Übersetzung für "Trademark sign" in Deutsch
As
to
the
principle
involved,
the
trademark
and
the
sign
used
by
a
third
party
must
be
identical
or
at
least
similar,
and
the
goods
and
services
they
designate
must
be
identical
or
similar
and
be
in
competition
with
each
other.
Festzuhalten
ist,
daß
die
Gemeinschaftsrtiarke
schon
geschützt
wird,
bevor
eine
mit
einem
verletzenden
Zeichen
versehene
Ware
zum
Verkauf
angeboten
wird.
EUbookshop v2
In
order
to
determine
whether
a
Community
trademark
and
a
sign
consisting
of
words
sound
the
same
or
are
at
any
rate
phonetically
similar,
it
is
not
possible
to
disregard
the
fact
that
the
Community
exists
and
that
the
public
is
increasingly
aware
of
the
correct
pronunciation
of
words
in
the
languages
which
are
spoken
therein.
Im
letzteren
Fall
kann
das
Amt
jedoch
die
Eintragung
der
Gemeinschaftsmarke
nur
dann
verweigern,
wenn
das
ältere
Recht,
das
ihr
entgegensteht,
eine
im
Gemeinsamen
Markt
eingetragene
und
benutzte
Marke
ist,
ihr
Inhaber
gegen
die
Eintragung
der
Gemeinschaftsmarke
Widerspruch
einglegt
und
jeder
Einigungsversuch
zwischen
den
Beteiligten
gescheitert
ist.
EUbookshop v2
The
reproduction
of
names,
trademarks,
labels
etc.
in
this
work
does
not
entitle
also
without
spe-cial
marking
to
the
acceptance
that
such
names
in
the
sense
of
the
trademark
protection
and
sign
protection
legislation
could
be
regarded
as
free
and
may
therefore
be
used
by
anybody.
Die
Wiedergabe
von
Gebrauchsnamen,
Handelsmarken,
Warenbezeichnungen
usw.
in
diesem
Werk
berechtigt
auch
ohne
besondere
Kennzeichnung
nicht
zu
der
Annahme,
dass
solche
Namen
im
Sinne
der
Warenzeichen-
und
Markenschutz-Gesetzgebung
als
frei
zu
betrachten
wfren
und
daher
von
jedermann
benutzt
werden
d'rfen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
still
today,
we
combine
the
values
of
our
company's
founder
Herbert
Gotthardt
with
an
innovative
strength
that
generates
customer-orientated
perspectives
(based
on
high
material
flair
and
flexible
production)
so
that,
in
future
too,
our
trademark
remains
a
sign
of
precise
and
punctual
quality.
Deshalb
verbinden
wir
die
Werte
unseres
Unternehmensgründers
Herbert
Gotthardt
auch
heute
mit
einer
Innovationskraft,
die
kundenorientierte
Perspektiven
schafft
–
auf
der
Basis
eines
hohen
Materialgespürs
und
flexibler
Produktion,
damit
auch
in
Zukunft
unser
Markenzeichen
ein
Kennzeichen
für
präzise
und
termingerechte
Qualität
ist.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
anyone
who
wants
to
use
the
KAMUT®
trademark
must
sign,
free
of
charge,
a
license
agreeing
to
follow
these
specifications.
Folglich
muss
jeder,
der
die
Marke
KAMUT®
verwenden
möchte,
eine
kostenlose
Lizenz
unterschreiben,
die
ihn
verpflichtet,
diese
Spezifikationen
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
trademark
owner
may
prohibit
third
parties
from
using
a
trademark
infringing
sign
in
business
transactions.
Demnach
kann
der
Markeninhaber
Dritten
verbieten,
ein
sein
Markenrecht
verletzendes
Zeichen
im
geschäftlichen
Verkehr
zu
benutzen.
ParaCrawl v7.1
Download
Area
Trademarks
in
Austria
A
trademark
is
a
sign
suitable
to
disinguish
goods
or
services
of
its
owner
from
those
of
other
companies.
Eine
Marke
kann
jedes
Zeichen
sein,
das
sich
graphisch
darstellen
lässt,
und
geeignet
ist,
Waren
oder
Dienstleistungen
eines
Unternehmens
von
denen
anderer
Unternehmen
zu
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
As
a
trademark,
distinctive
signs
for
goods
and
services
can
be
protected.
Als
Marke
können
unterscheidungskräftige
Zeichen
für
Waren
und
Dienstleistungen
geschützt
werden.
ParaCrawl v7.1
Third
parties
are
prohibited
to
use
or
employ
any
of
the
trademarks,
logos
and
signs.
Dritten
ist
die
Nutzung
und
Verwendung
sämtlicher
Marken,
Logos
und
Kennzeichen
untersagt.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
all
trade
names,
trademarks
or
distinctive
signs
of
any
kind
contained
in
the
Web
are
protected
by
law.
Ebenso
sind
alle
im
Web
enthaltenen
Handelsnamen,
Marken
oder
Unterscheidungsmerkmale
jeglicher
Art
gesetzlich
geschützt.
CCAligned v1
The
rights
of
all
named
trademarks
and
signs
lie
only
by
their
owners.
Die
Rechte
aller
erwähnten
und
benutzten
Marken-
und
Warenzeichen
liegen
ausschließlich
bei
deren
Besitzern.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
considered
that,
in
the
absence
of
evidence
to
the
contrary,
the
public
and
widespread
use
of
Koly
Energy's
commercial
signs
(trademark,
logo,
email
address)
by
the
importer
in
its
usual
business
activities
attested
to
an
affiliation
relationship
between
the
two
companies
through
the
banner
of
a
common
holding
group.
Die
Kommission
vertrat
die
Auffassung,
dass
mangels
gegenteiliger
Beweise
die
öffentliche
und
weitverbreitete
Nutzung
der
gewerblichen
Zeichen
von
Koly
Energy
(Marke,
Logo,
E-Mail-Adresse)
durch
den
Einführer
in
seiner
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit
auf
eine
Verbindung
zwischen
den
beiden
Unternehmen
im
Rahmen
einer
gemeinsamen
Holding
schließen
ließ.
DGT v2019
Both
carmakers
explicitly
recognise
the
principle
of
coexistence
of
competing
brands
as
regards
their
respective
trademarks,
distinctive
signs
or
other
corporate
identity
elements
to
be
displayed
in
and
outside
the
dealership
premises.
Beide
Autohersteller
erkennen
den
Grundsatz
des
Nebeneinanders
von
konkurrierenden
Marken
in
Bezug
auf
die
Darstellung
ihrer
jeweiligen
Herstellerzeichen,
von
charakteristischen
Zeichen
oder
anderen
Firmenidentitätselementen
innerhalb
und
außerhalb
der
Geschäftsräume
des
Vertragshändlers
ausdrücklich
an.
TildeMODEL v2018
The
relationship
between
Community
trademarks
and
later
signs
is
not
governed
by
national
law,
any
more
than
is
the
relationship
between
Community
trademarks
and
prior
rights.
Von
daher
ist
es
verständlich,
daß
der
Inhaber
einer
berühmten
Gemeinschaftsmarke
diesen
weitgehenden
Schutz
nicht
im
Widerspruchs-
oder
Nichtigkeitsverfahren
gegen
eine
jüngere
Gemeinschaftsmarke
geltend
machen
kann.
EUbookshop v2
Trademarks
protect
signs
or
combinations
of
signs
that
can
distinguish
the
goods
and
services
of
different
traders.
Handelsmarken
schützen
Zeichen
oder
Kombinationen
von
Zeichen,
die
zur
Unterscheidung
der
Waren
und
Dienstleistungen
unterschiedlicher
Anbieter
dienen
können.
EUbookshop v2
A
franchisor's
performance
package
normally
includes
the
right
of
use
to
one
or
more
commercial
property
rights
which
can
involve
protected
trademarks,
word/image
signs,
service
brand
names,
patents,
samples
or
copyrights.
Das
Leistungspaket
eines
Franchisegebers
schließt
meist
das
Nutzungsrecht
an
einem
oder
mehreren
gewerblichen
Schutzrechten
ein,
wobei
es
sich
um
Marken,
Patente,
Gebrauchsmuster
oder
Copyrights
handeln
kann.
ParaCrawl v7.1
Website
and
its
entire
content,
including
without
limitation
text,
photographs,
graphics,
audio
and
video
materials,
trademarks,
design,
signs,
are
protected
by
copyright
and
other
intellectual
property
rights
are
our
exclusive
property
or
the
property
of
third
parties.
Die
Internetseiten
und
ihr
gesamter
Inhalt,
einschließlich
ohne
Einschränkung
Texte,
Bilder,
Zeichnungen,
Audio-
und
Videoaufnahmen,
Marken,
Design,
Zeichen,
sind
durch
das
Urheberrecht
sowie
durch
andere
geistige
Eigentumsrechte
geschützt
und
befinden
sich
in
unserem
ausschließlichen
Eigentum
bzw.
im
Eigentum
Dritter.
ParaCrawl v7.1
The
term
"PSLive"
and
the
domain
names
“pslive.com”
are
the
trademarks,
service
marks,
signs,
trade
names
and/or
domain
names
of
PSLive
and/or
its
group
companies
and/or
its
licensors,
and
these
entities
reserve
all
rights
to
such
trademarks.
Der
Begriff
"PSLive"
und
der
Domainname
"pslive.com"
sind
Warenzeichen,
Dienstleistungsmarken,
Zeichen,
Markennamen
und/oder
Domainnamen
von
PSLive
und/oder
eines
der
Unternehmen
der
Gruppe
und/oder
seiner
Lizenzgeber,
und
diese
juristischen
Einheiten
behalten
sich
alle
Rechte
an
solchen
Warenzeichen
vor.
ParaCrawl v7.1
Article
5
Trademark
Law,
stated
in
Article
5
absolute
prohibitions:
"May
not
be
registered
as
a
trademark
the
following
signs"
and
in
paragraph
"f"
picks
"Those
who
are
against
the
law
or
public
order
or
morality".
Artikel
5
Markenrecht,
Artikel
angegeben
5
absolute
Verbote:
"Darf
nicht
als
Marke
die
folgenden
Zeichen
registriert
werden"
und
in
Absatz
"f"
Picks
"Diejenigen,
die
gegen
das
Gesetz
oder
die
öffentliche
Ordnung
oder
die
guten
Sitten
sind".
CCAligned v1
All
trade
names,
trademarks
or
distinctive
signs
of
any
kind
contained
in
this
website
are
the
property
of
their
owners
and
are
protected
by
law.
Alle
Handelsnamen,
Marken
oder
Unterscheidungszeichen
jeglicher
Art,
die
auf
dieser
Website
enthalten
sind,
sind
Eigentum
ihrer
Besitzer
und
gesetzlich
geschützt.
CCAligned v1
The
use
of
distinctive
signs
(trademarks,
brand
names)
is
not
allowed
except
with
the
express
authorization
of
the
legitimate
owners.
Die
Verwendung
der
kennzeichnenden
Symbole
(Marken,
Handelsnamen)
ist
nur
mit
der
ausdrücklichen
Genehmigung
der
rechtlichen
Inhaber
zulässig.
CCAligned v1
The
trademarks,
logos,
signs
and
any
other
content
of
the
site
are
protected
by
the
Intellectual
Property
Code
and
more
particularly
by
copyright.
Die
Marken,
Logos,
Zeichen
und
alle
anderen
Inhalte
der
Website
sind
durch
das
Gesetz
über
das
geistige
Eigentum
und
insbesondere
durch
das
Urheberrecht
geschützt.
CCAligned v1
Furthermore,
any
business
names,
trademarks
and
distinctive
signs
whatsoever
are
protected
by
industrial
and
intellectual
property
rights,
or
rights
of
any
other
nature.
In
gleicher
Weise
sind
alle
Handelsnamen,
Handelsmarken
und
Kennzeichnungen
jeder
Art
durch
gewerbliche
Schutzrechte,
Urheberrechte
oder
Rechte
anderer
Art
geschützt.
ParaCrawl v7.1
The
term
"PSLive"
and
"PokerStars
Live"
and
the
domain
names
"pslive.com"
and
"pokerstarslive.com"
are
the
trademarks,
service
marks,
signs,
trade
names
and/or
domain
names
of
RIHL,
and
RIHL
reserves
all
rights
to
the
same.
Die
Begriffe
"PSLive"
und
"PokerStars
Live"
sowie
die
Domainnamen
"pslive.com"
und
"pokerstarslive.com"
sind
Markenzeichnen,
Dienstleistungsmarken,
Zeichen,
Markennamen
und/oder
Domainnamen
von
RIHL
und
RIHL
behält
sich
alle
Rechte
daran
vor.
ParaCrawl v7.1
Dogliani
is
a
wine
that
has
its
own
strong
character:
stubbornness,
pride,
and
being
the
master
of
its
own
home
are
its
trademark
signs.
Der
Dogliani
ist
ein
Wein,
der
seinen
eigenen
starken
Charakter
besitzt:
Sturheit,
Stolz
und
Herr
in
seinem
eigenen
Hause
zu
sein,
sind
seine
Markenzeichen.
ParaCrawl v7.1