Übersetzung für "Track adjuster" in Deutsch
The
track
adjuster
34
includes
a
cylindrical
tubular
housing
44
received
in
the
forward
end
of
the
spring
32
and
having
a
forward
end
defined
by
an
annular
flange
46
which
is
engaged
with
the
forward
end
of
the
spring.
Der
Gleiskettenjustierer
34
umfaßt
ein
zylindrisches,
hülsenförmig
ausgebildetes
Gleiskettenjustiergehäuse
44,
das
in
das
nach
vorn
weisende
Ende
der
Spannfeder
32
eingeschoben
ist
und
mit
einem
Flansch
46
an
diesem
Federende
anliegt.
EuroPat v2
Installation
of
the
spacers
96
and
100
is
done
after
the
track
adjuster
34
has
been
actuated
to
compress
the
spring
32
slightly
beyond
its
normal
working
position.
Das
Einsetzen
der
Vorspanndistanzstücke
96,
100
erfolgt,
nachdem
der
Gleiskettenjustierer
34
betätigt
worden
ist,
um
die
Feder
32
etwas
über
ihre
übliche
Arbeitsstellung
hinaus
zusammenzudrücken.
EuroPat v2
The
track
adjuster
of
claim
4
or
5,
wherein
an
end
of
the
second
section
(130)
is
connected
to
the
first
lever
(60).
Schienenversteller
nach
Anspruch
4
oder
5,
bei
dem
ein
Ende
des
zweiten
Abschnitts
(130)
mit
dem
ersten
Hebel
(60)
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
track
adjuster
according
to
any
of
claims
4
to
6,
wherein
a
length
of
the
first
section
(120)
is
greater
than
a
length
of
the
second
section
(130).
Schienenversteller
nach
einem
der
Ansprüche
4
bis
6,
bei
dem
eine
Länge
des
ersten
Abschnitts
(120)
größer
ist
als
eine
Länge
des
zweiten
Abschnitts
(130).
EuroPat v2
The
track
adjuster
according
to
any
of
the
preceding
claims,
wherein
the
first
lever
(60)
and
the
second
lever
(80)
extends
in
opposite
directions.
Schienenversteller
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
bei
dem
sich
der
erste
Hebel
(60)
und
der
zweite
Hebel
(80)
in
entgegengesetzte
Richtungen
erstrecken.
EuroPat v2
Actuators
are
used
for
track
adjustment
on
the
rear
axles
of
motor
vehicles.
Stellglieder
bzw.
Aktuatoren
werden
zur
Spurverstellung
an
Fahrzeug-Hinterachsen
eingesetzt.
EuroPat v2
The
cam
track
can
be
adjusted
according
to
changing
forage
volumes
and
harvesting
conditions.
Die
Kurvenbahn
lässt
sich
auf
unterschiedlichste
Futtermengen
und
Erntebedienungen
einstellen.
ParaCrawl v7.1
Publication
GB
2
128
566
A
discloses
a
carriage
with
adjustable
track
width.
Die
GB
2
128
566
A
offenbart
ein
Fahrwerk
mit
justierbarer
Spurbreite.
EuroPat v2
Consequently,
the
track
adjustment
requires
that
appropriate
care
be
exercised
by
personnel
entrusted
with
this.
Somit
setzt
die
Spurverstellung
bei
dem
damit
betrauten
Personal
eine
entsprechende
Sorgfalt
voraus.
EuroPat v2
Publication
EP
0
912
383
B1
also
discloses
a
trolley
traveling
winch
with
adjustable
track
width.
Auch
die
EP
0
912
383
B1
offenbart
ein
Katzfahrwerk
mit
verstellbarer
Spurbreite.
EuroPat v2
Also
available
are
adjustable
guide
tracks
which
are
adjustable
from
0
to
90
degrees.
Zusätzlich
erhältlich
sind
Schwenkarme,
welche
von
0
bis
90
Grad
einstellbar
sind.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
angle
these
guide
tracks
are
continuously
adjustable.
Je
nach
Schrägschnitt
können
die
Schwenkarme
stufenlos
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
cam
track
can
be
adjusted
according
to
changing
forage
quantities
and
harvesting
conditions.
Die
Kurvenbahn
lässt
sich
auf
unterschiedlichste
Futtermengen
und
Erntebedienungen
einstellen.
ParaCrawl v7.1