Übersetzung für "Total direct cost" in Deutsch
In
the
only
comprehensive
overview
based
on
surveys
of
businesses
and
households,
the
World
Bank
puts
the
total
direct
cost
of
corruption
at
$1
trillion
annually.
Im
einzigen
umfassenden
Überblick,
der
auf
Umfragen
in
Unternehmen
und
Haushalten
basiert,
schätzt
die
Weltbank
die
jährlichen
Kosten
durch
Korruption
auf
1
Billion
US-Dollar.
News-Commentary v14
At
present,
if
the
Indirect
costs
were
left
out
of
the
account,
the
EVs
would
have
a
net
total
direct
cost
disadvantage
of
about
400
million
ECU
per
year.
Derzeit
beliefe
sich
der
direkte
Kostennachteil
von
EFZ
netto
insgesamt
auf
Mio.
ECU
pro
Jahr,
wenn
man
die
indirekten
Kosten
nicht
berücksichtigt.
EUbookshop v2
Our
analysis
is
the
first
one
in
Germany
to
estimate
the
total
direct
cost
effects
of
a
GP-centered
healthcare
program.
Unsere
Analyse
ist
die
erste
in
Deutschland,
die
den
Effekt
eines
HzV-Programms
auf
die
direkten
Gesamtkosten
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
And
the
total
of
direct
tort
cost
in
this
country
is
about
two
percent,
which
is
twice
as
much
as
in
other
countries
but,
as
taxes
go,
hardly
crippling.
Die
Summe
der
direkten
Verfahrenskosten
liegt
in
diesem
Land
bei
ungefähr
zwei
Prozent
-
das
ist
doppelt
so
viel
wie
in
anderen
Ländern.
Doch
wegen
der
Steuererhöhungen
macht
sich
das
kaum
bemerkbar.
TED2013 v1.1
The
grant
agreement
may
authorise
flat-rate
funding
of
the
beneficiarys
indirect
costs
up
to
a
maximum
of
7
%
of
total
eligible
direct
costs
for
the
action,
save
where
the
beneficiary
is
in
receipt
of
an
operating
grant
financed
from
the
Community
budget.
In
der
Finanzhilfevereinbarung
kann
eine
Pauschalfinanzierung
der
Gemeinkosten
des
Empfängers
bis
zu
maximal
7
%
der
gesamten
förderfähigen
direkten
Kosten
der
Maßnahme
zugelassen
werden,
es
sei
denn,
der
Empfänger
erhält
außerdem
einen
Betriebskostenzuschuss
zulasten
des
Gemeinschaftshaushalts.
DGT v2019
For
the
same
reason
total
direct
costs
(investments
and
operations)
to
users
of
equipment
will
also
be
somewhat
higher
(followed
by
bans
(E)
and
voluntary
agreements
(B)).
Aus
demselben
Grund
werden
auch
die
gesamten
direkten
Kosten
(Investitionen
und
Tätigkeiten)
für
Nutzer
von
Einrichtungen
etwas
höher
sein
(gefolgt
von
Verboten
(E)
und
freiwilligen
Vereinbarungen
(B)).
TildeMODEL v2018
The
EESC
welcomes
the
option
provided
for
in
the
participation
and
dissemination
rules
of
100%
funding
for
total
direct
eligible
costs.
Der
Ausschuss
begrüßt
die
in
den
Beteiligungs-
und
Verbreitungsregeln
enthaltene
Möglichkeit
einer
100%igen
Förderung
der
gesamten
direkt
förderfähigen
Ausgaben.
TildeMODEL v2018
Indirect
eligible
costs
shall
be
determined
by
applying
a
flat
rate
of
4
%
of
the
total
direct
eligible
personnel
costs
of
the
proposing
organisation.
Die
indirekten
förderfähigen
Kosten
werden
durch
Anwendung
eines
Pauschalsatzes
von
4
%
der
gesamten
direkten
förderfähigen
Personalkosten
der
vorschlagenden
Organisation
festgelegt.
DGT v2019
The
grant
decision
or
agreement
may
authorise,
in
the
form
of
flat-rates,
funding
of
the
beneficiary’s
indirect
costs
up
to
a
maximum
of
7%
of
total
eligible
direct
costs
for
the
action,
save
where
the
beneficiary
is
in
receipt
of
an
operating
grant
financed
from
the
Community
budget.
Die
Finanzhilfeentscheidung
oder
-vereinbarung
kann
vorsehen,
dass
die
indirekten
Kosten
des
Empfängers
bis
zu
höchstens
7
%
der
gesamten
förderfähigen
direkten
Kosten
der
Maßnahme
auf
der
Grundlage
von
Pauschaltarifen
finanziert
werden
können,
sofern
der
Empfänger
nicht
eine
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
für
seine
Betriebskosten
erhält.
TildeMODEL v2018
These
simulations
also
show
that
indirect
costs
calculated
on
the
basis
of
35%
of
eligible
staff
costs
are
comparable
to
those
that
would
be
calculated
using
the
flat
rate
of
20%
of
total
direct
costs,
excluding
contract
costs,
as
used
for
the
research
programmes
funded
under
the
Sixth
and
Seventh
Framework
Programmes
Diese
Simulationen
zeigen
außerdem,
dass
die
auf
der
Grundlage
von
35%
der
förderfähigen
Personalkosten
berechneten
indirekten
Kosten
denen
entsprechen,
die
sich
bei
Berechnung
mit
einem
Pauschalsatz
von
20%
der
direkten
Gesamtkosten
abzüglich
der
Kosten
für
Unterverträge
ergeben
würden,
der
beim
6.
und
siebten
Rahmenprogramm
für
die
Finanzierung
der
Forschungsprogramme
angewandt
wird.
TildeMODEL v2018
By
derogation
from
paragraph
2,
for
the
coverage
of
indirect
eligible
costs
a
participant
may
opt
for
a
flat
rate
of
its
total
direct
eligible
costs,
excluding
its
direct
eligible
costs
for
subcontracting
or
reimbursement
of
third
parties'
costs.
In
Abweichung
von
Absatz
2
kann
sich
ein
Teilnehmer
hinsichtlich
der
Deckung
der
indirekten
Kosten
für
einen
Pauschalbetrag
seiner
gesamten
direkten
erstattungsfähigen
Kosten,
abzüglich
der
direkten
erstattungsfähigen
Kosten
für
Unterverträge
und
der
Erstattung
der
Kosten
Dritter,
entscheiden.
DGT v2019
Grant
agreements
may
authorise
flat-rate
cover
of
the
beneficiary's
overheads
up
to
a
maximum
of
10
%
of
total
eligible
direct
costs
for
actions,
except
where
the
beneficiary's
indirect
costs
are
covered
through
an
operating
grant
financed
from
the
Community
budget.
In
den
Vereinbarungen
über
Finanzhilfen
kann
eine
pauschale
Deckung
der
Gemeinkosten
des
Empfängers
bis
zu
einer
Obergrenze
von
10
%
der
gesamten
förderfähigen
unmittelbaren
Kosten
von
Maßnahmen
vorgesehen
werden,
es
sei
denn,
die
mittelbaren
Kosten
des
Empfängers
werden
durch
einen
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
finanzierten
Betriebskostenzuschuss
gedeckt.
DGT v2019
Grant
agreements
may
authorise
flat-rate
cover
of
the
beneficiary’s
overheads
up
to
a
maximum
of
10
%
of
total
eligible
direct
costs
for
actions,
except
where
the
beneficiary’s
indirect
costs
are
covered
by
an
operating
grant
financed
from
the
general
budget
of
the
Union.
In
den
Vereinbarungen
über
Finanzhilfen
kann
eine
pauschale
Deckung
der
Gemeinkosten
des
Empfängers
bis
zu
einer
Obergrenze
von
10
%
der
gesamten
förderfähigen
unmittelbaren
Kosten
von
Maßnahmen
vorgesehen
werden,
es
sei
denn,
die
mittelbaren
Kosten
des
Empfängers
werden
durch
einen
aus
dem
Gesamthaushaltsplan
der
Union
finanzierten
Betriebskostenzuschuss
gedeckt.
DGT v2019
The
grant
decision
or
agreement
may
authorise,
in
the
form
of
flat-rates,
funding
of
the
beneficiary’s
indirect
costs
up
to
a
maximum
of
7
%
of
total
eligible
direct
costs
for
the
action,
save
where
the
beneficiary
is
in
receipt
of
an
operating
grant
financed
from
the
Community
budget.
Die
Finanzhilfeentscheidung
oder
-vereinbarung
kann
vorsehen,
dass
die
indirekten
Kosten
des
Empfängers
bis
zu
höchstens
7
%
der
gesamten
förderfähigen
direkten
Kosten
der
Maßnahme
auf
der
Grundlage
von
Pauschaltarifen
finanziert
werden
können,
sofern
der
Empfänger
nicht
eine
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
für
seine
Betriebskosten
erhält.
DGT v2019
The
grant
decision
or
agreement
may
authorise
or
impose,
in
the
form
of
flat-rates,
funding
of
the
beneficiary's
indirect
costs
up
to
a
maximum
of
7
%
of
total
eligible
direct
costs
for
the
action,
except
where
the
beneficiary
is
in
receipt
of
an
operating
grant
financed
from
the
budget.
In
dem
Finanzhilfebeschluss
bzw.
der
Finanzhilfevereinbarung
kann
genehmigt
oder
vorgeschrieben
werden,
dass
die
indirekten
Kosten
des
Begünstigten
bis
zu
höchstens
7
%
der
gesamten
förderfähigen
direkten
Kosten
der
Maßnahme
auf
der
Grundlage
von
Pauschalsätzen
finanziert
werden,
sofern
der
Begünstigte
nicht
eine
Finanzhilfe,
die
aus
dem
Haushalt
finanziert
wird,
für
seine
Betriebskosten
erhält.
DGT v2019
Indirect
eligible
costs
shall
be
determined
by
applying
a
flat
rate
of
25
%
of
the
total
direct
eligible
costs,
excluding
direct
eligible
costs
for
subcontracting
and
the
costs
of
resources
made
available
by
third
parties
which
are
not
used
on
the
premises
of
the
beneficiary,
as
well
as
financial
support
to
third
parties.
Indirekte
förderfähige
Ausgaben
werden
durch
Anwendung
eines
Pauschalsatzes
von
25
%
der
gesamten
direkten
förderfähigen
Ausgaben
ermittelt,
wobei
die
direkten
förderfähigen
Ausgaben
für
Unterverträge,
die
Kosten
von
Ressourcen,
die
von
Dritten
zur
Verfügung
gestellt
und
nicht
auf
dem
Gelände
des
Empfängers
genutzt
werden,
sowie
die
finanzielle
Unterstützung
für
Dritte
nicht
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
Non-profit
public
bodies,
secondary
and
higher
education
establishments,
research
organisations
and
SMEs
which
are
unable
to
identify
with
certainty
their
real
indirect
costs
for
the
action
concerned,
when
participating
in
funding
schemes
which
include
research
and
technological
development
and
demonstration
activities,
as
referred
to
in
Article
33,
may
opt
for
a
flat-rate
equal
to
60
%
of
the
total
direct
eligible
costs
for
grants
awarded
under
calls
for
proposals
closing
before
1
January
2010.
Nicht
auf
Gewinnerzielung
gerichtete
öffentliche
Stellen,
mittlere
und
höhere
Bildungseinrichtungen,
Forschungsorganisationen
und
KMU,
die
ihre
tatsächlichen
indirekten
Kosten
für
die
betreffende
Maßnahme
nicht
mit
Sicherheit
angeben
können,
können
sich,
wenn
sie
an
Förderformen
teilnehmen,
die
Maßnahmen
für
Forschung,
technologische
Entwicklung
und
Demonstration
im
Sinne
des
Artikels
33
umfassen,
für
einen
Pauschalbetrag
in
Höhe
von
60
%
der
gesamten
direkten
erstattungsfähigen
Kosten
für
Finanzhilfen
entscheiden,
die
im
Rahmen
von
vor
dem
1.
Januar
2010
abgeschlossenen
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
gewährt
wurden.
DGT v2019
Non-profit
public
bodies,
secondary
and
higher
education
establishments,
research
organisations
and
SMEs
which
are
unable
to
identify
with
certainty
their
real
indirect
costs
for
the
action
concerned,
when
participating
in
funding
schemes
which
include
research
and
technological
development
and
demonstration
activities,
as
referred
to
in
Article
32,
may
opt
for
a
flat
rate
equal
to
60
%
of
the
total
direct
eligible
costs
for
grants
awarded
under
calls
for
proposals
closing
before
1
January
2010.
Nicht
auf
Gewinnerzielung
gerichtete
öffentliche
Stellen,
mittlere
und
höhere
Bildungseinrichtungen,
Forschungsorganisationen
und
KMU,
die
ihre
tatsächlichen
indirekten
Kosten
für
die
betreffende
Maßnahme
nicht
mit
Sicherheit
angeben
können,
können
sich,
wenn
sie
an
Förderformen
teilnehmen,
die
Maßnahmen
für
Forschung,
technologische
Entwicklung
und
Demonstration
im
Sinne
des
Artikels
32
umfassen,
für
einen
Pauschalbetrag
in
Höhe
von
60
%
der
gesamten
direkten
erstattungsfähigen
Kosten
für
Finanzhilfen
entscheiden,
die
im
Rahmen
von
vor
dem
1.
Januar
2010
abgeschlossenen
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
gewährt
wurden.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
paragraph
2,
for
the
coverage
of
indirect
eligible
costs
a
participant
may
opt
for
a
flat
rate
of
its
total
direct
eligible
costs,
excluding
its
direct
eligible
costs
for
subcontracting
or
reimbursement
of
third
parties’
costs.
In
Abweichung
von
Absatz
2
kann
sich
ein
Teilnehmer
hinsichtlich
der
Deckung
der
indirekten
Kosten
für
einen
Pauschalsatz
für
seine
gesamten
direkten
erstattungsfähigen
Kosten,
abzüglich
der
direkten
erstattungsfähigen
Kosten
für
Unterverträge
und
der
Erstattung
der
Kosten
Dritter,
entscheiden.
DGT v2019
Non-profit
public
bodies,
secondary
and
higher
education
establishments,
research
organisations
and
SMEs
that
are
unable
to
identify
with
certainty
their
real
indirect
costs
for
the
action
concerned,
when
participating
in
funding
schemes
which
include
research
and
technological
development
and
demonstration
activities,
as
referred
to
in
Article
32,
may
opt
for
a
flat
rate
equal
to
60
%
of
the
total
direct
eligible
costs.
Nicht
auf
Gewinnerzielung
gerichtete
öffentliche
Stellen,
Sekundarschulen
und
Hochschulen,
Forschungseinrichtungen
und
KMU,
die
ihre
tatsächlichen
indirekten
Kosten
für
die
betreffende
Maßnahme
nicht
mit
Sicherheit
angeben
können,
können
sich,
wenn
sie
an
Förderformen
teilnehmen,
die
Maßnahmen
für
Forschung,
technologische
Entwicklung
und
Demonstration
im
Sinne
des
Artikels
32
umfassen,
für
einen
Pauschalsatz
in
Höhe
von
60
%
der
gesamten
direkten
erstattungsfähigen
Kosten
entscheiden.
DGT v2019
Grant
agreements
may
authorize
flat-rate
cover
of
the
beneficiary's
overheads
up
to
a
maximum
of
10%
of
total
eligible
direct
costs
for
actions,
except
where
indirect
costs
of
the
beneficiary
are
covered
through
an
operating
grant
financed
from
the
Community
budget.
In
den
Vereinbarungen
über
Finanzhilfen
kann
eine
pauschale
Deckung
der
Gemeinkosten
des
Empfängers
bis
zu
einer
Obergrenze
von
10
%
der
gesamten
förderfähigen
unmittelbaren
Kosten
von
Maßnahmen
vorgesehen
werden,
es
sei
denn,
die
mittelbaren
Kosten
des
Empfängers
werden
durch
einen
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
finanzierten
Betriebskostenzuschuss
gedeckt.
TildeMODEL v2018
Indirect
eligible
costs
shall
be
determined
by
applying
a
flat
rate
of
20%
of
the
total
direct
eligible
costs,
excluding
direct
eligible
costs
for
subcontracting
and
the
costs
of
resources
made
available
by
third
parties
which
are
not
used
on
the
premises
of
the
beneficiary,
as
well
as
financial
support
to
third
parties.
Indirekte
förderfähige
Ausgaben
werden
durch
Anwendung
eines
Pauschalsatzes
von
20
%
der
gesamten
direkten
förderfähigen
Ausgaben
ermittelt,
wobei
die
direkten
förderfähigen
Ausgaben
für
Unterverträge,
die
Kosten
von
Ressourcen,
die
von
Dritten
zur
Verfügung
gestellt
und
nicht
auf
dem
Gelände
des
Empfängers
genutzt
werden,
sowie
die
finanzielle
Unterstützung
für
Dritte
nicht
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
By
way
of
derogation
from
paragraph
2,
for
the
coverage
of
indirect
eligible
costs
a
participant
may
opt
for
a
flat-rate
of
its
total
direct
eligible
costs,
excluding
its
direct
eligible
costs
for
subcontracting
or
reimbursement
of
third
parties'
costs.
In
Abweichung
von
Absatz
2
kann
sich
ein
Teilnehmer
hinsichtlich
der
Deckung
der
indirekten
Kosten
für
einen
Pauschalsatz
für
seine
gesamten
direkten
erstattungsfähigen
Kosten,
abzüglich
der
direkten
erstattungsfähigen
Kosten
für
Unterverträge
und
der
Erstattung
der
Kosten
Dritter,
entscheiden.
TildeMODEL v2018
For
the
coverage
of
indirect
eligible
costs,
a
participant
may
opt
for
a
flat-rate
of
its
total
direct
eligible
costs,
excluding
its
direct
eligible
costs
for
subcontracting.
Zur
Deckung
der
indirekten
förderfähigen
Kosten
kann
jeder
Teilnehmer
sich
für
einen
Pauschalbetrag
seiner
gesamten
förderfähigen
direkten
Kosten,
unter
Ausschluss
der
förderfähigen
direkten
Kosten
für
Unterverträge,
entscheiden.
TildeMODEL v2018
Non-profit
public
bodies,
secondary
and
higher
education
establishments,
research
organisations
and
SMEs
that
are
unable
to
identify
with
certainty
their
real
indirect
costs
for
the
action
concerned,
when
participating
in
funding
schemes
which
include
research
and
technological
development
and
demonstration
activities,
as
referred
to
in
Article
32,
may
opt
for
a
flat-rate
equal
to
60%
of
the
total
direct
eligible
costs.
Nicht
auf
Gewinnerzielung
gerichtete
öffentliche
Stellen,
Sekundarschulen
und
Hochschulen,
Forschungseinrichtungen
und
KMU,
die
ihre
tatsächlichen
indirekten
Kosten
für
die
betreffende
Maßnahme
nicht
mit
Sicherheit
angeben
können,
können
sich,
wenn
sie
an
Förderformen
teilnehmen,
die
Maßnahmen
für
Forschung,
technologische
Entwicklung
und
Demonstration
im
Sinne
des
Artikels
32
umfassen,
für
einen
Pauschalsatz
in
Höhe
von
60
%
der
gesamten
direkten
erstattungsfähigen
Kosten
entscheiden.
TildeMODEL v2018
Grant
agreements
may
authorise
flat-rate
cover
of
the
beneficiary's
overheads
up
to
a
maximum
of
30
%
of
total
eligible
direct
costs
for
actions,
except
where
the
indirect
costs
of
the
beneficiary
are
covered
through
an
operating
grant
financed
from
the
general
budget
of
the
European
Union.
In
den
Vereinbarungen
über
Finanzhilfen
kann
eine
pauschale
Deckung
der
Gemeinkosten
des
Empfängers
bis
zu
einer
Obergrenze
von
30
%
der
gesamten
förderfähigen
unmittelbaren
Kosten
von
Maßnahmen
vorgesehen
werden,
es
sei
denn,
die
Gemeinkosten
des
Empfängers
werden
durch
einen
aus
dem
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
finanzierten
Betriebskostenzuschuss
gedeckt.
DGT v2019
In
1970,
energy
costs
accounted
for
more
than
10
%
of
total
direct
and
indirect
costs
in
only
six
sectors
of
which
one
(transport
services)
is
subject
to
international
competition
in
a
strictly
limited
sense.
Im
Jahre
1970
machten
die
Energiekosten
mehr
als
10
%
der
gesamten
direkten
und
indirekten
Kosten
in
nur
sechs
Sektoren
aus,
von
denen
einer
(Verkehrsleistungen)
nur
in
streng
begrenztem
Umfang
dem
internationalen
Wettbewerb
ausgesetzt
ist.
EUbookshop v2
In
addition,
Eurostat
has
estimated
the
total
direct
costs
for
insurance
schemes
covering
accidents
at
work
(cost
of
all
medical
care,
daily
allowances,
present
and
future
compensation
for
cases
of
permanent
disability
and
death
in
the
year)
at
approximately
20
billion
euro
per
year
in
the
EU,
basing
this
assessment
on
the
data
for
some
Member
States.
Eine
erste
Schätzung
der
unmittelbaren
Gesamtkosten
für
die
Arbeitsunfallversicherungen
(Kosten
für
die
gesamte
medizinische
Versorgung,
Tagessätze,
derzeitige
und
künftige
Zahlungen
für
die
Fälle
dauerhafter
Arbeitsunfähigkeit
und
Todesfälle
des
Jahres
1996),
die
Eurostat
anhand
von
Daten
aus
mehreren
Mitgliedstaaten
vorgenommen
hat,
beläuft
sich
auf
knapp
20
Milliarden
Euro
jährlich
in
der
EU.
EUbookshop v2