Übersetzung für "Transfer of debt" in Deutsch
There
is
a
bidirectional
XML-
interface
for
the
transfer
of
debt
claims
to
mediafinanz.
Es
besteht
eine
bidirektionale
XML-Schnittstelle
zur
Übergabe
von
Forderungen
an
mediafinanz.
ParaCrawl v7.1
Capital
flight,
meanwhile,
stems
from
free
transfer
of
profits,
debt
payments,
and
the
propensity
of
the
elite
to
exile
their
assets.
Die
Gründe
für
die
Kapitalflucht
liegen
im
freien
Gewinntransfer,
der
Schuldenrückzahlung
und
im
Hang
der
Eliten
ihre
Vermögensbestände
ins
Ausland
zu
verfrachten.
News-Commentary v14
Such
a
transfer
of
public
debt
would
be
unfair,
Germany
contends
–
not
least
because
high
levels
of
public
debt
are
often
accompanied
by
higher
levels
of
household
wealth
than
in
northern
Europe.
Deutschland
argumentiert,
dass
ein
solcher
Transfer
der
öffentlichen
Verschuldung
unfair
sei
–
nicht
zuletzt,
da
eine
hohe
Staatsverschuldung
oft
mit
einem
höheren
Vermögen
der
privaten
Haushalte
einhergeht
als
im
Norden
Europas.
News-Commentary v14
The
investigation
has
shown
that
this
transaction
(i.e.
prolongation
of
the
maturity
of
the
debt,
creation
of
MAVA,
transfer
of
the
debt
to
MAVA,
transfer
of
the
assets
to
MAVA
and
the
lease
back
agreements)
solely
aimed
at
restructuring
Malév's
debt.
Die
Untersuchung
hat
deutlich
gemacht,
dass
die
Umschuldung
des
Malév-Kredits
der
alleinige
Zweck
dieser
Transaktion
war
(d.
h.
die
Verlängerung
der
Laufzeit
des
Darlehens,
die
Gründung
der
MAVA,
die
Übertragung
von
Verbindlichkeiten
auf
MAVA,
die
Übertragung
des
Anlagevermögens
auf
MAVA
und
die
Rückmietvereinbarungen).
DGT v2019
In
application
of
the
convention
concluded
in
June
2002
between
the
Ministry
of
Finance
and
AVAS
for
the
transfer
of
the
public
debt,
the
Ministry
of
Finance
also
transferred
to
AVAS,
in
successive
instalments
following
the
actual
payments
made
on
account
of
the
guarantees,
all
these
receivables.
In
Anwendung
der
Vereinbarung,
die
im
Juni
2002
zwischen
dem
Finanzministerium
und
AVAS
über
die
Abtretung
der
öffentlich-rechtlichen
Forderungen
geschlossen
worden
war,
übertrug
das
Finanzministerium
an
AVAS
in
aufeinanderfolgenden
Tranchen
ferner
alle
Forderungen
aufgrund
der
Zahlungen,
die
es
wegen
eingeforderter
Garantien
geleistet
hatte.
DGT v2019
After
the
first
transfer
of
the
debt
in
June
2002
to
AVAS,
over
the
period
June
2002
to
December
2006
the
Ministry
of
Finance
continued
to
make
payments
on
account
of
the
state
guarantees
which
had
been
triggered
in
November
1999.
Nach
der
ersten
Abtretung
der
Forderungen
an
AVAS
vom
Juni
2002
leistete
das
Finanzministerium
von
Juni
2002
bis
Dezember
2006
weitere
Zahlungen
aufgrund
der
staatlichen
Garantien,
die
im
November
1999
eingefordert
worden
waren.
DGT v2019
It
has
been
made
to
depend
on
serious
fault
because
of
a
desire
to
avoid
an
automatic
transfer
of
debt
from
the
debtor
authority
to
the
State.
Die
Wahl
des
groben
Verschuldens
liegt
darin
begründet,
dass
die
Schulden
der
Schuldnergebietskörperschaft
nicht
automatisch
auf
den
Staat
übertragen
werden
sollen.
DGT v2019
That
perspective
takes
into
account
the
fact
that,
with
the
transfer
of
the
public
debt
to
AVAS,
recovery
of
the
debt
is
pursued
by
an
institution
that
has
no
other
relationship
with
the
company
but
the
one
of
a
creditor
with
its
debtor.
Unter
diesem
Gesichtspunkt
wird
die
Tatsache
berücksichtigt,
dass
die
Vollstreckung
der
Forderungen
-
mit
Abtretung
der
öffentlich-rechtlichen
Forderungen
an
AVAS
-
von
einer
Einrichtung
verfolgt
wird,
die
keine
andere
Beziehung
zu
dem
Unternehmen
hat
als
die
eines
Kreditgebers
zu
seinem
Kreditnehmer.
DGT v2019
The
total
gross
cumulative
purchase
price
of
any
such
acquisitions
will
be
calculated
without
including
the
assumption
or
transfer
of
debt
in
relation
to
such
acquisitions.
Bei
der
Berechnung
der
kumulierten
Brutto-Kaufpreissumme
derartiger
Akquisitionen
wird
die
Übernahme
oder
Übertragung
von
Schulden
im
Zusammenhang
mit
derartigen
Akquisitionen
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
We
readily
admit
the
merit
of
the
parallel
proposal
from
the
German
Council
of
Economic
Advisers
for
Redemption
Bonds
to
transfer
national
debt
of
over
60
per
cent
to
the
Union,
with
redemption
of
up
to
25
years.
Zugegebenermaßen
spricht
auch
einiges
für
den
Parallelvorschlag
des
Deutschen
Sachverständigenrates
für
Wirtschaft
für
einen
Schuldentilgungspakt,
um
eine
Verschuldung
von
Mitgliedstaaten
jenseits
der
Marke
von
60%
auf
die
Union
zu
übertragen
und
in
einem
Zeitraum
bis
zu
25
Jahren
abzubauen.
TildeMODEL v2018
This
artificialfinancial
advantage
was
valued
at
ECU
0.2
million
(BFR
9.3
million)
at
the
momentof
transfer
of
the
debt
and
guarantees.
Der
künstliche
Finanzvorteil
wurde
zum
Zeitpunkt
der
Schulden-
und
Bürgschaftsübertragung
auf
0,2
Mio.
ECU
(9,3
Mio.
BEF)
veranschlagt.
EUbookshop v2
The
second
ingredient
is
proper
incentives
to
participate,
including
direct
financing
from
bondholders’
governments,
using
the
resources
that
today
finance
the
transfer
of
Greek
debt
from
private
to
official
hands.
Als
zweites
müssen
passende
Anreize
zur
Beteiligung
vorhanden
sein,
darunter
direkte
Finanzierung
durch
die
Regierungen
der
Anleihebesitzer
unter
Verwendung
der
Mittel,
die
momentan
für
die
Umschichtung
der
griechischen
Schulden
von
privaten
in
öffentliche
Hände
eingesetzt
werden.
News-Commentary v14
In
addition,
the
court
noted
that
in
its
loan
agreement
there
is
no
prohibition
on
transfer
of
rights
to
debt
to
third
parties.
Darüber
hinaus
stellte
das
Gericht
fest,
dass
es
in
seinem
Darlehensvertrag
kein
Verbot
der
Übertragung
von
Schuldrechten
auf
Dritte
gibt.
ParaCrawl v7.1
In
the
lawsuit,
the
woman
indicated
that
she
was
not
warned
about
the
transfer
of
debt.
In
der
Klage
gab
die
Frau
an,
dass
sie
nicht
über
die
Übertragung
der
Schulden
gewarnt
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
the
regional
court,
the
district
colleagues
agreed
with
this
decision
and
emphasized
the
following
point
-
approval
of
the
citizen
for
the
transfer
of
debt
was
not
required,
since
the
identity
of
the
creditor
is
not
important
in
the
matter
of
fulfilling
loan
obligations.
Vor
dem
Landgericht
stimmten
die
Bezirkskollegen
dieser
Entscheidung
zu
und
betonten,
dass
die
Zustimmung
des
Bürgers
zum
Schuldentransfer
nicht
erforderlich
sei,
da
die
Identität
des
Gläubigers
für
die
Erfüllung
der
Darlehensverpflichtungen
keine
Rolle
spiele.
ParaCrawl v7.1
I
then
arranged
to
transfer
$182,000
of
the
debt
to
a
mortgage
on
the
duplex
at
1715
Glenwood
Avenue,
bearing
an
interest
rate
of
6.875
percent.
Ich
habe
dann
angeordnet,
um
$
182.000
der
Schulden
an
eine
Hypothek
auf
das
Duplex
auf
1715
Glenwood
Avenue
zu
übertragen,
trägt
einen
Zinssatz
von
6,875
Prozent.
ParaCrawl v7.1
He
notes
that
the
crisis
which
has
led
governments
to
accept
the
transfer
of
private
sector
debt
onto
state
balance
sheets
exposes
both
developed
and
developing
economies
to
sovereign
debt
and
deficit
imbalances.
Er
stellt
fest,
dass
die
Krise,
die
geführten
Regierungen,
um
die
Übertragung
der
Verschuldung
des
privaten
Sektors
auf
staatliche
Bilanzen
akzeptieren
sowohl
Industrie-und
Entwicklungsländern
aussetzt
Staatsschulden
und
Defizit
Ungleichgewichte.
ParaCrawl v7.1
The
Supreme
Court
stated
the
main
thing:
such
a
ban
in
the
loan
agreement
for
the
transfer
of
debt
is
not
needed,
on
the
contrary,
the
possibility
of
transferring
the
citizen's
debt
should
be
agreed
upon
by
the
bank
and
the
client
and
must
be
provided
for
in
the
agreement.
Der
Oberste
Gerichtshof
stellte
die
Hauptsache
fest:
Ein
solches
Verbot
im
Darlehensvertrag
für
die
Übertragung
von
Schulden
ist
nicht
erforderlich,
im
Gegenteil,
die
Möglichkeit
der
Übertragung
der
Schulden
des
Bürgers
sollte
von
der
Bank
und
dem
Kunden
vereinbart
und
vorgesehen
werden
in
der
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
The
ECB
shall
not
impose
any
restrictions
on
the
transferability
of
ECB
debt
certificates.
Die
EZB
schränkt
die
Übertragbarkeit
der
EZB-Schuldverschreibungen
nicht
ein.
DGT v2019
In
this
regard,
the
company
mentions
the
conditions
for
the
loans
granted
to
Alitalia
and
the
transfer
of
debts
to
AZ
Servizi.
Das
Unternehmen
verweist
in
diesem
Zusammenhang
auf
die
Auflagen
im
Zusammenhang
mit
den
Alitalia
gewährten
Darlehen
und
die
Übertragung
der
Schulden
auf
AZ
Servizi.
DGT v2019
It
cites
the
transfer
of
€1,6
billion
debts
from
Alitalia
Fly
to
AZ
Servizi,
the
State's
support
amounting
to
€300
million
for
the
social
plan
and
the
planned
recapitalisation
of
AZ
Fly
by
the
Italian
State
amounting
to
€750
million.
Sie
nennt
in
diesem
Zusammenhang
die
1,6
Mrd.
EUR,
die
von
Alitalia
Fly
auf
AZ
Servizi
übertragen
werden
sollen,
die
öffentliche
Unterstützung
in
Höhe
von
300
Mio.
EUR
für
den
vorgesehenen
Sozialplan
und
die
geplante
Kapitalerhöhung
von
AZ
Fly
durch
den
italienischen
Staat
in
Höhe
von
750
Mio.
EUR.
DGT v2019
The
introduction
of
the
words
“via
a
transfer
of
funds”
and
“debts
of
any
kind
representing”
enhances
the
clarity
of
recital
8.
Der
neu
hinzugefügte
Wortlaut
„durch
den
Transfer
von
Mitteln“
und
„Forderungen
jedweder
Art“
macht
den
Erwägungsgrund
8
klarer.
TildeMODEL v2018
The
only
example
found
of
the
pure
and
simple
closing
down
of
a
publicly
owned
establishment
involves,
in
any
case,
the
transfer
of
the
‘debts’
themselves,
Selbst
in
dem
einzigen
gefundenen
Beispiel
für
eine
schlichte
und
einfache
Auflösung
eines
öffentlichen
Unternehmens
ist
von
einer
Übertragung
der
„Schulden“
die
Rede;
DGT v2019
In
the
light
of
the
foregoing,
and
despite
the
fact
that
La
Poste
does
not
have
a
public
accountant,
it
should
be
examined
whether,
in
the
event
of
a
winding
up,
the
principle
of
the
transfer
of
the
debts
to
the
State
or
to
another
legal
entity
governed
by
public
law
is
applicable
to
La
Poste
given
that
it
is
treated
as
equivalent
to
an
EPIC.
Obwohl
für
La
Poste
kein
staatlicher
Rechnungsführer
bestellt
wurde,
muss
angesichts
dieser
Fakten
geprüft
werden,
ob
in
Anbetracht
der
Gleichstellung
von
La
Poste
mit
einem
EPIC
im
Fall
ihrer
Abwicklung
der
Grundsatz
der
Übertragung
der
Verbindlichkeiten
auf
den
Staat
oder
eine
andere
juristische
Person
des
öffentlichen
Rechts
auch
für
La
Poste
gilt.
DGT v2019
The
only
example
found
of
the
pure
and
simple
closing
down
of
a
publicly
owned
establishment
involved,
in
any
case,
the
transfer
of
the
‘debts’
themselves
to
other
entities
governed
by
public
law
[108].
Selbst
in
dem
einzigen
gefundenen
Beispiel
für
eine
schlichte
und
einfache
Auflösung
eines
öffentlichen
Unternehmens
ist
von
einer
Übertragung
der
„Schulden“
die
Rede
[108].
DGT v2019
By
contrast,
the
Directive
allows
the
non-transfer
of
"debts"
and
changes
in
working
conditions
only
under
certain
conditions,
but
still
makes
it
obligatory
for
the
transferee
to
take
over
the
staff.
Demgegenüber
läßt
die
Richtlinie
nur
unter
bestimmten
Bedingungen
die
Nichtübertragung
von
„Verpflichtungen"
und
die
Änderung
der
Arbeitsbedingungen
zu,
wobei
dem
Erwerber
die
Übernahme
des
Personals
auferlegt
ist.
TildeMODEL v2018
Debt-shifting
is
the
practice
of
transferring
debt
from
one
creditor
to
another
in
order
to
get
a
lower
interest
rate
or
otherwise
make
it
easier
to
repay
the
debt.
Schulden-Verschieben
ist,
wenn
man
Schulden
von
einem
Gläubiger
zu
einem
anderen
verschiebt,
um
es
leichter
zu
machen,
die
Schuld
zurückzuzahlen,
zum
Beispiel
infolge
eines
niedrigeren
Zinssatzes.
WikiMatrix v1
In
2010
Shaw
Communications
Inc.
completed
their
largest
business
acquisition,
of
around
two
billion
CAD
(1.2
billion
CAD
cash
and
the
transfer
of
debts
846
million
CAD)
and
purchased
the
CanWest
Global
Communications
Corporation
broadcasting
station.
Im
Jahr
2010
schloss
Shaw
Communications
Inc.
ihren
größten
Unternehmenszukauf
in
Höhe
von
rund
zwei
Milliarden
CAD
(1,2
Milliarden
CAD
bar
und
Übernahme
von
Schulden
in
Höhe
von
846
Millionen
CAD)
ab
und
erwarb
die
Rundfunksender
von
CanWest
Global
Communications
Corporation.
ParaCrawl v7.1