Übersetzung für "Tottering" in Deutsch
The
pillars
of
the
old
power
are
tottering
on
their
foundations
and
crumbling.
Die
Grundpfeiler
der
alten
Macht
wanken
in
den
Fundamenten
und
stürzen
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Bonvillo
dragged
his
tottering
mule
with
difficulty,
then
offered
him
the
oats.
Bonvillo
schleppte
sein
taumelndes
Maultier
herbei
und
setzte
ihm
den
Hafer
vor.
ParaCrawl v7.1
They
are
tottering,
always
in
the
water.
Sie
schwanken,
schwanken
immer
im
Wasser.
ParaCrawl v7.1
The
father
groped
his
way
tottering
to
his
chair
and
let
himself
fall
in
it.
Der
Vater
tastete
sich
schwankend
auf
seinem
Stuhl
und
ließ
sich
in
ihn
fallen.
QED v2.0a
In
addition,
if
we
want
to
have
some
idea
of
what
this
tottering
looks
like,
we
need
only
look
at
events
in
Greece.
Wenn
wir
außerdem
eine
Vorstellung
davon
haben
wollen,
wie
dieses
Wanken
aussieht,
müssen
wir
uns
nur
die
Ereignisse
in
Griechenland
anschauen.
Europarl v8
I
was,
perhaps,
the
more
forcibly
impressed
with
it
as
he
gave
it,
because,
in
the
under
or
mystic
current
of
its
meaning,
I
fancied
that
I
perceived,
and
for
the
first
time,
a
full
consciousness
on
the
part
of
Usher
of
the
tottering
of
his
lofty
reason
upon
her
throne.
Sie
machten
wohl
einen
um
so
gewaltigeren
Eindruck
auf
mich,
als
ich
in
ihrem
mystischen
Inhalt
eine
verborgene
Andeutung
zu
entdecken
glaubte,
daß
Usher
ein
klares
Bewußtsein
davon
habe,
wie
sehr
seine
erhabene
Vernunft
ins
Wanken
geraten
sei.
Books v1
Such
understated
power
here,
in
these
tottering
dancers
who
exert
stupendous
effort
on
tasks
most
view
as
insignificant.
So
unterbewertet
ist
diese
Kraft,
die
taumelnden
Tänzer
müssen
enorme
Kräfte
für
Taten
aufwenden,
die
von
den
meisten
als
unbedeutend
angesehen
werden.
TED2020 v1