Übersetzung für "Total debits" in Deutsch
As
a
company
cannot
be
said
to
receive
a
subsidy
until
the
credit
is
made
use
of,
the
Commission
has
decided
that
it
is
the
total
debits
utilised
that
best
reflects
the
true
benefit
to
a
company.
Da
erst
dann
davon
ausgegangen
werden
kann,
daß
ein
Unternehmen
eine
Subvention
erhalten
hat,
wenn
es
die
Gutschrift
genutzt
hat,
kam
die
Kommission
zu
dem
Schluß,
daß
die
gesamten
vorgenommenen
Lastschriften
den
tatsächlichen
Vorteil
für
ein
Unternehmen
am
besten
widerspiegeln.
JRC-Acquis v3.0
Note:
After
the
currency
conversion,
the
total
of
debit
postings
and
credit
postings
has
to
be
identical.
Hinweis:
Nach
der
Währungsumrechnung
muss
die
Summe
der
Sollbuchungen
und
der
Habenbuchungen
identisch
sein.
ParaCrawl v7.1
Lastly,
capital
transfers
paid
to
Austria
rose
by
ECU
33
million
compared
with
1995,
to
reach
ECU
133
million
in
1996
(7.5%
of
total
debit
flows).
Die
an
Österreich
geleisteten
Vermögenstransfers
erhöhten
sich
1996
gegenüber
dem
Vorjahr
um
33
Mio.
ECU
auf
133
Mio.
ECU
(7,5%
der
gesamten
DebetStröme).
EUbookshop v2
The
capital
transfers
received
by
Luxembourg
thus
account
for
only
a
minor
share
(0.6%
of
total
debit
flows)
of
the
overall
balance
of
the
current
and
capital
accounts,
which
is
thus
similar
to
the
current
account
balance
and
also
shows
a
structural
deficit
(-ECU
829
million
in
1996
compared
with
-ECU
748
million
in
1995).
Die
nach
Luxemburg
gehenden
Vermögenstransfers
(0,6%
der
gesamten
Debet-Vorgänge)
hatten
daher
nur
einen
geringen
Einfluß
auf
den
Gesamtsaldo
der
Leistungsbilanz
und
der
Vermögenstransfers,
der
somit
in
einer
ähnlichen
Größenordnung
liegt
wie
der
Leistungsbilanzsaldo
und
aus
der
Sicht
der
EU-Institutionen
ebenfalls
strukturell
negativ
ist
(1996:
-829
Mio.
ECU,
gegenüber
-748
Mio.
ECU
im
Jahr
1995).
EUbookshop v2
Lastly,
capital
transfers
rose
to
almost
ECU
86
million
in
1996,
or
just
3.2%
of
the
total
debit
flows
of
the
Institutions
towards
the
Netherlands.
Die
an
die
Niederlande
geleisteten
Vermögenstransfers
beliefen
sich
1996
auf
knapp
86
Mio.
ECU,
das
waren
lediglich
3,2%
der
gesamten
Debet-Vorgänge
zwischen
den
EU-Institutionen
und
diesem
Mitgliedstaat.
EUbookshop v2
The
USA
represented
36%
and
the
EU
30%
of
the
total
(credit
+
debit)
transactions
in
passenger
air
transport
in
the
world.
Der
Anteil
an
den
gesamten
Transaktionen
(Kredit
und
Debet)
im
weltweiten
Personenluftverkehr
betrug
für
die
USA
36%
und
für
die
EU
30%.
EUbookshop v2
Total
transportation
(credit
+
debit)
between
the
European
Union
of
fifteen
Member
States
(EU)
and
the
rest
of
the
world,
reached
100.3
bio
ECU
in
1994.
Die
Summe
aus
Kredit
und
Debet
für
Transportleistungen
zwischen
der
Europäischen
Union
der
15
Mitgliedstaaten
(EU)
und
dem
Rest
der
Welt
erreichten
1994
100,3
Mrd.
ECU.
EUbookshop v2
Note
(1)
:
The
growth
rate
refers
to
the
growth
of
total
(credit
+
debit)
trade.
Anmerkung
(1):
Die
Zuwachsrate
bezieht
sich
auf
das
Wachstum
des
gesamten
Handels
(Einnahmen
und
Ausgaben).
EUbookshop v2
The
majority
of
transactions
of
the
EU
were
carried
out
within
the
EU,
representing
42%
of
the
total
(credit
+
debit
in
value
terms)
air
transport
transactions
with
the
world.
Die
Transaktionen
der
EU
wurden
zum
größten
Teil
innerhalb
der
EU
abgewickelt
und
machten
42%
der
gesamten
Luftverkehrstransaktionen
mit
der
Welt
aus
(Kredit
und
Debet,
wertmäßig).
EUbookshop v2