Übersetzung für "Transactional nature" in Deutsch
That
documentation
shall
include
identification
of
the
hedging
instrument,
the
hedged
item
or
transaction,
the
nature
of
the
risk
being
hedged
and
how
the
entity
will
assess
the
hedging
instrument’s
effectiveness
in
offsetting
the
exposure
to
changes
in
the
hedged
item’s
fair
value
or
cash
flows
attributable
to
the
hedged
risk.
Diese
Dokumentation
hat
die
Festlegung
des
Sicherungsinstruments,
des
Grundgeschäfts
oder
der
abgesicherten
Transaktion
und
die
Art
des
abzusichernden
Risikos
zu
beinhalten
sowie
eine
Beschreibung,
wie
das
Unternehmen
die
Wirksamkeit
des
Sicherungsinstruments
bei
der
Kompensation
der
Risiken
aus
Änderungen
des
beizulegenden
Zeitwertes
oder
der
Cashflows
des
gesicherten
Grundgeschäfts
bestimmen
wird.
DGT v2019
When
filling
in
the
template
transactions
of
different
nature,
such
as
purchases
and
sales,
should
never
be
aggregated
nor
should
be
netted
between
themselves.
Beim
Ausfüllen
der
Vorlage
sollten
Geschäfte
unterschiedlicher
Art,
beispielsweise
Käufe
und
Verkäufe,
niemals
zusammengefasst
oder
gegeneinander
aufgerechnet
werden.
DGT v2019
In
particular,
Article
70(2)
stipulates
that
errors
in
invoices
drafted
by
a
taxable
person
‘concerning
the
VAT
identification
numbers,
the
names
or
addresses
of
the
parties
to
the
transaction,
the
nature
or
quantity
of
goods
supplied
or
services
provided,
the
prices
or
incidental
expenses’
result
in
the
application
of
a
fine
equal
to
double
the
tax
due
on
the
transaction.
Artikel
70
Absatz
2
insbesondere
besagt,
dass
bei
fehlerhaften
Angaben
auf
der
vom
Steuerpflichtigen
erstellten
Rechnung
„in
Bezug
auf
Mehrwertsteueridentifikationsnummer,
Name
oder
Adresse
der
am
Umsatz
beteiligten
Parteien,
in
Bezug
auf
Art
oder
Menge
der
gelieferten
Güter
oder
der
erbrachten
Dienstleistungen
oder
in
Bezug
auf
Preis
oder
Nebenkosten“
eine
Geldbuße
verwirkt
wird,
die
dem
Doppelten
der
auf
diesen
Umsatz
geschuldeten
Steuer
entspricht.
DGT v2019
The
transaction
nature
of
the
payment
service
is
increasingly
coming
to
the
forefront
of
management
considerations
on
efficiency
and
profitability.
Die
Art
der
Zahlung
rückt
bei
Effizienz-
und
Rentabilitätsüberlegungen
auf
der
Managementebene
immer
mehr
in
den
Vordergrund.
TildeMODEL v2018
The
transactions,
save
for
intra-group
transactions,
entered
into
by
the
parent
undertaking,
or
by
other
undertakings
included
in
the
consolidation,
with
related
parties,
including
the
amounts
of
such
transactions,
the
nature
of
the
related
party
relationship
as
well
as
other
information
about
the
transactions
necessary
for
an
understanding
of
the
financial
position
of
the
undertakings
included
in
the
consolidation
taken
as
a
whole,
if
such
transactions
are
material
and
have
not
been
concluded
under
normal
market
conditions.
Geschäfte
—
außer
gruppeninterne
Transaktionen
—
des
Mutterunternehmens
oder
anderer
in
den
Konsolidierungskreis
einbezogenen
Unternehmen
mit
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen,
einschließlich
Angaben
zu
deren
Wertumfang,
zur
Art
der
Beziehung
zu
den
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen
sowie
weitere
Angaben
zu
den
Geschäften,
die
für
die
Beurteilung
der
Finanzlage
der
in
die
Konsolidierung
einbezogenen
Unternehmen
als
Ganzes
notwendig
sind,
sofern
diese
Geschäfte
wesentlich
sind
und
unter
marktunüblichen
Bedingungen
zustande
gekommen
sind.
DGT v2019
Because
transactions
of
this
nature
are
either
illegal
or
on
the
borders
of
legality,
they
are
notoriously
difficult
to
measure.
Da
Geschäfte
dieser
Art
entweder
illegal
oder
am
Rande
der
Illegalität
liegen,
sind
sie
bekanntlich
schwer
zu
bewerten.
EUbookshop v2
However,
ii
the
circumstances
of
the
transaction
or
the
nature
of
the
securities
makes
it
difficult
even
impossible
to
execute
orders
on
an
organized
market,
financial
intermediaries
may
act
as
counterpanies
to
their
clients
or
offset
orders
outside
the
market,
provided
that
they
ensure
that
this
does
not
prejudice
their
clients'
inter
ests,
and
provided
that
they
are
in
a
position
to
reply
to
any
request
on
the
pan
ol
the
competent
authorities
as
regards
the
justification
for,
the
number
of,
and
the
conditions
applying
to,.transactions
carried
out
in
this
manner.
Wenn
die
Bedingungen
lür
den
Geschäftsabschluß
oder
die
Art
der
Wertpapiere
die
Ausführung
der
Aufträge
auf
einem
geregelten
Markt
jedoch
sihr
erschweren
odet
unmöglich
machen,
können
die
Finanzmittler
als
Gegenkontrahenten
ihrer
Kunden
auftriten
odir
die
Aufträge
außerhalb
dieses
Marktes
ausgleichen,
wobei
sie
aber
darauf
zu
achten
haben,
daß
ihrem
Kunden
dadurch
kein
Schaden
entsteht,
und
wo
bei
sie
in
der
Lage
sein
mussen,
jede
Anfrage
der
zuständigen
Behörden
hinsichtlich
der
Rechtfertigung,
der
Zahl
und
der
Bedingungen
der
auf
diese
Weise
abgeschlossenen
Transaktionen
zu
beantworten.
EUbookshop v2
The
contemplated
transactions
remain
subject
to
a
number
of
conditions,
including
the
completion
of
due
diligence
by
RKMF,
approval
by
Oracle
Mining's
board
of
directors,
approval
by
RKMF's
investment
committee,
the
negotiation
and
entering
into
of
definitive
documentation,
the
receipt
of
any
required
regulatory
approvals
and
such
other
conditions
as
are
customary
for
a
transaction
of
this
nature.
Die
geplanten
Transaktionen
unterliegen
einer
Reihe
von
Bedingungen,
einschließlich
des
Abschlusses
der
detaillierten
Kaufprüfung
durch
RKMF,
der
Genehmigung
des
Board
of
Directors
von
Oracle
Mining,
der
Genehmigung
des
Investment-Komitees
von
RKMF,
der
Aushandlung
und
Unterzeichnung
von
endgültigen
Dokumenten,
des
Erhalts
sämtlicher
erforderlichen
Genehmigungen
sowie
anderer
Bedingungen,
die
für
eine
Transaktion
dieser
Art
üblich
sind.
ParaCrawl v7.1