Übersetzung für "Trailing chain" in Deutsch
The
transport
chains
23
are
deflected
at
the
end
of
the
chain
guide
27
by
means
of
deflection
rollers
or
wheels
28,
where
the
upper
or
leading
chain
strand
(with
the
mounted
first
web-shaped
material)
and
the
lower
or
trailing
chain
strand
(without
first
web-shaped
material)
run
in
parallel
in
the
region
B.
Die
Transportketten
23
werden
am
Ende
der
Kettenführung
27
über
Umlenkrollen
28
umgelenkt,
wobei
das
obere
bzw.
vorlaufende
Kettentrum
(mit
dem
eingespannten
ersten
bahnförmigen
Material)
und
das
untere
bzw.
nachlaufende
Kettentrum
(ohne
erstes
bahnförmiges
Material)
in
dem
Bereich
B
parallel
verlaufen.
EuroPat v2
It
is
advantageous,
if
both
an
upper
or
leading
chain
strand
of
the
film
advance
chains,
respectively,
as
well
as
a
lower
or
trailing
chain
strand,
respectively,
are
arranged
in
the
region
of
the
cutting
station
within
the
complete
cutting
tool,
in
order
to
enable
a
simply
designed
and
compact
structural
shape
of
the
chain
guide
in
the
region
of
the
cutting
station
and
beyond.
Vorteilhaft
ist,
wenn
sowohl
ein
oberes
bzw.
vorlaufendes
Kettentrum
der
Folienvorschubketten
als
auch
ein
unteres
bzw.
nachlaufendes
Kettentrum
im
Bereich
der
Schneidstation
innerhalb
des
Komplettschnittwerkzeugs
angeordnet
sind,
um
eine
konstruktiv
einfache
und
kompakte
Bauform
der
Kettenführung
im
Bereich
der
Schneidstation
und
darüber
hinaus
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Generally,
a
trailing
cable
is
a
flexible
cable
protected
by
a
likewise
flexible
guiding
device
(also
known
as
a
trailing
chain)
that
extends
from
a
machine-proof
connection
device
to
a
movable
part
of
a
machine.
Eine
Schleppleitung
ist
allgemein
eine
flexible
Leitung,
welche
durch
eine
ebenfalls
flexible
Führungseinrichtung,
auch
Schleppkette
genannt,
geschützt
ist,
und
welche
sich
von
einer
maschinenfesten
Anschlusseinrichtung
zu
einem
beweglichen
Teil
einer
Maschine
erstreckt.
EuroPat v2
Trailing
cables
19
a
-
d
are
long
lived
because
the
bending
radius
can
be
maintained
by
the
trailing
chain
via
a
permissible
minimum
radius.
Schleppleitungen
19a-d
weisen
eine
lange
Lebensdauer
auf,
weil
der
Biegeradius
durch
die
Schleppkette
über
einem
zulässigen
Mindestradius
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
Trailing
cables
have
a
long
service
life
because
the
bending
radius
can
be
maintained
by
the
trailing
chain
via
a
permissible
minimum
radius.
Schleppleitungen
weisen
eine
lange
Lebensdauer
auf,
weil
der
Biegeradius
durch
die
Schleppkette
über
einem
zulässigen
Mindestradius
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
The
best
example
is
the
Trail
One
chain
guide.
Bestes
Beispiel
dafür
ist
die
Trail
One
Kettenführung.
ParaCrawl v7.1