Übersetzung für "Touch fastener" in Deutsch
Owing
to
the
wire
used,
however,
this
touch-and-close
fastener
is
no
longer
purely
textile
in
character.
Wegen
des
verwendeten
Drahtes
hat
dieser
Haftverschluß
jedoch
keinen
rein
textilen
Charakter
mehr.
EuroPat v2
The
connecting
elements
of
the
touch-and-close
fastener
part
according
to
the
invention
are
typically
made
mushroom-shaped
and
have
interlocking
heads.
Die
Verbindungselemente
des
erfindungsgemäßen
Haftverschlussteils
sind
typischerweise
pilzartig
ausgebildet
und
weisen
Verhakungsköpfe
auf.
EuroPat v2
This
opening
can,
with
a
touch-and-close
fastener
for
example,
be
closed
as
often
as
required.
Diese
Öffnung
kann
beispielsweise
mit
einem
Klettverschluß
beliebig
oft
verschlossen
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
textile
labels,
these
may
also
be
fastened
detachably
on
the
substrate
layer
by
a
so-called
touch-and-close
fastener.
Im
Falle
von
Textiletiketten
können
diese
auch
durch
sogenannte
Klettverbindung
lösbar
auf
der
Trägerschicht
befestigt
sein.
EuroPat v2
Another
application
of
a
touch-and-close
fastener
part
is
the
connection
or
fastening
of
an
abrasive
wheel
to
an
abrasive
holder.
Eine
weitere
Anwendung
eines
Haftverschlussteils
ist
die
Verbindung
bzw.
Befestigung
eines
Schleifkörpers
an
einem
Schleifmittelhalter.
EuroPat v2
In
order
to
produce
the
respective
touch-and-close
fastener
part,
conventional
forming
methods
can
be
used,
such
as
the
chill
roll
method.
Zum
Herstellen
des
jeweiligen
Haftverschlussteils
können
übliche
Abformverfahren,
wie
beispielsweise
Chill-Roll-Verfahren
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
This
hook
pile
110
interacts
with
a
loop
pile
112,
which
extends
on
the
side
of
the
winding
band
21
facing
away
from
the
winding
core
19
over
a
length
which
permits
a
closing
of
the
touch-and-close
fastener
108
irrespective
of
the
size
of
the
roll
20.
Dieser
Hakenflor
110
wirkt
mit
einem
Schlingenflor
112
zusammen,
der
sich
auf
der
vom
Wickelkern
19
abgewandten
Seite
des
Wickelbandes
21
über
eine
Länge
erstreckt,
die
ein
von
der
Grösse
des
Wickels
20
unabhängiges
Schliessen
des
Klettenreissverschlusses
108
ermöglicht.
EuroPat v2
To
open
the
touch-and-close
fastener,
a
trowel-like
tool
is
inserted
from
the
end
of
the
winding
band
between
the
spacer
assigned
to
the
hook
pile
and
the
spacer
assigned
to
the
loop
pile.
Zum
Öffnen
des
Klettenreissverschlusses
wird
vom
Ende
des
Wickelbandes
her
mittels
eines
spatelartigen
Werkzeuges
zwischen
die
dem
Hakenflor
und
dem
Schlingenflor
zugeordneten
Abstandhalter
eingefahren.
EuroPat v2
The
winding
band
21
runs
around
the
roll
20
and
its
outer
end
region
106
is
firmly
held
by
means
of
a
touch-and-close
fastener
108
on
the
section
of
the
winding
band
21
wrapping
completely
around
the
roll
20.
Das
Wickelband
21
verläuft
um
den
Wickel
20
herum
und
sein
äusserer
Endbereich
106
ist
mittels
eines
Klettenreissverschlusses
108
am
den
Wickel
20
vollständig
umschlingenden
Abschnitt
des
Wickelbandes
21
festgehalten.
EuroPat v2
The
supporting
strap
3
is
fixed
by
means
of
a
touch-and-close
fastener,
so
that
a
loop
is
formed
around
the
forearm.
Die
Fixierung
des
Tragegurts
3
erfolgt
mittels
eines
Klettverschlusses,
so
daß
um
den
Unterarm
eine
Schlaufe
gebildet
ist.
EuroPat v2
In
such
a
case,
the
top
side
of
the
substrate
layer
and
the
underside
of
the
labels
have
the
elements
of
the
touch-and-close
fastener.
In
einem
solchen
Falle
weisen
die
Oberseite
der
Trägerschicht
und
die
Unterseite
der
Etiketten
die
Elemente
der
Klettverbindung
auf.
EuroPat v2
DE-A-3
513
325
discloses
a
touch-and-close
fastener
where,
to
increase
the
flame
resistance,
the
hooks
of
the
hook
part
are
formed
from
wire,
while
the
loops
and
also
the
belt
of
the
loop
part
consist
of
carbon
fibres.
Aus
der
DE-OS
35
13
325
ist
ein
Haftverschluß
bekannt,
bei
dem
zur
Erhöhung
der
Flammfestigkeit
die
Haken
des
Hakenteils
aus
Draht
gebildet
sind,
während
die
Schlaufen
wie
auch
das
Band
des
Schlaufenteils
aus
Carbonfasern
bestehen.
EuroPat v2
The
hand
strap
is
preferably
one
which
can
be
fastened
on
the
user's
hand
for
example
with
the
aid
of
a
touch-and-close
fastener,
for
example
a
hand
strap
which
has
three
openings,
one
for
the
wrist,
one
for
the
thumb
and
one
for
the
back
of
the
hand
or
the
other
four
fingers.
Bevorzugtermassen
handelt
es
sich
bei
der
Handschlaufe
um
ein
Modell,welches
an
der
Hand
des
Benutzers
z.B.
unter
Zuhilfenahme
eines
Klettverschlusses
befestigt
werden
kann,
so
beispielsweise
um
eine
Handschlaufe,
welche
über
drei
Öffnungen
verfügt,
eine
für
das
Handgelenk,
eine
für
den
Daumen
und
eine
für
den
Handrücken
respektive
die
vier
anderen
Finger.
EuroPat v2
A
back
of
the
touch-and-close
fastener
part
free
of
connecting
elements
is
available
as
a
connecting
surface
to
a
component
such
as
an
abrasive
holder.
Somit
steht
eine
von
Verbindungselementen
freie
Rückseite
des
Haftverschlussteils
als
Verbindungsfläche
mit
einem
Bauteil,
wie
einem
Schleifmittelhalter,
zur
Verfügung.
EuroPat v2
Also,
one
further
functional
layer
With
connecting
elements
on
both
sides,
i.e.,
on
the
top
and
bottom
of
the
touch-and-close
fastener
part,
can
be
provided.
Es
ist
jedoch
auch
denkbar,
an
beiden
Seiten,
d.h.,
an
Ober-
und
Unterseite
des
Haftverschlussteils
jeweils
eine
weitere
Funktionslage
mit
Verbindungselementen
vorzusehen.
EuroPat v2
The
use
of
the
touch-and-close
fastener
part
according
to
the
invention
is
not
limited
to
the
field
of
grinding
wheels,
but
extends
to
any
field
in
which
fluid
passage
on
a
fastening
surface
is
desired
and/or
essential.
Der
Einsatz
des
erfindungsgemäßen
Haftverschlussteils
beschränkt
sich
nicht
auf
den
Bereich
von
Schleifkörpern,
sondern
erstreckt
sich
auf
jeden
Bereich,
in
welchem
ein
Fluiddurchtritt
an
einer
Befestigungsfläche
erwünscht
und/oder
zwingend
ist.
EuroPat v2