Übersetzung für "Trading floors" in Deutsch
Liz
Christensen
admits
that
"it's
visually
overloaded"
inside
the
trading
floors.
Liz
Christensen
räumt
ein,
dass
die
Handelsräume
"visuell
überfrachtet
sind".
ParaCrawl v7.1
However,
the
anti-theft
gate
is
only
a
visible
part
of
the
protective
complex
that
prevents
theft
from
trading
floors.
Das
diebstahlschutztor
ist
jedoch
nur
ein
sichtbarer
Teil
des
schutzkomplexes,
der
Diebstahl
von
handelsböden
verhindert.
CCAligned v1
Dell
Precision
workstations
power
trading
floors,
financial
analysis
and
banking
through
partnerships
with
financial
institutions
and
ISVs.
Dell
Precision-Workstations
unterstützen
Handelsräume,
Finanzanalysen
und
Banking
durch
Partnerschaften
mit
Finanzinstituten
und
ISVs.
ParaCrawl v7.1
The
latest
bonus
rules
issued
by
the
Committee
of
European
Banking
Supervisors
(soon
to
morph
into
the
European
Banking
Authority),
have
left
those
sensitive
souls
on
the
trading
floors
feeling
rather
bruised
and
unloved.
Die
jüngsten
Bonus-Regelungen,
die
der
Ausschuss
der
Europäischen
Bankenaufsichtsbehörden
CEBS
(der
schon
bald
in
der
European
Banking
Authority
EBA
aufgehen
wird)
festgelegt
hat,
haben
die
empfindlichen
Seelen
auf
dem
Börsenparkett
verletzt
und
mit
dem
Gefühl
zurückgelassen
nicht
geliebt
zu
werden.
News-Commentary v14
With
the
exception
of
the
Provincial
Brokers
Administrative
Unit
these
subdivisions
maintain
trading
floors
and
other
facilities
for
trading
and
settlement.
Abgesehen
von
der
Provincial
Brokers
Administrative
Unit
unterhalten
diese
Units
Börsensäle
und
andere
Einrichtungen
zur
Erleichterung
des
Abschlusses
und
der
Ausführung,
von
Effektengeschäften.
EUbookshop v2
Table
A1
lists
the
Units,
the
location
of
their
trading
floors,
and
the
number
of
their
members.
Members
in
the
same
firm
may
join
different
Units.
In
Tabelle
A1
sind
die
einzelnen
Units,
ihre
Börsensäle,
die
Zahl
ihrer
Mitglieder
und
deren
Firmen
aufgeführt,
wobei
zu
berücksichtigen
ist,
daß
eine
Mit
gliedsfirma
ihre
Mitglieder
verschiedenen
Units
zuordnen
kann.
EUbookshop v2
And
I
find
that
a
lot
of
the
engineers
and
managers
from
Silicon
Valley
are
very
attuned
to
what
goes
on
on
these
trading
floors
daily.
Und
ich
sehe,
dass
viele
der
Entwickler
und
Manager
aus
dem
Silicon
Valley
sich
sehr
genau
anschauen,
was
täglich
auf
diesem
Börsenparkett
passiert.
QED v2.0a
The
ceremonial
opening
of
shop
took
place
two
days
ago
so
the
most
ardent
fans
of
the
British
designer
already
accustomed
to
new
trading
floors
and
with
pleasure
made
the
first
purchases.
Die
feierliche
Eröffnung
des
Geschäftes
hat
zwei
Tage
rückwärts
stattgefunden,
so
dass
sich
die
am
meisten
eifrigen
Verehrerinnen
des
britischen
Designers
in
den
neuen
Handelssälen
schon
angepasst
haben
und
gern
haben
die
ersten
Käufe
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Mr
Lochner
started
his
career
with
20
years
working
and
managing
brokerage
trading
floors
in
almost
every
major
financial
centre
throughout
the
Middle
East
and
Asia
with
the
majority
of
this
time
spent
in
Japan
and
Hong
Kong.
Herr
Lochner
startete
seine
Karriere
mit
20
und
arbeitete
im
Börsenhandel
in
fast
allen
großen
Finanzzentren
im
mittleren
Osten
und
Asien,
wobei
er
die
meiste
Zeit
in
Japan
und
Hong
Kong
verbrachte.
ParaCrawl v7.1
With
the
aid
of
such
developments,
spot
FX
has
gained
a
significant
advantage
over
other
financial
products
that
are
limited
to
certain
time
zones
and
have
to
endure
the
erratic
strains
and
confusion
of
trading
floors.
Mit
Hilfe
solcher
Entwicklungen
hat
Spot
FX
einen
signifikanten
Vorteil
gegenüber
anderen
Finanzprodukten
gewonnen,
die
auf
bestimmte
Zeitzonen
beschränkt
sind
und
die
unberechenbaren
Belastungen
und
die
Verwirrung
der
Handelsböden
aushalten
müssen.
ParaCrawl v7.1
Yesterday
at
midday
the
head
of
Bosco
di
Ciliegi
Mikhail
Kusnirovich,
the
president
of
the
house
of
Gucci
Patrizio
di
Marko
and
his
creative
director
Frida
Giannini
cut
a
ribbon
on
a
threshold
of
new
boutique
and
invited
the
first
visitors
in
spacious
trading
floors.
Gestern
mittags
schnitten
der
Leiter
Bosco
di
Ciliegi
Michail
Kusnirowitsch,
der
Präsident
des
Hauses
Gucci
Patrizio
di
Marko
und
sein
kreativer
Direktor
Frida
Dschannini
das
Band
an
der
Schwelle
der
neuen
Boutique
durch
und
haben
die
ersten
Besucher
zu
den
geräumigen
Handelssälen
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
Each
trading
pit
on
the
CME
Group
trading
floors
is
devoted
to
open
outcry
of
a
particular
product
or
group
of
products.
Jeder
Börsenstand
im
Börsenparkett
der
CME
Group
ist
dem
Handel
durch
offenen
Zuruf
und
Handzeichen
mit
einem
bestimmten
Produkt
oder
einer
bestimmten
Produktgruppe
gewidmet.
ParaCrawl v7.1