Übersetzung für "Total amount claimed" in Deutsch
When
the
total
amount
of
aid
claimed
exceeds
the
fixed
ceiling,
the
aid
per
farmer
should
be
reduced
proportionally.
Überschreitet
der
Gesamtbetrag
der
beantragten
Beihilfen
die
festgesetzte
Obergrenze,
so
wird
die
Beihilfe
je
Betriebsinhaber
anteilmäßig
gekürzt.
DGT v2019
Article
98
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
provides
for
a
reduction
of
the
specific
regional
aid
for
arable
crops
when
the
total
amount
of
aid
claimed
exceeds
the
fixed
ceiling.
Gemäß
Artikel
98
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
wird
die
spezifische
Regionalbeihilfe
für
landwirtschaftliche
Kulturpflanzen
in
diesem
Jahr
anteilmäßig
gekürzt,
wenn
der
Gesamtbetrag
der
beantragten
Beihilfe
die
festgesetzte
Obergrenze
überschreitet.
DGT v2019
When
the
total
amount
of
aid
claimed
exceeds
the
fixed
ceiling,
the
aid
per
farmer
shall
be
reduced
proportionately
in
that
year.
Überschreitet
der
Gesamtbetrag
der
beantragten
Beihilfen
die
festgesetzte
Obergrenze,
so
wird
die
Beihilfe
je
Betriebsinhaber
in
diesem
Jahr
anteilmäßig
gekürzt.
JRC-Acquis v3.0
In
view
of
the
interest
calculated
in
accordance
with
the
decision,
the
total
amount
of
aid
claimed
back
from
EDF
amounted
to
EUR
1.217
billion.
Einschließlich
der
in
Anwendung
der
Entscheidung
berechneten
Zinsen
belief
sich
der
Gesamtbetrag
der
von
EDF
zurückgeforderten
Beihilfe
auf
1,217
Milliarden
Euro.
TildeMODEL v2018
The
meeting
was
made
public
the
total
amount
of
claims
against
the
victims.
Die
Sitzung
wurde
öffentlich
der
Gesamtbetrag
der
Forderungen
gegen
den
Opfern
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
total
amount
of
all
claim(s)
(inclusive
of
interest,
penalties
and
costs)
is
(in
currencies
of
both
Member
States):
Der
Gesamtbetrag
der
Forderung(en)
(einschließlich
der
Zinsen
und
sämtlicher
Kosten)
beträgt
(in
den
Währungen
beider
Mitgliedstaaten):
DGT v2019
The
total
amount
of
all
claim(s)(inclusive
of
interest,
penalties
and
costs)
is
not
less
than
EUR
1
500.
Der
Gesamtbetrag
der
Forderung(en)
(einschließlich
der
Zinsen,
Geldbußen
und
sämtlicher
Kosten)
ist
nicht
geringer
als
1
500
EUR.
DGT v2019
A
Member
State
shall
not
be
obliged
to
grant
assistance
if
the
total
amount
of
the
claims
covered
by
this
Directive,
for
which
assistance
is
requested,
is
less
than
EUR
1500.
Ein
Mitgliedstaat
ist
nicht
zur
Amtshilfe
verpflichtet,
wenn
die
unter
diese
Richtlinie
fallenden
Forderungen,
für
die
um
Amtshilfe
ersucht
wird,
insgesamt
weniger
als
1500
EUR
betragen.
DGT v2019
The
total
amount
of
all
claim(s)(inclusive
of
interest,
penalties
and
costs)
is
(in
currencies
of
both
Member
States)
is:
Der
Gesamtbetrag
der
Forderung(en)
einschließlich
der
Zinsen
und
sämtlicher
Kosten)
beträgt
(in
den
Währungen
beider
Mitgliedstaaten
anzugeben):
DGT v2019
If
the
Purchaser
includes
his
receivables
arising
from
the
resale
of
reserved
goods
in
a
current
account
relationship
with
his
customers,
the
Purchaser
already
now
assigns
to
us
the
acknowledged
or
final
balance
in
his
favour,
which
is
equivalent
to
the
total
amount
of
the
claims
arising
from
the
resale
that
are
placed
in
the
current
account
relationship.
Nimmt
der
Käufer
Forderungen
aus
der
Weiterveräußerung
von
Vorbehaltsware
in
ein
mit
seinen
Abnehmern
bestehendes
Kontokorrentverhältnis
auf,
so
tritt
er
einen
zu
seinen
Gunsten
sich
ergebenden
anerkannten
oder
Schlusssaldo
bereits
jetzt
in
Höhe
des
Betrages
an
uns
ab,
der
dem
Gesamtbetrag
der
in
das
Kontokorrentverhältnis
eingestellten
Forderungen
aus
der
Weiterveräußerung
unserer
Vorbehaltsware
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
Bank
is
required
to
release
collateral
of
its
choice
upon
request
to
the
extent
that
the
value
of
all
collateral
which
can
be
realised
exceeds
not
just
temporarily
the
total
amount
of
all
claims
of
the
Bank
bymore
than
10
percent.
Die
Bank
ist
auf
Verlangen
zur
Freigabe
von
Sicherheiten
nach
ihrer
Wahl
verpflichtet,
soweit
der
realisierbare
Wert
aller
Sicherheiten
den
Gesamtbetrag
aller
Forderungen
der
Bank
nicht
nur
vorübergehend
um
mehr
als
10
v.
H.
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
The
total
amount
of
claims
could
reach
$
9
million
total
for
such
reimbursements
have
the
right
to
400
former
employees
of
the
airline.
Der
Gesamtbetrag
der
Forderungen
könnten
$
9
Millionen
erreichen
insgesamt
für
diese
Erstattungen
haben
das
Recht,
400
ehemalige
Mitarbeiter
der
Fluggesellschaft.
ParaCrawl v7.1
In
an
examination
of
five
large
workplaces
facing
labour-management
disputes,
the
total
amount
of
compensation
claims
amounted
to
around
75
billion
won
(USD69,4
million).
In
einer
Untersuchung
fünf
großer
Betriebe
im
Vorfeld
von
Arbeitskonflikten
belief
sich
der
Gesamtbetrag
der
Entschädigungsansprüche
auf
rund
75
Mrd.
KPW
(US$
69,4
Mio.).
ParaCrawl v7.1