Übersetzung für "Transfer of authority" in Deutsch
The
transfer
of
the
authority
authenticated
the
unity
of
the
Trinity.
Die
Weitergabe
der
Vollmacht
legalisierte
die
Einheit
der
Dreieinigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
EU
is
very
encouraged
that
the
transfer
of
presidential
authority
has
begun
in
a
smooth
manner.
Die
EU
erachtet
es
als
sehr
ermutigend,
dass
die
Übergabe
des
Präsidentenamtes
reibungslos
eingeleitet
wurde.
TildeMODEL v2018
Now,
that
the
transfer
of
authority
is
done
we
can
just
go
ahead
and
close
our
little
deal,
huh?
Jetzt,
wo
die
Vollmacht
übertragen
wurde,
können
wir
unseren
kleinen
Deal
abschließen,
huh?
OpenSubtitles v2018
You
can
tell
Washington
the
transfer
of
authority
from
CTU
to
Homeland
is
officially
complete.
Sie
können
Washington
berichten,
dass
die
Übernahme
der
CTU
durch
Homeland
nun
offiziell
abgeschlossen
ist.
OpenSubtitles v2018
The
Fatah-Hamas
reconciliation
process
The
transfer
of
authority
in
the
Gaza
Strip
to
the
PA
continues.
Der
Prozess
der
Übertragung
der
Kontrolle
im
Gazastreifen
an
die
Palästinensische
Autonomiebehörde
wird
fortgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Three
years
after
the
transfer
of
authority
over
the
Old
City,
the
Parties
shall
review
these
arrangements.
Drei
Jahre
nach
dem
Transfer
der
Autorität
über
die
Altstadt
überprüfen
die
Parteien
diese
Regelungen.
ParaCrawl v7.1
He
added
that
the
transfer
of
authority
in
the
ministries
was
proceeding
slowly
.
Er
fügte
hinzu,
dass
die
Übertragung
der
Hoheit
in
den
Ministerien
langsam
voranschreite.
ParaCrawl v7.1
The
EU
Operation
Commander
is
hereby
authorised
with
immediate
effect
to
release
the
activation
order
(ACTORD)
in
order
to
execute
the
deployment
of
the
forces,
prior
to
Transfer
of
Authority
following
their
arrival
in
theatre,
and
start
execution
of
the
mission.
Der
EU-Befehlshaber
der
Operation
(EU
Operation
Commander)
wird
mit
sofortiger
Wirkung
ermächtigt,
den
Aktivierungsbefehl
(ACTORD)
zu
erteilen,
um
die
Verlegung
der
Truppen
durchzuführen,
bevor
nach
ihrem
Eintreffen
im
Operationsgebiet
der
Wechsel
des
Unterstellungsverhältnisses
erfolgt,
und
die
Ausführung
der
Mission
zu
beginnen.
DGT v2019
The
EU
Operation
Commander
is
hereby
authorised
with
immediate
effect
to
release
the
activation
order
(ACTORD)
in
order
to
execute
the
deployment
of
the
forces,
prior
to
Transfer
of
Authority
following
their
arrival
in
theatre,
and
start
execution
of
the
mission
on
2
December
2004.
Der
EU-Operation
Commander
wird
mit
sofortiger
Wirkung
ermächtigt,
den
Aktivierungsbefehl
(ACTORD)
zu
erteilen,
um
die
Verlegung
der
Truppen
durchzuführen,
bevor
nach
ihrem
Eintreffen
im
Operationsgebiet
der
Wechsel
des
Unterstellungsverhältnisses
erfolgt,
und
die
Ausführung
der
Mission
am
2.
Dezember
2004
zu
beginnen.
DGT v2019
In
view
of
the
considerable
importance
criminal
law
has
for
the
sovereignty
of
the
Member
States,
the
implicit
transfer
of
this
authority
to
the
Community
should
not
be
permitted.
Angesichts
der
erheblichen
Bedeutung
des
Strafrechts
für
die
Souveränität
der
Mitgliedstaaten
sollte
eine
implizite
Übertragung
dieser
Zuständigkeit
an
die
Gemeinschaft
nicht
zulässig
sein.
Europarl v8
Given
that
the
adoption
of
the
above-mentioned
internal
instruments
has
led
to
a
transfer
of
external
authority
from
the
Member
States
to
the
Community
in
the
areas
regulated
by
these
instruments,
it
is
essential
for
the
Community
to
become
a
full
member
of
the
Hague
Conference.
Da
die
Annahme
der
erwähnten
internen
Instrumente
auf
den
von
diesen
Instrumenten
geregelten
Gebieten
zu
einer
Verlagerung
externer
Befugnisse
von
den
Mitgliedstaaten
an
die
Gemeinschaft
geführt
hat,
ist
es
unabdingbar,
dass
die
Gemeinschaft
Vollmitglied
der
Haager
Konferenz
wird.
Europarl v8
The
process
initiated
by
the
Commission
for
the
withdrawal
of
the
civilian
administration,
military
and
police
forces
by
each
of
the
two
States
from
areas
falling
within
the
sovereignty
of
the
other
and
the
corresponding
transfer
of
authority,
as
called
for
by
the
Court,
will
enhance
cooperation
between
Cameroon
and
Nigeria.
Das
von
der
Kommission
eingeleitete
Verfahren
für
den
Abzug
der
zivilen
Verwaltungs-,
der
Militär-
und
der
Polizeikräfte
der
beiden
Staaten
aus
Gebieten,
die
in
den
Hoheitsbereich
des
jeweils
anderen
Staates
fallen,
und
die
entsprechende
Übertragung
der
Autorität
gemäß
der
Forderung
des
Gerichtshofs
werden
die
Zusammenarbeit
zwischen
Kamerun
und
Nigeria
vertiefen.
MultiUN v1
It
takes
note
of
the
ceremony
of
transfer
of
authority
held
in
Bouake
on
the
26
of
May
2009
as
a
positive
development
and
urges
the
Ivorian
parties
to
continue
to
make
progress.
Mai
2009
in
Bouaké
erfolgte
Akt
der
Übertragung
der
Autorität
eine
positive
Entwicklung
darstellt,
und
legt
den
ivorischen
Parteien
eindringlich
nahe,
weitere
Fortschritte
zu
erzielen.
MultiUN v1
But
such
a
transfer
of
authority
was
not
seen
back
then
as
necessary
for
monetary
union
to
work.
Allerdings
sah
man
damals
eine
derartige
Übertragung
von
Kompetenzen
für
das
Funktionieren
einer
Währungsunion
als
unnötig
an.
News-Commentary v14
This
transfer
of
executive
authority
to
local
Chechen
self-governments
will
continue
to
fail
unless
local
Chechen
rebel
commanders
are
induced
to
join
the
talks.
Die
Übertragung
von
exekutiver
Autorität
an
eine
tschetschenische
Selbstverwaltung
wird
weiterhin
versagen,
es
sei
denn
tschetschenische
Rebellenführer
vor
Ort
werden
zu
den
Gesprächen
hinzugezogen
und
in
sie
eingebunden.
News-Commentary v14
Likewise,
the
process
of
transfer
of
the
authority
responsible
for
the
management
of
those
funds
to
the
same
Ministry
managing
also
the
structural
funds,
should
be
completed
as
a
matter
of
urgency
in
order
to
ensure
a
more
efficient
use
of
available
resources.
Anhand
regelmäßiger
Berichte
Griechenlands
über
die
bei
der
Umsetzung
dieser
Maßnahmen
erzielten
Fortschritte
sowie
weiterer
relevanter
Informationen,
zum
Beispiel
künftiger
Berichte
des
UNHCR
und
anderer
einschlägiger
Organisationen,
sollte
geprüft
werden,
ob
die
Voraussetzungen
dafür
gegeben
sind,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
Überstellung
einzelner
Personen
nach
Griechenland
auf
der
Grundlage
der
Dublin-Verordnung
wieder
aufnehmen,
wobei
zu
berücksichtigen
ist,
dass
sich
der
Umfang
der
Überstellungen
und
die
Gruppen
der
zu
überstellenden
Personen
nach
den
erzielten
konkreten
Fortschritten
richten
sollten.
DGT v2019
Launching
tender
procedures
and
awarding
contracts
to
enable
the
delivery
of
equipment,
services
and
premises
in
time
to
ensure
that
the
mission
is
adequately
equipped
by
the
day
of
the
transfer
of
authority.
Durchführung
von
Ausschreibungsverfahren
und
Auftragsvergabe,
so
dass
die
Ausrüstungsgegenstände,
Dienste
und
Räumlichkeiten
rechtzeitig
zur
Verfügung
stehen,
damit
eine
angemessene
Ausrüstung
der
Mission
bis
zum
Tag
des
Kommandowechsels
sichergestellt
ist.
DGT v2019
UNSC
Resolution
1769
of
31
July
2007
stipulates
that
the
transfer
of
authority
(TOA)
from
AMIS
to
UNAMID
is
to
intervene
no
later
than
31
December
2007.
In
der
Resolution
1769
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
vom
31.
Juli
2007
ist
vorgesehen,
dass
die
Übertragung
der
Befehlsgewalt
von
der
AMIS
auf
die
UNAMID
spätestens
am
31.
Dezember
2007
erfolgen
sollte.
DGT v2019
On
21
September
2007,
the
Political
and
Security
Committee
agreed
that
the
civilian
component
of
the
European
Union
civilian-military
supporting
action
to
the
African
Union
missions
in
the
Darfur
region
of
Sudan
and
in
Somalia
should
be
closed
on
the
date
when
the
transfer
of
authority
from
AMIS
to
UNAMID
takes
place.
Das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
ist
am
21.
September
2007
übereingekommen,
dass
die
zivile
Komponente
der
zivil-militärischen
Unterstützungsaktion
der
Europäischen
Union
für
die
Mission
der
Afrikanischen
Union
in
der
Region
Darfur
in
Sudan
und
in
Somalia
zu
dem
Zeitpunkt
beendet
werden
sollte,
zu
dem
die
Befehlsgewalt
von
der
AMIS
auf
die
UNAMID
übertragen
wird.
DGT v2019
An
operational
risk
assessment
on
the
launch
of
a
possible
future
ESDP
Mission
has
shown
that
in
order
to
ensure
that
the
Mission
is
equipped
in
line
with
the
planned
force
generation
process
by
the
day
of
the
transfer
of
authority,
it
is
necessary
to
provide
for
a
significant
advance
procurement
of
equipment
for
the
Mission.
Eine
operative
Risikobewertung
bezüglich
der
Einleitung
einer
möglichen
künftigen
ESVP-Mission
hat
gezeigt,
dass
es
erforderlich
ist,
eine
umfangreiche
Vorabbeschaffung
von
Ausrüstungsgegenständen
für
die
Mission
vorzusehen,
damit
die
Ausrüstung
der
Mission
entsprechend
dem
geplanten
Kräfteaufwuchs
zum
Tag
des
Kommandowechsels
sichergestellt
ist.
DGT v2019