Übersetzung für "Topical agent" in Deutsch
Azelaic
acid
(Azelex)
is
a
topical
agent
used
in
the
treatment
of
acne.
Azelainsäure
(Azelex)
ist
ein
topisches
Mittel
für
die
Behandlung
von
Akne.
ParaCrawl v7.1
After
the
penis
or
area
of
concern
is
cleaned,
a
topical
numbing
agent
is
applied.
Nach
dem
Penis
oder
Problembereich
gereinigt
wird,
ist
ein
aktuelles
betäubende
Mittel
angewendet.
ParaCrawl v7.1
Salicylic
acid
is
a
topical
agent
indicated
in
the
treatment
of
acne.
Salicylsäure
ist
ein
topisches
Mittel,
welches
bei
der
Behandlung
von
Akne
genutzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Verrutol
(Salicylic
Acid/Fluoiouracil)
is
a
type
of
topical
peeling
agent
(keratolytic).
Verrutol
(Salizylsäure
/
Fluoiouracil)
ist
eine
Art
von
topischen
Schälmittel
(keratolytische).
ParaCrawl v7.1
The
80
volume
percent
hyaluronate/20
volume
percent
dimethyl
sulfoxide
mixture
was
more
effective
than
a
commercially
available
topical
agent,
Absorbine.
Die
Mischung
aus
80
Vol.-%
Natriumhyaluronat/20
Vol.-%
Dimethylsulfoxid
war
wirksamer
als
ein
im
Handel
erhältliches
topisches
Mittel,
Absorbine
®.
EuroPat v2
It
has
been
used
therapeutically
as
a
topical
antimicrobial
agent
(e.g.
in
teat
dips),
as
a
source
of
bi-carbonate
for
the
correction
of
metabolic
acidosis,
as
a
caustic
agent,
and
as
an
intestinal
anti-septic
and
anti-ferment
agent.
Milchsäure
wird
therapeutisch
als
topisches
antimikrobielles
Mittel
(z.B.
in
Zitzensalben),
als
Bikarbonatquelle
zur
Korrektur
der
metabolischen
Azidose,
als
Ätzmittel
sowie
als
intestinales
Antiseptikum
und
Antiferment
verwendet.
EUbookshop v2
Aloe
vera
is
most
commonly
used
as
a
topical
agent,
which
means
it's
rubbed
on
the
skin.
Aloe
Vera
ist
als
aktueller
Agens
allgemein
am
verwendetsten,
den
Mittelwerte
es
auf
der
Haut
gelöscht
hat.
ParaCrawl v7.1
Fluridil,
as
a
topical
cosmetic
agent,
has
received
a
marketing
approval
in
the
Czech
Republic
and
approvals
in
other
countries
are
pending.
Fluridil,
wie
aktuelles
cosmetic
Mittel,
hat
eine
Marketing-Zustimmung
in
der
tschechischen
Republik
empfangen
und
Zustimmungen
in
anderen
Ländern
sind
schwebend.
ParaCrawl v7.1
The
therapeutic
or
preventive
agent
for
use
in
the
treatment
of
alopecia
areata
according
to
claim
10,
wherein
the
pharmaceutical
composition
is
a
topical
agent.
Therapeutikum
oder
vorbeugendes
Mittel
zur
Verwendung
bei
der
Behandlung
von
Alopecia
areata
nach
Anspruch
10,
wobei
die
pharmazeutische
Zusammensetzung
ein
topisches
Mittel
ist.
EuroPat v2
The
therapeutic
or
preventive
agent
for
use
in
the
treatment
of
alopecia
areata
according
to
claim
11,wherein
the
topical
agent
is
an
ointment.
Therapeutikum
oder
vorbeugendes
Mittel
zur
Verwendung
bei
der
Behandlung
von
Alopecia
areata
nach
Anspruch
11,
wobei
das
topische
Mittel
eine
Salbe
ist.
EuroPat v2
Benzoyl
peroxide
is
a
topical
agent
that
has
been
used
in
the
treatment
of
acne
since
the
1950s.
Bezoylperoxid
ist
ein
topisches
Mittel,
welches
seit
den
1950ern
für
die
Behandlung
von
Akne
genutzt
wird.
ParaCrawl v7.1
When
used
as
a
topical
agent
on
the
penis,
this
ingredient
lessens
the
feeling
of
the
organ,
which
results
in
less
arousal
and
so,
premature
ejaculation
cure
during
intercourse.
Wird
als
wenn
topisches
Mittel
auf
den
Penis,
verringert
sich
dieser
Wirkstoff
das
Gefühl
der
Orgel,
die
in
weniger
Erregung
und
so
ergibt
vorzeitige
Ejakulation
Heilung
während
des
Geschlechtsverkehrs.
ParaCrawl v7.1
Therefore
CXXS
beads
seem
to
be
a
safe
hemostatic
system
with
a
high
potential
for
a
topical
hemostatic
agent.
Daher
scheinen
CSSX-Kügelchen
ein
sicheres
und
geeignetes
System
zur
Blutstillung
zu
sein,
mit
einem
hohen
Potential
als
topisches
Hämostyptikum.
ParaCrawl v7.1
An
example
in
this
context
is
the
topical
antimycotic
agent
Terbinafin(Lamisil®-cream)
which
is
no
longer
available
on
prescription
only
as
of
1
January
of
this
year
and
since
then
also
available
for
self-medication.
Ein
Beispiel
dafür
ist
das
topische
Antimykotikum
Terbinafin
(Lamisil®
Creme),
das
zum
1.
Januar
diesen
Jahres
aus
der
Verschreibungspflicht
entlassen
wurde
und
seitdem
auch
für
die
Selbstmedikation
zur
Verfügung
steht.
ParaCrawl v7.1
Furacin
is
a
topical
antibacterial
agent
which
used
to
treat
burns
that
have
become
infected.
Furacin
ist
ein
lokales
antibakterielles
Mittel,
das
verwendet
wird,
um
Brandwunden
zu
behandeln,
die
angesteckt
geworden
sind.
ParaCrawl v7.1
High
effectiveness
and
short
duration
of
therapy
are
essential
properties
expected
from
an
ideal
topical
anti-mycotic
agent
by
persons
affected
by
athlete’s
foot.
Hohe
Wirksamkeit
und
kurze
Therapiedauer
—
dies
sind
die
wichtigsten
Eigenschaften,
die
sich
Menschen
mit
Fußpilz
von
einem
idealen
topischen
Antimykotikum
wünschen.
ParaCrawl v7.1
The
method
is
to
use
a
strong
topical
hormonal
agent
known
as
DHT
directly
on
the
chest
to
fight
the
Estrogen
and
therefore
starve
the
breast
tissue.
Das
Verfahren
ist
es,
eine
starke
Topische
Hormonmittel
bekannt
als
DHT
direkt
auf
der
Brust
zu
verwenden,
um
den
Östrogen
bekämpfen
und
daher
verhungern
das
Brustgewebe.
ParaCrawl v7.1
During
research
and
development,pramoxine
hydrochloride
stood
out
among
a
series
of
alkoxy
aryl
alkamine
ethers
as
an
especially
good
topical
local
anesthetic
agent.
Während
der
Forschung
und
Entwicklung
stand
pramoxine
Hydrochlorid
heraus
unter
einer
Reihe
Aryl-
alkamine
Alkoxyäther
als
besonders
gutes
aktuelles
lokales
betäubendes
Mittel.
ParaCrawl v7.1
Systemic
effects
Like
other
topically
applied
ophthalmic
agents,
brinzolamide
and
timolol
are
absorbed
systemically.
Systemisch
Wie
andere
topisch
angewendete
Ophthalmika
werden
Brinzolamid
und
Timolol
systemisch
aufgenommen.
EMEA v3
Systemic
effects
Like
other
topically
applied
ophthalmic
agents,
travoprost
and
timolol
are
absorbed
systemically.
Systemisch
Wie
andere
topisch
angewendete
Ophthalmika
werden
Travoprost
und
Timolol
systemisch
aufgenommen.
EMEA v3
Like
other
topically
applied
ophthalmic
agents,
GANFORT
may
be
absorbed
systemically.
Wie
andere
topisch
applizierte
Ophthalmika
kann
auch
GANFORT
systemisch
resorbiert
werden.
EMEA v3
This
allows
us
to
investigate
the
absorption
and
release
of
topically
applied
agents.
Dadurch
können
wir
die
Absorption
und
Freisetzung
topisch
applizierter
Wirkstoffe
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
Use
of
ophthalmic
topical
agents
known
to
inhibit
epithelial
healing,
including
corticosteroids
or
eye
drops
containing
preservatives
such
as
benzalkonium
chloride,
polyquaternium-1,
benzododecinium
bromide,
cetrimide
and
other
quaternary
ammonium
derivatives,
should
be
avoided
during
treatment
of
neurotrophic
keratitis,
as
they
could
interfere
with
corneal
healing
(see
section
4.5).
Die
Anwendung
von
ophthalmologischen
topischen
Mitteln,
die
bekanntermaßen
die
Heilung
des
Epithels
hemmen,
einschließlich
Corticosteroiden
oder
Augentropfen
mit
Konservierungsmitteln
wie
Benzalkoniumchlorid,
Polyquaternium-1,
Benzododeciniumbromid,
Cetrimid
und
andere
quartäre
Ammoniumderivate,
sollte
während
der
Behandlung
von
neurotropher
Keratitis,
vermieden
werden,
da
sie
die
Heilung
der
Hornhaut
beeinträchtigen
könnten
(siehe
Abschnitt
4.5).
ELRC_2682 v1
Following
are
examples
of
topical
agents
according
to
the
invention
for
the
treatment
of
very
oily
hair
and
seborrheic
skin:
Nachfolgend
wird
ein
Beispiel
für
eine
erfindungsgemäße
topische
Zubereitung
zur
Behandlung
von
stark
fettendem
Haar
und
seborrhoischer
Haut
angegeben:
EuroPat v2
As
a
particular
embodiment,
the
present
invention
relates
to
the
use
of
microemulsion
gels
according
to
the
invention
for
medical
purposes,
in
particular
as
medicament
carriers
for
lipophilic
active
compounds
and
their
pharmaceutical
use
as
topical
dermatological
agents,
but
also
for
the
parenteral
administration
of
pharmaceutical
active
compounds
and
for
parenteral
nutrition.
Als
besondere
Ausführungsform
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
die
Verwendung
erfindungsgemäßer
Mikroemulsionsgele
für
medizinische
Zwecke,
insbesondere
als
Arzneistoffträger
für
lipophile
Wirkstoffe
und
ihren
pharmazeutischen
Einsatz
als
topische
Dermatika,
aber
auch
zur
parenteralen
Verabreicherung
pharmazeutischer
Wirkstoffe
und
zur
parenteralen
Ernährung.
EuroPat v2
Similarly,
owing
to
their
antiinflammatory
activity,
they
are
suitable
as
inflammation-inhibiting
agents,
especially
as
external
(topical)
skin
antiphlogistic
agents
for
the
treatment
of
inflammatory
dermatoses
of
any
kind,
such
as
in
the
case
of
mild
skin
irritations,
contact
dermatitis,
exanthema
and
burns,
and
as
mucosa
anti-phlogistic
agents
for
the
treatment
of
inflammations
of
the
mucosa,
for
example
of
the
eyes,
nose,
lips,
mouth
and
genital
or
anal
region.
Ebenfalls
sind
sie,
dank
ihrer
antiinflammatorischen
Wirksamkeit,
als
entzündungshemmende
Mittel,
insbesondere
als
externe
(topische)
Hautphlogistatika
für
die
Behandlung
enzündlicher
Dermatosen
jeglicher
Genese,
wie
bei
leichten
Hautirritationen,
Kontaktdermatitis,
Exanthemen
und
Verbrennungen,
sowie
als
Schleimhautphlogostatika
für
die
Behandlung
von
Mukosaentzündungen,
z.B.
der
Augen,
Nase,
Lippen,
Mund
und
Genital-,
bzw.
Analregion,
geeignet.
EuroPat v2
Systemic
therapies
which
make
use
of
corticosteroids
are
also
known,
and
other
non-topical
anti-psoriatic
agents
include
methotrexate,
hydroxyurea
and
etretinate.
Bekannt
sind
auch
systemische
Behandlungen
mit
Corticosteroiden
und
anderen
nicht-topischen
antipsoriatischen
Mitteln,
wie
Methotrexat,
Hydroxyharnstoff
und
Etretinat.
EuroPat v2
The
agent
for
wound
treatment
of
this
invention
can
additionally
contain
additives
and
auxiliary
materials
(e.g.,
fragrances)
customary
in
such
topical
agents,
and,
moreover,
active
agents
usually
employed
in
these
topical
preparations.
Das
erfindungsgemäße
Mittel
zur
Behandlung
von
Wunden
kann
zusätzlich
noch
die
bei
solchen
Mitteln
üblichen
Zusatzstoffe
und
Hilfsstoffe
(z.B.
Duftstoffe)
sowie
darüberhinaus
noch
Wirkstoffe,
wie
sie
in
diesen
Mitteln
üblicherweise
eingesetzt
werden,
enthalten.
EuroPat v2
Treating
the
skin
with
topical
agents
is
important,
but
it
is
also
essential
to
nourish
the
skin
from
the
inside
with
antioxidants
and
other
important
nutrients.
Es
ist
zweifellos
sehr
wichtig,
die
Haut
mit
topischen
Pflegeprodukten
zu
behandeln,
doch
mindestens
ebenso
wichtig
ist
es,
ihr
von
innen
die
dringend
benötigten
Antioxidantien
und
andere
wichtige
Nährstoffe
zuzuführen.
ParaCrawl v7.1
1.
factors
include
friction,
sweating,
maceration,
or
irritation
from
stool,
urine,
drainage,
or
topical
agents.
Faktoren
gehören
1.
Reiben,
Schweiß,
Mazeration
oder
Reizung
von
Stuhl,
Urin,
Abwasser,
oder
topischen
Mitteln.
ParaCrawl v7.1
This
may
be
done
manually
by
performing
a
gentle
massage
on
the
area,
or
by
using
lubricating
gels
or
topical
agents
(e.g.,
a
50
percent
dextrose
solution),
which
aids
in
the
reduction
of
the
swelling.
Dies
kann
manuell,
indem
Sie
eine
sanfte
Massage
auf
dem
Gebiet
getan
werden,
oder
durch
Schmier-Gele
oder
topischen
Mitteln
(z.B.,
ein
50
Prozent
Dextroselösung),
der
Beihilfen
bei
der
Reduzierung
der
Schwellung.
ParaCrawl v7.1
As
the
animal
protection
legislation
prohibits
animal
experimental
tests
of
cosmetic
ready-to-use
products
for
a
long
time
already,
they
are
today
similar
to
topical
dermatotherapeutic
agents
predominantly
tested
in
human
trials
to
their
local
compatibility.
Da
die
Tierschutzgesetzgebung
schon
seit
längerem
tierexperimentelle
Prüfungen
von
kosmetischen
Fertigprodukten
verbietet,
werden
diese
heute
ebenso
wie
topische
Dermatotherapeutika
überwiegend
in
Humanversuchen
auf
ihre
lokale
Verträglichkeit
geprüft.
ParaCrawl v7.1