Übersetzung für "Traditional notion" in Deutsch
As
a
consequence
it
has
vitiated
the
traditional
notion
of
property
rights.
Folglich
hat
sie
die
traditionelle
Vorstellung
von
Eigentumsrechten
hinfällig
gemacht.
Europarl v8
It
really
has
to
do
with
the--
the
remnants
of
a
traditional
notion
of
empire.
Es
hat
zu
tun
mit...
den
Überbleibseln
einer
traditionellen
Auffassung
vom
Kaiserreich.
OpenSubtitles v2018
There
is
the
romantic,
traditional
notion
of
a
Switzerland
populated
by
freedom-loving,
independent
farmers.
Es
gibt
die
romantische,
konservative
Vorstellung
der
Schweizer
als
Volk
von
freiheitsliebenden,
unabhängigen
Bauern.
ParaCrawl v7.1
This
led
us
to
embark
on
a
definition
of
securities
law
that
was
very
close
to
the
practice
in
force
on
the
other
side
of
the
Atlantic,
which
does
not
correspond
to
our
traditional
notion
of
what
is
a
shareholder.
Sie
hätte
zu
einer
Definition
des
Wertpapierrechts
geführt,
die
der
auf
der
anderen
Seite
des
Atlantiks
üblichen
Praxis
sehr
ähnlich
gewesen
wäre,
die
jedoch
nicht
unserer
herkömmlichen
Auffassung
von
einem
Aktionär
entspricht.
Europarl v8
In
the
IP
world,
telephony
networks
therefore
do
not
all
have
that
basic
similarity
which
underpins
the
traditional
notion
of
interconnection.
In
der
IP-Welt
herrscht
also
nicht
die
grundsätzliche
Gleichheit
aller
wie
im
Telefonnetz,
auf
dem
der
traditionelle
Zusammenschaltungsbegriff
aufbaut.
TildeMODEL v2018
The
Committee
believes
that
the
proposed
interconnection
regulation
provides
an
example
of
how
this
can
lead
to
error
as
in
the
Internet
Protocol
(IP)
world,
telephony
networks
do
not
all
have
that
basic
similarity
which
underpins
the
traditional
notion
of
interconnection.
Ein
Beispiel
dafür,
wie
dies
fehlschlagen
kann,
ist
nach
Ansicht
des
Ausschusses
der
Vorschlag
über
die
Regulierung
der
Zusammenschaltung,
denn
in
der
Internetprotokoll-Welt
herrscht
nicht
die
grundsätzliche
Gleichheit
aller
wie
im
Telefonnetz,
auf
dem
der
traditionelle
Zusammenschaltungsbegriff
aufbaut.
TildeMODEL v2018
It
is
clear
that
underlying
these
reforms
is
a
particular
conception
of
democracy,
deriving
from
what
has
been
called
'neo-liberalism',
different
from
the
traditional
notion
of
representative
democracy.
Es
ist
offensichtlich,
daß
diesen
Reformen
ein
besonderes,
aus
dem
sogenannten
"Neoliberalismus"
hervorgegangenes
Demokratiekonzept
zugrundeliegt,
das
von
dem
herkömmlichen
Verständnis
der
repräsentativen
Demokratie
abweicht.
EUbookshop v2
The
independence
of
priming
and
visual
awareness
clearly
contradicts
the
traditional
notion
that
effects
of
unconscious
perception
merely
reflect
some
residual
processing
ability
under
very
unfavorable
viewing
conditions,
something
that
remains
after
a
prime
stimulus
has
been
degraded
so
severely
that
conscious
awareness
of
it
has
decreased
below
some
"threshold".
Die
Unabhängigkeit
von
Priming
und
visuellem
Bewusstsein
spricht
klar
gegen
die
traditionelle
Auffassung,
nach
der
unbewusste
Priming-Prozesse
allenfalls
eine
Restfähigkeit
sind,
die
zu
einem
kleinen
Grade
erhalten
bleibt,
wenn
die
Erkennbarkeit
der
Reize
unter
eine
bestimmte
Schwelle
gesunken
ist.
WikiMatrix v1
So
this
coincides
with
our
traditional
notion
of
when
ice
freezes
or
when
it
melts
at
0
degrees.
Damit
dies
deckt
sich
mit
unserer
traditionellen
Vorstellung
von
Eis
als
friert
oder
wenn
es
auf
0
Grad
schmilzt.
QED v2.0a
On
the
one
side,
a
positive
replenishment
and
completion
of
the
principal
frames
on
the
way
of
the
description
of
the
"real
behaviour",
of
the
"desideologized
psychology"
or
of
the
"revealing
research"
of
the
human
sphere
is
concerned
long
into
the
problematic
of
the
disappearance
of
the
traditional
notion
of
the
Ego
.
Einerseits
geht
es
in
seiner
Konfrontation
mit
Spinoza
um
eine
positive
Ergaenzung
und
Ausfüllung
dieser
prinzipiellen
Rahmen
auf
dem
Wege
der
Beschreibung
des
"realen
Verhaltens",
der
"desideologisierten
Psychologie"
oder
der
"entlarvenden
Forschung"
der
menschlichen
Sphaere
ganz
bis
in
die
Problematik
des
Verschwindens
des
traditionellen
Begriffs
vom
Ich
.
ParaCrawl v7.1
It
is
closely
bound
to
the
traditional
cosmological
notion
of
a
quintessence
that
permeates
all
living
things:
the
ether.
Er
ist
eng
verbunden
mit
den
traditionellen,
kosmologischen
Vorstellungen
von
einer
alle
lebenden
Dinge
durchziehenden
Quintessenz,
dem
Äther.
ParaCrawl v7.1
In
the
latter
part
of
this
article
I
will
consequently
focus
not
on
the
traditional
ethnographic
notion
of
the
"other"
but
on
the
familiar
from
the
perspective
of
the
person
immersed
in
the
life
of
the
"others."
Im
letzten
Teil
dieses
Artikels
werde
ich
mich
folglich
nicht
–
in
traditioneller
ethnografischer
Manier
–
auf
den
"Anderen"
konzentrieren,
sondern
auf
das
Vertraute
aus
der
Perspektive
derjenigen,
die
in
das
Leben
der
"Anderen"
eingetaucht
ist.
ParaCrawl v7.1
At
the
Creamcheese,
a
new
concept
was
also
set
against
the
traditional
notion
that
the
perception
of
art
is
an
individual,
singular
experience.
Auch
der
tradierten
Vorstellung,
die
Wahrnehmung
von
Kunst
sei
eine
individuelle,
singuläre
Erfahrung,
wird
im
Creamcheese
ein
neues
Konzept
entgegengestellt.
ParaCrawl v7.1