time
delay
T
S
between
a
pulsed
radar
signal
arriving
at
the
facility
and
an
associated
pulsed
radar
signal
present
at
an
exit
of
the
facility,
in
particular
in
the
microwave
range,
wherein
the
transit
time
delay
T
S
corresponds
to
a
certain
transit
distance
S
S
of
the
pulsed
radar
signal,
characterized
in
that
m
devices
of
the
above-described
inventive
type
are
connected
in
series,
wherein
EPMATHMARKEREP
and
wherein
T
i
corresponds
to
the
transit
time
delay
T
of
the
ith
device
and
m
is
a
natural
number.
In
den
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
fällt
auch
ein
Gerät
zur
Erzeugung
einer
gewünschten
Laufzeitverzögerung
T
s
zwischen
einem
an
dem
Gerät
eingehenden
und
einem
zugehörigen,
an
einem
Ausgang
des
Geräts
anstehenden,
gepulsten
Radarsignals,
insbesondere
im
Mikrowellenbereich,
die
einer
bestimmten
Laufstrecke
S
s
des
gepulsten
Radarsignals
entspricht,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
m
Vorrichtungen
der
oben
beschriebenen
erfindungsgemäßen
Art
in
Serie
geschaltet
sind,
wobei
EPMATHMARKEREP
gilt
und
wobei
T
i
der
Laufzeitverzögerung
T
der
i-ten
Vorrichtung
entspricht
und
m
eine
natürliche
Zahl
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
the
advantages
of
the
invention,
in
particular
the
possibility
to
subject
non-monofrequency
radar
signals
to
a
transit
time
delay
T
are
fully
utilized.
In
diesem
Fall
kommen
die
Vorteile
der
Erfindung,
insbesondere
die
Möglichkeit,
nichtmonofrequente
Radarsignale
einer
Laufzeitverzögerung
T
zu
unterziehen,
voll
zur
Geltung.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
device
for
generating
a
desired
transit
time
delay
T
between
a
radar
signal
arriving
at
the
device
and
an
associated
pulsed
radar
signal
present
at
an
output
of
the
device,
in
particular
in
the
microwave
range,
wherein
the
transit
time
delay
T
corresponds
to
a
certain
transit
distance
S
of
the
pulsed
radar
signal.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Erzeugung
einer
gewünschten
Laufzeitverzögerung
T
zwischen
einem
an
der
Vorrichtung
eingehenden
und
einem
zugehörigen,
an
einem
Ausgang
der
Vorrichtung
anstehenden,
gepulsten
Radarsignal,
insbesondere
im
Mikrowellenbereich,
die
einer
bestimmten
Laufstrecke
S
des
gepulsten
Radarsignals
entspricht.
EuroPat v2
For
attenuating
noise
reflections,
a
further
embodiment
of
the
invention
includes
an
absorber
on
the
substrate
disposed
outside
of
the
area
of
the
transducers
and
the
transit
time
(delay)
path.
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausführungsform
weist
zur
Bedämpfung
von
Störreflexionen
einen
Absorber
außerhalb
der
Wandler
und
der
Laufzeitstrecke
auf
dem
Substrat
auf.
EuroPat v2
The
tracking
apparatus
may
be
designed
such
that
it
evaluates
a
transit
time
delay
in
the
signals
picked
up
by
the
microphones
in
order
to
ascertain
a
position
for
the
authorized
speaker
and
then
to
orient
the
microphones
to
said
position.
Die
Nachführvorrichtung
kann
derart
ausgebildet
sein,
dass
sie
eine
Laufzeitverzögerung
der
durch
die
Mikrofone
aufgenommenen
Signale
auswertet
um
eine
Position
des
autorisierten
Sprechers
zu
ermitteln
und
dann
die
Mikrofone
auf
diese
Position
auszurichten.
EuroPat v2
DE
37
12
780
discloses
a
process
and
an
apparatus
for
precise
and
fast
measurement
of
the
length
of
a
line
to
be
tested
as
far
as
an
electrical
discontinuity
in
the
line,
wherein
a
pulse
edge
is
passed
by
a
pulse
edge
generator
to
an
end
of
the
line,
the
reflected
pulse
edge
which
returns
from
the
discontinuity
to
the
one
end
is
detected,
the
production
of
a
pulse
edge
is
triggered
after
a
predetermined
time
after
detection
of
the
reflected
pulse
edge
so
that
the
pulse
edge
generator
is
caused
to
repeatedly
produce
the
pulse
edge
at
a
frequency
which
is
related
to
the
transit
time
delay
in
the
length
of
the
line,
and
that
frequency
is
measured.
Aus
DE
37
12
780
ist
ein
Verfahren
und
eine
Einrichtung
zur
genauen
und
schnellen
Messung
der
Länge
einer
zu
testenden
Leitung
bis
zu
einer
elektrischen
Diskontinuität
in
der
Leitung
bekannt,
wobei
eine
Impulsflanke
durch
einen
Impulsflankengenerator
einem
Ende
der
Leitung
zugeführt
wird,
die
von
der
Diskontinuität
zu
dem
einen
Ende
zurücklaufende
reflektierte
Impulsflanke
detektiert
wird,
die
Erzeugung
einer
Impulsflanke
nach
einer
vorgegebenen
Zeit
nach
der
Detektierung
der
reflektierten
Impulsflanke
ausgelöst
wird,
so
dass
der
Impulsflankengenerator
veranlasst
wird,
wiederholt
die
Impulsflanke
zu
erzeugen
mit
einer
Frequenz,
die
in
Beziehung
steht
zur
Laufzeitverzögerung
in
der
Länge
der
Leitung
und
diese
Frequenz
gemessen
wird.
EuroPat v2
According
to
the
proposed
method,
the
occurrence
of
an
asymmetrical
behavior
of
the
communication
route
or
other
circumstances
distorting
the
transit
delay
measurement
can
be
comparatively
easily
detected.
Gemäß
dem
vorgeschlagenen
Verfahren
kann
das
Vorliegen
eines
unsymmetrischen
Verhaltens
einer
Kommunikationsstrecke
bzw.
anderer
die
Laufzeitmessung
verfälschender
Umstände
vergleichsweise
einfach
erkannt
werden.
EuroPat v2