Übersetzung für "Trade relation" in Deutsch
In
a
similar
manner,
these
parameters
in
trade
off
relation
can
be
optimized
and
adapted.
Auf
ähnliche
Weise
können
die
genannten
Größen
der
Austauschbeziehung
optimiert
und
adaptiert
werden.
EuroPat v2
It
determines
how
the
trade
changes
in
relation
to
the
price
change.
Es
legt
fest,
wie
die
Händel
Änderungen
in
Bezug
auf
die
Preisänderung.
ParaCrawl v7.1
The
US
economy
might
be
specifically
vulnerable
due
to
its
unbalanced
trade
relation
with
China.
Die
US-Wirtschaft
könnte
durch
ihre
unausgeglichene
Handelsbilanz
mit
China
hier
besonders
anfällig
sein.
ParaCrawl v7.1
The
structure
of
the
trade
relation
with
Japan
makes
the
position
of
the
Community
vulnerable.
Die
schwache
Position
der
Gemeinschaft
erklaert
sich
aus
der
Struktur
des
Handels
mit
Japan.
TildeMODEL v2018
The
agreement
covers
all
the
areas
of
our
trade
relation
going
well
beyond
our
respective
WTO
commitments
:
Das
Abkommen
umfasst
alle
Bereiche
des
Handels
und
geht
weit
über
die
jeweiligen
WTO-Verpflichtungen
hinaus.
TildeMODEL v2018
As
such
the
data
over-report
the
turnover
observed
in
the
activity
of
wholesale
trade
in
relation
to
the
other
two
distributive
trades'
activities.
Dies
führt
zu
einer
Überbewertung
des
Großhandels
umsatzes
im
Vergleich
zu
den
beiden
anderen
Abteilungen.
EUbookshop v2
This
relates
more
especially
to
questions
of
trade,
in
relation
to
which
the
Community
conducts
a
common
policy.
Insbesondere
handelt
es
sich
um
den
Handelsverkehr,
für
den
die
Gemeinschaft
eine
gemeinsame
Politik
betreibt.
EUbookshop v2
Absolutely
essential
is
the
struggle
for
the
complete
and
unconditional
independence
of
the
trade
unions
in
relation
to
the
capitalist
state.
Absolut
wesentlich
ist
der
Kampf
für
die
vollständige
und
bedingungslose
Unabhängigkeit
der
Gewerkschaften
vom
kapitalistischen
Staat.
ParaCrawl v7.1
The
pulse
averaging
method
supports
a
trade-off
relation
between
scanning
frequency,
angular
resolution,
range,
and
repetition
frequency
of
the
transmission
pulses.
Das
Pulsmittelungsverfahren
unterstützt
eine
Austauschbeziehung
zwischen
Scanfrequenz,
Winkelauflösung,
Reichweite
und
Wiederholfrequenz
der
Sendepulse.
EuroPat v2
Digitisation
presents
new
opportunities
to
the
traditional
retail
trade
in
relation
to
an
interactive
Point
of
Sale:
Die
Digitalisierung
bietet
dem
stationären
Handel
neue
Möglichkeiten,
den
Point
of
Sale
interaktiv
zu
gestalten:
ParaCrawl v7.1
The
primary
slogan
for
this
struggle
is:
complete
and
unconditional
independence
of
the
trade
unions
in
relation
to
the
capitalist
state.
Die
Hauptlosung
in
diesem
Kampf
lautet:
Vollständige
und
bedingungslose
Unabhängigkeit
der
Gewerkschaften
vom
kapitalistischen
Staat.
ParaCrawl v7.1
It
is
restricting
the
freedom
of
the
media,
abolishing
the
rights
of
trade
unions
in
relation
to
public
servants,
and
it
fails
to
protect
private
property
when
it
appropriates
the
private
pension
savings
of
three
million
citizens.
Die
ungarische
Regierung
schränkt
die
Medienfreiheit
ein,
schafft
die
Rechte
der
Gewerkschaften
hinsichtlich
der
Beschäftigten
im
öffentlichen
Dienst
ab
und
bietet
keinen
Schutz
für
privaten
Besitz,
wenn
sie
von
den
privaten
Ersparnissen
in
den
Rentenfonds
von
drei
Millionen
Bürgerinnen
und
Bürgern
Besitz
ergreift.
Europarl v8
There
is
also
a
need
to
accelerate
the
establishment
of
a
free-trade
zone
in
relation
to
Armenia,
Azerbaijan,
Georgia,
Ukraine
and
Moldova
in
particular,
as
soon
as
partner
countries
are
ready;
Des
Weiteren
besteht
die
Notwendigkeit
der
Einrichtung
einer
Freihandelszone
insbesondere
in
Bezug
auf
Armenien,
Aserbaidschan,
Georgien,
die
Ukraine
und
Moldawien,
sobald
die
Partnerländer
dazu
bereit
sind;
Europarl v8
There
has
recently
been
a
lot
of
talk
about
the
strength
of
the
euro
against
the
dollar
and
the
yen
being
an
obstacle
to
our
exports,
but
the
fact
is
that
the
euro
zone's
trade
balance,
in
relation
to
the
United
States,
has
improved
again
in
2006
and
that
the
rise
in
oil
prices
has
partly
been
compensated
for
by
the
rise
in
the
value
of
the
euro
against
the
dollar.
In
jüngster
Zeit
wurde
viel
darüber
gesprochen,
dass
die
Stärke
des
Euro
gegenüber
dem
Dollar
und
dem
Yen
unsere
Ausfuhren
behindern
würde,
Fakt
ist
jedoch,
dass
sich
die
Handelsbilanz
des
Euroraums
im
Vergleich
zu
den
Vereinigten
Staaten
auch
2006
wieder
verbessert
hat
und
dass
der
Anstieg
der
Ölpreise
zum
Teil
durch
die
Werterhöhung
des
Euro
gegenüber
dem
Dollar
ausgeglichen
wurde.
Europarl v8
I
would
like
to
address
some
specific
concerns
raised
in
the
report,
and
first
of
all
the
issue
of
the
broadening
of
the
scope
of
aid
for
trade
in
relation
to
the
EU
financial
pledges.
Ich
möchte
auf
einige
spezielle
Probleme
eingehen,
die
im
Bericht
angesprochen
werden,
und
zwar
als
Erstes
die
Frage
der
Ausweitung
des
Anwendungsbereichs
der
handelsbezogenen
Hilfe
in
Bezug
auf
die
finanziellen
Zusagen
der
EU.
Europarl v8
The
magnitude
of
the
direct
impact
or
effect
on
countries
outside
the
region
will
depend
on
the
share
of
their
trade
with
the
Asian
economies
concerned
and
on
the
importance
of
trade
in
relation
to
overall
output
(
openness
)
.
Wie
groß
nun
die
direkte
Auswirkung
auf
die
Länder
außerhalb
der
Region
ist
,
wird
von
deren
Anteil
am
Handel
mit
den
betroffenen
Wirtschaften
Asiens
und
von
der
Bedeutung
des
Handels
im
Verhältnis
zum
gesamten
BIP
abhängen
(
Offenheitsgrad
)
.
ECB v1
Whereas
the
application
of
these
transitional
measures,
both
in
relation
trade
between
the
Member
States
and
to
operations
with
third
territories,
presupposes
supplementing
the
definition
of
the
operations
to
be
made
subject
to
taxation
as
from
1
January
1993
and
the
clarification
for
such
cases
of
the
concepts
of
the
place
of
taxation,
the
taxable
event
and
the
chargeability
of
the
tax;
Die
Anwendung
dieser
Übergangsregelungen
sowohl
auf
den
Handelsverkehr
zwischen
den
Mitgliedstaaten
als
auch
auf
Umsätze
mit
Drittlandsgebieten
setzt
die
Vervollständigung
der
Definition
der
steuerbaren
Umsätze
ab
1.
Januar
1993
und
die
Präzisierung
der
Konzepte
für
den
Ort
der
Besteuerung,
den
Steuertatbestand
und
den
Steueranspruch
voraus.
JRC-Acquis v3.0
Implementing
Decision
(EU)
2016/2008
provides
for
specific
risk
mitigation
measures
and
trade
restrictions
in
relation
to
live
bovine
animals
and
captive
wild
ruminants,
their
germinal
products,
and
other
products
of
those
animals
to
be
put
in
place
in
the
‘infected
zones’
and
‘free
zones
with
vaccination’,
with
a
view
to
minimising
any
risk
of
the
spread
of
LSD.
Zur
Minimierung
des
Risikos
einer
LSD-Ausbreitung
sind
im
Durchführungsbeschluss
(EU)
2016/2008
in
Bezug
auf
lebende
Rinder
und
in
Gefangenschaft
lebende
Wildwiederkäuer,
deren
Zuchtmaterial
sowie
andere
von
diesen
Tieren
gewonnene
Erzeugnisse
spezifische
risikomindernde
Maßnahmen
und
Handelsbeschränkungen
vorgesehen,
die
in
den
„Befallszonen“
und
den
„seuchenfreien
Zonen
mit
Impfschutz“
angewendet
werden
sollen.
DGT v2019
Implementing
Decision
(EU)
2016/2008
provides
for
specific
risk
mitigation
measures
and
trade
restrictions
in
relation
to
live
bovine
animals
and
captive
wild
ruminants,
their
germinal
products,
and
other
products
of
those
animals
to
be
put
in
place
in
the
‘free
zones
with
vaccination’,
with
a
view
to
minimising
any
risk
of
the
spread
of
LSD.
Zur
Minimierung
des
Risikos
einer
LSD-Ausbreitung
sind
im
Durchführungsbeschluss
(EU)
2016/2008
in
Bezug
auf
lebende
Rinder
und
in
Gefangenschaft
lebende
Wildwiederkäuer,
deren
Zuchtmaterial
sowie
andere
von
diesen
Tieren
gewonnene
Erzeugnisse
spezifische
risikomindernde
Maßnahmen
und
Handelsbeschränkungen
vorgesehen,
die
in
den
„seuchenfreien
Zonen
mit
Impfschutz“
angewendet
werden
sollen.
DGT v2019