Übersetzung für "Transfer of staff" in Deutsch
The
transfer
of
Philippine
staff
to
other
countries
is
very
much
regulated
by
the
state.
Der
Transfer
von
philippinischen
Personal
in
andere
Länder
ist
sehr
stark
staatlich
reguliert.
ParaCrawl v7.1
This
package
foresees
the
complete
transfer
of
staff
in
tender
procedures
and
the
licensing
of
key
staff.
Dieses
Paket
sieht
den
vollständigen
Transfer
von
Personal
in
Ausschreibungsverfahren
und
die
Entlassung
wichtiger
Mitarbeiter
vor.
TildeMODEL v2018
Transfer
of
the
staff
from
the
state
to
KIT
is
envisaged
to
take
place
on
January
01,
2013.
Der
Übergang
des
vorhandenen
Personals
vom
Land
zum
KIT
ist
für
den
1.
Januar
2013
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
Procurement
efficiency
could
be
enhanced
by
delegating
peacekeeping
budgeting
and
presentation,
allotment
issuance
and
procurement
authority
to
DPKO
for
a
two-year
trial
period,
with
the
corresponding
transfer
of
posts
and
staff.
Die
Effizienz
des
Beschaffungswesens
könnte
erhöht
werden,
wenn
die
Aufstellung
und
Vorlage
der
Friedenssicherungshaushalte,
die
Mittelzuweisung
und
die
Beschaffungsbefugnis
für
eine
Probezeit
von
zwei
Jahren,
bei
gleichzeitigem
Transfer
der
entsprechenden
Stellen
und
Mitarbeiter,
an
die
Hauptabteilung
Friedenssicherungseinsätze
delegiert
würden.
MultiUN v1
These
include
the
possibility
of
movement
between
categories
to
allow
better
career
opportunities
for
EMEA
staff,
mutual
recognition
of
experience
gained
in
other
Community
bodies
to
facilitate
transfer
of
staff
between
different
community
organisation
and
a
scheme
for
reintegration
of
former
staff
if
Der
Bereich
spielte
eine
Rolle
bei
der
Vereinfachung
der
Beziehungen
mit
den
Partnern
der
Agentur
durch
die
Bereitstellung
von
Möglichkeiten
für
Videokonferenzen,
Telefonkonferenzen
und
einem
neuen
Pilotprojekt
für
die
Übertragung
von
wissenschaftlichen
Sitzungen
an
nationale
Behörden
um
eine
bessere
Einbeziehung
von
Sachverständigen
zu
ermöglichen.
EMEA v3
Additional
points
raised
in
discussion
concerned
the
use
of
space
and
freeing
up
of
offices
following
the
future
transfer
of
staff
to
the
EP.
Als
weitere
Themen
werden
in
der
Diskussion
die
Raumnutzung
und
die
nach
dem
künftigen
Transfer
von
Personal
zum
EP
frei
werdenden
Büroräume
angesprochen.
TildeMODEL v2018
The
transfer
of
staff
to
the
EP
had
been
based
on
an
estimated
cost
of
EUR
95
000
per
seconded
official.
Bezüglich
der
Übernahme
von
Beamten
durch
das
EP
seien
Kosten
von
95
000
Euro
pro
abgeordnetem
Bediensteten
zugrunde
gelegt
worden.
TildeMODEL v2018
Minimum
training
and
authorisation
for
Member
States
to
implement
the
transfer
of
staff
under
the
same
conditions
for
services
to
which
access
is
restricted
are
also
included.
Daneben
enthält
es
Mindestanforderungen
an
die
Aus-
und
Fortbildung
und
sieht
für
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
vor,
für
Dienste,
die
einer
Zugangsbeschränkung
unterliegen,
Personaltransfers
zu
gleichen
Bedingungen
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
Where,
in
the
context
of
the
provision
of
port
services,
a
transfer
of
staff
occurs,
tender
documents
and
port
service
contracts
shall
list
the
staff
concerned
and
give
transparent
details
of
their
contractual
rights
and
the
conditions
under
which
employees
are
deemed
to
be
linked
to
the
port
services.
Erfolgt
im
Zusammenhang
mit
der
Erbringung
von
Hafendiensten
eine
Übernahme
von
Beschäftigten,
so
sind
in
den
Ausschreibungsunterlagen
und
Hafendiensteverträgen
die
betreffenden
Beschäftigten
aufzuführen
und
transparente
Einzelheiten
ihrer
vertraglichen
Rechte
sowie
die
Bedingungen
zu
nennen,
die
für
diese
Beschäftigten
im
Zusammenhang
mit
den
Hafendiensten
gelten
sollten.
DGT v2019
In
compensation
for
the
translators'
posts
to
be
transferred
to
the
EP,
the
Committees
would,
on
the
basis
of
a
transfer
of
60
staff
members,
receive
EUR
2
million
for
outsourcing
translation
work
and
EUR
1.1
million
for
political
activities
(amounts
for
both
Committees).
Als
Gegenleistung
für
die
abzutretenden
Übersetzerstellen
würden
die
Ausschüsse
–
berechnet
auf
der
Grundlage
von
60
vom
EP
übernommenen
Bediensteten
–
2
Mio.
EUR
für
die
externe
Vergabe
von
Übersetzungsarbeiten
und
1,1
Mio.
EUR
für
politische
Aktivitäten
erhalten
(Beträge
für
beide
Ausschüsse
zusammen).
TildeMODEL v2018
The
secretariat
explained
that
the
savings
were
mostly
due
to
a
new
approach
to
staff
management,
the
lower
impact
of
promotions
this
year
and
to
the
transfer
of
18
staff
members
to
the
EP
on
1
October.
Das
Sekretariat
erläutert,
die
Einsparungen
seien
in
erster
Linie
auf
den
neuen
Ansatz
in
Bezug
auf
die
Personalverwaltung,
auf
die
geringeren
Auswirkungen
der
Beförderungen
in
diesem
Jahr
und
auf
die
Übernahme
von
18
Bediensteten
durch
das
EP
am
1.
Oktober
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
He
gave
the
floor
to
Mr
Planas,
who
emphasised
the
importance
of
contacts
and
close
cooperation
between
parliamentary
committees
and
the
EESC's
sections,
and
reported
on
preparations
for
the
planned
transfer
of
some
translation
staff
to
the
EP.
Er
erteilt
Luis
PLANAS
das
Wort,
der
die
Bedeutung
der
Schnittstelle
und
der
guten
Zusammenarbeit
zwischen
den
EP-Ausschüssen
und
den
Fachgruppen
des
Ausschusses
hervorhebt,
ferner
zieht
er
eine
Bilanz
des
aktuellen
Stands
der
Vorbereitungen
für
die
bereits
geplante
Übernahme
einiger
Bediensteter
des
Übersetzungsdiensts
des
Ausschusses
durch
die
Dienste
des
EP.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
unlike
the
transfer
of
staff
to
the
administration,
the
situation
of
Tieliikelaitos
as
regards
the
special
service
projects
is
different
to
the
situation
contemplated
by
the
Court
of
First
Instance
in
Combus.
Anders
als
beim
Transfer
von
Personal
zur
Verwaltung
unterscheidet
sich
die
Lage
von
Tieliikelaitos
hinsichtlich
der
besonderen
Dienstleistungsprojekte
vor
der
Situation,
die
das
Gericht
erster
Instanz
im
Fall
Combus
geprüft
hat.
DGT v2019
The
Commission
thus
concludes
that
the
measures
‘Negotiated
contracts
for
provision
of
ferry
services’
and
‘Transfer
of
staff
to
public
administration
departments’
do
not
constitute
State
aid
in
the
sense
of
Article
87(1)
EC,
as
they
do
not
confer
an
economic
advantage
to
Tieliikelaitos.
Die
Kommission
kommt
daher
zu
dem
Schluss,
dass
die
Maßnahmen
„Ausgehandelte
Verträge
für
Dienstleistungen
im
Fährverkehr“
und
„Transfer
von
Personal
zu
Abteilungen
der
öffentlichen
Verwaltung“
keine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
darstellen,
weil
dadurch
Tieliikelaitos
kein
wirtschaftlicher
Vorteil
entsteht.
DGT v2019
There
are
provisions
in
the
PSO
Regulation
which
enable
CAs
to
stipulate
the
transfer
of
staff
and/or
the
setting
of
standards
when
a
PSC
is
awarded
to
another
railway
company.
Die
Verordnung
über
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
gibt
den
zuständigen
Behörden
die
Möglichkeit,
die
Übernahme
von
Personal
und/oder
die
Festlegung
von
Normen
vorzuschreiben,
wenn
ein
öffentlicher
Dienstleistungsauftrag
einem
anderen
Eisenbahnunternehmen
erteilt
wird.
TildeMODEL v2018
Most
Member
States
focused
their
actions
under
EQUAL
on
consolidating,
documenting
and
synthesizing
project
results,
on
the
dissemination
actions
such
as
final
conferences
on
the
lessons
learnt
as
well
as
on
the
integration
of
the
EQUAL
aquis
and
approach
into
the
ESF
Operational
Programmes
2007-2013,
e.g.
through
the
transfer
of
staff,
the
continuation
of
national
thematic
networks,
the
funding
of
transnational
and
innovative
projects
or
the
commitment
to
actively
participate
in
learning
networks
of
ESF
managers.
Die
meisten
Mitgliedstaaten
konzentrierten
ihre
Maßnahmen
im
Rahmen
von
EQUAL
auf
die
Konsolidierung,
Dokumentierung
und
Zusammenfassung
von
Projektergebnissen,
auf
die
Verbreitungsmaßnahmen,
wie
z.
B.
Abschlusskonferenzen
über
die
gewonnenen
Erkenntnisse,
sowie
auf
die
Integration
des
acquis
von
EQUAL
und
das
Konzept
für
die
operationellen
ESF-Programme
2007?2013,
z.
B.
durch
die
Übernahme
von
Personal,
die
Fortführung
nationaler
thematischer
Netzwerke,
die
Finanzierung
länderübergreifender
und
innovativer
Projekte
oder
das
Engagement
für
die
aktive
Beteiligung
an
Lernnetzwerken
von
ESF-Managern.
TildeMODEL v2018
Ms
Strautina,
director
of
the
Joint
Services
Directorate
for
Translation,
reported
on
the
situation
in
the
translation
service
following
the
transfer
of
staff
to
the
EP
(EESC-2015-02208-03-00-GB-TRA).
Frau
Strautina,
Direktorin
der
Direktion
Übersetzung
der
Gemeinsamen
Dienste,
berichtet
über
die
Situation
im
Übersetzungsdienst
nach
der
Übernahme
von
Bediensteten
durch
das
EP
(EESC-2015-02208-03-00-GB-TRA).
TildeMODEL v2018
Following
this
meeting,
three
of
the
four
key
representatives
adopted
a
common
statement5
calling
for
improvements
to
the
current
tender
system
and
for
a
social
clause
on
transfer
of
staff
in
case
of
partial
or
total
loss
activity.
Im
Anschluss
an
diese
Sitzung
gaben
drei
der
vier
wichtigsten
Vertreter
eine
gemeinsame
Erklärung5
ab,
worin
Verbesserungen
des
derzeitigen
Ausschreibungssystems
sowie
eine
Sozialklausel
zum
Transfer
von
Personal
bei
teilweisem
oder
vollständigem
Auftragsverlust
gefordert
wurden.
TildeMODEL v2018
The
proposals
will
clarify
the
legal
framework
for
training
and
transfer
of
staff.
Die
Vorschläge
verbessern
die
Klarheit
des
Rechtsrahmens
für
die
Aus-
und
Fortbildung
sowie
den
Transfer
von
Personal.
TildeMODEL v2018
The
issue
of
transfer
of
staff
in
the
event
of
a
call
for
tender
and/or
partial
loss
of
activities
also
needs
to
be
addressed.
Die
Frage
des
Personaltransfers
bei
Ausschreibungen
und/oder
der
teilweisen
Aufgabe
von
Tätigkeiten
muss
ebenfalls
aufgegriffen
werden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
assure
a
smooth
transfer
of
staff
a
provisional
organisational
structure
was
established
for
the
EEAS.
Um
einen
reibungslosen
Ablauf
der
Versetzungen
zu
gewährleisten,
wurde
eine
vorläufige
Organisationsstruktur
für
den
EAD
ausgearbeitet.
TildeMODEL v2018
Finally,
certain
provisions
have
been
included
in
order
to
transfer
the
staff
of
the
Foundation
into
the
Community
staff
rules.
Schließlich
wurden
einige
Bestimmungen
aufgenommen,
mit
denen
für
das
Personal
der
Stiftung
das
Personalstatut
der
Gemeinschaften
übernommen
wird.
TildeMODEL v2018
In
addition,
they
have
undertaken
to
divest
by
the
same
date
the
relevant
assets,
including
the
transfer
of
staff,
associated
with
the
distribution
and
servicing
of
the
printing
presses
for
which
the
relationship
will
be
terminated.
Außerdem
haben
sie
zugesagt,
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
die
mit
dem
Vertrieb
und
der
Wartung
der
betreffenden
Druckmaschinen
verbundenen
Vermögenswerte
zu
veräußern
und
sich
von
dem
damit
verbundenen
Personal
zu
trennen.
TildeMODEL v2018
In
a
sector
where
stability
of
employment
has
suffered,
groundhandling
workers
argued
for
the
need
of
addressing
social
concerns
(notably
the
transfer
of
staff)
and
expressed
concerns
about
the
introduction
of
too
much
competition
which
could
impact
on
working
conditions.
Vor
dem
Hintergrund
der
Verschlechterung
der
Beschäftigungsstabilität
in
dem
Sektor
forderten
die
in
der
Bodenabfertigung
Beschäftigten
Lösungen
für
die
sozialen
Herausforderungen
(insbesondere
den
Transfer
von
Personal)
und
äußerten
Besorgnis
im
Hinblick
auf
eine
übermäßige
Öffnung
für
den
Wettbewerb,
die
sich
auf
die
Arbeitsbedingungen
auswirken
könnte.
TildeMODEL v2018