Übersetzung für "Traction cable" in Deutsch
In
the
traction
cable
12,
the
outer
strands
are
separated
and
hard
soldered
at
the
end.
Beim
Zugseil
12
sind
am
Ende
die
äußeren
Litzen
abgetrennt
und
hart
verlötet.
EuroPat v2
Furthermore,
instead
of
a
traction
cable,
a
traction
chain
or
traction
rod
can
be
used.
Weiterhin
kann
anstelle
eines
Zugseils
auch
eine
Zugkette
oder
Zugstange
verwendet
werden.
EuroPat v2
A
device
for
deflecting
the
traction
cable
20
is
not
provided.
Eine
Einrichtung
zur
Umlenkung
des
Zugseils
20
ist
nicht
vorgesehen.
EuroPat v2
The
traction
cable
10
is
fastened
there
by
the
nipple
13
b.
Dort
ist
das
Zugseil
10
mit
dem
Nippel
13b
befestigt.
EuroPat v2
Thereby
the
traction
cable
7
is
simultaneously
activated.
Es
wird
somit
das
Zugseil
7
gleichmässig
betätigt.
EuroPat v2
In
this
case
the
traction
element
17
constructed
as
a
traction
cable
can
be
wound
on.
Das
als
Zugseil
ausgebildete
Zugelement
17
kann
dabei
aufgewickelt
werden.
EuroPat v2
Over
the
path
of
the
route,
the
at
least
one
traction
cable
is
guided
via
carrying
rollers.
Über
den
Verlauf
der
Strecke
ist
das
mindestens
eine
Zugseil
über
Tragrollen
geführt.
EuroPat v2
By
means
of
the
clamping
jaws
64,
the
running
gear
61
can
be
clamped
to
the
traction
cable
5
.
Mittels
der
Klemmbacken
64
ist
das
Fahrwerk
61
an
das
Zugseil
5
anklemmbar.
EuroPat v2
In
the
example
illustrated,
a
traction
cable
60
is
provided
as
the
traction
device.
Bei
dem
dargestellten
Beispiel
ist
als
Zugeinrichtung
ein
Seilzug
60
vorgesehen.
EuroPat v2
The
traction
cable
40
is
driven
by
a
geared
motor
42
via
the
cable
pulley
41
.
Das
Zugseil
40
wird
von
einem
Getriebemotor
42
über
die
Seilrolle
41
angetrieben.
EuroPat v2
Preferably,
the
traction
transfer
means
is
a
traction
cable.
Vorzugsweise
ist
das
Zugübertragungsmittel
ein
Zugseil.
EuroPat v2
The
opposite
end
of
the
strap
14
is
connected
by
a
traction
cable
20
(FIG.
Das
gegenüberliegende
Ende
der
Lasche
14
ist
durch
ein
Zugseil
20
(Fig.
EuroPat v2
The
cable
winch
force
35
is
controlled
by
the
traction
sheave
cable
force
36
.
Durch
die
Treibscheibenseilkraft
36
wird
die
Seilwindenkraft
35
geregelt.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment
of
the
invention,
the
force
application
points
are
each
used
for
receiving
one
traction
cable.
Nach
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
dienen
die
Kraftangriffspunkte
jeweils
zur
Aufnahme
eines
Zugseils.
EuroPat v2
A
traction
cable
5
passing
through
an
old
pipe
10
is
attached
to
the
conical
tip
3.
An
der
konischen
Spitze
3
ist
ein
durch
ein
Altrohr
10
geführtes
Zugseil
5
befestigt.
EuroPat v2
The
breaking
load
of
the
traction
transfer
means
is
improved,
because
the
traction
cable
is
no
longer
exposed
to
high
temperatures.
Die
Bruchlast
des
Zugübertragungsmittels
wird
verbessert,
da
das
Zugseil
keinen
hohen
Temperaturen
mehr
ausgesetzt
ist.
EuroPat v2
The
gearshift
lever
is
coupled
to
a
change
speed
shaft
of
the
transmission
via
a
traction
cable
or
linkage.
Dieser
Schalthebel
ist
mit
einer
Schaltwelle
des
Getriebes
über
einen
Seilzug
oder
ein
Gestänge
gekoppelt.
EuroPat v2
In
a
particularly
simple
manner,
the
piston
can
be
connected
with
the
second
component
by
a
traction
cable.
In
besonders
einfacher
Weise
kann
der
Kolben
mit
dem
zweiten
Bauelement
durch
ein
Zugseil
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
traction
cable
for
the
rescue
vehicle
can
be
wound
on
a
cable
winch,
or
be
run
continuously.
Das
Zugseil
für
das
Bergungsfahrzeug
kann
zu
einer
Seilwinde
gehören
oder
umlaufend
geführt
sein.
EuroPat v2
The
traction
cable
12
is
returned
at
the
lower
end
of
the
escalator
by
means
of
a
tensioning
roll
13.
Das
Zugseil
12
wird
um
eine
am
unteren
Ende
der
Fahrtreppe
angeordnete
Spannrolle
13
umgelenkt.
EuroPat v2
The
traction
sheave
cable
force
reacts
directly
to
a
change
in
the
outer
cable
force
due
to
the
pressure
level
in
the
closed
control
circuit.
Die
Treibscheibenseilkraft
reagiert
unmittelbar
auf
eine
Veränderung
der
äußeren
Seilkraft
aufgrund
des
Druckniveaus
im
geschlossenen
Regelkreis.
EuroPat v2